《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第十集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.你好勒罗伊Whatsup,1.eroy?得了你为他们出生入死过你还是锤子帮的人Comeon,man.Bloodin,bloodout,yourestillaHammer.我岁数太大了影响不了都派的小年轻rmtoooldtomattertotheyoungGs.我已经退出江湖了Man,moutofthegame.或许你和我选择了不同的路Youandmemayhavegonedowndifferentpaths,man,但我们的目标依然相同butwestillwantsomeofthesamethings.照应自己人Wekeepaneyeoutf
2、orourpeople,关心社区为自己的社区出一份力andWeshowupforthecommunitybecausewecare.我在和托马斯发短♥信♥-托马斯JusttextingwithThomas.-Thomas?你儿子Yourson?你帮我拿到他的信息后我联♥系♥他了Ireachedoutafteryougothisinfo.今晚共进晚餐Weremakingplans.我关注了他一段时间Ilookedhimupawhileback想知道他是什么样的人tryingtofigureoutwhatheslike.他会吉他不错Hepla
3、ysguitar.Thatscool.一直以来特警队都占据着我生活的首要地位SWAThasbeenthepriorityinmylifeforalongtime.是时候该改变一下了It,stimetomakeachange.那这算是你正式提出退休So,thisisyourformalnotice?我会给你几周时间Illgiveyouafewweeks.帮你度过调整期一定能解决的Helpwiththetransition.Wellfigurethisout.神枪手们卸下子弹Shooters,unload.确保武器处于安全状态放回枪套Makeyourweaponssafeandreholster.
4、霍斯金斯完美Hoskins,goldstar.迈尔斯非常好Myers,verynice.桑德福Sandefur.也许你还有进步的空间Theremaybehopeforyouyet.射击散布图很优秀Excellentgrouping.吉梅内斯知道我通过你的靶子看出了什么吗Jimenez.Doyouknowwhatthisistellingme?你在弹扣扳机Youreslappingthetrigger.轻轻按压别太用力Squeeze,dontpull.等训练结束Whenwewrapup,我要你进行空射训练Iwantyoutogetinsomedry-fireexercise.我相信你们每个人Ib
5、elievethateverysingleoneofyou都有成为特警的资质iscapableofmakingSWAT.问题是你们相信吗Thequestionis,doyoubelieve?因为这是最重要的Becausethat,swhatreallymatters.自信心Self-belief.有了自信心枪法就不会比别人差Yougotthatandyougotasgoodashotasanyone.好了晚上七点这里集♥合♥Allright,llseeyouallbackhereat1900hours.你最后一届特警学员YourlastSWATAcademy.他们看
6、起来很有前途迪肯Theyseemlikeapromisingbunch,Deac.今年这届有几个好苗子Theressomerealtalentinthisyearsclass.只从中选五名新人一定很难Gonnabehardtochoosefiverecruits.他们显然听得进你的话Youcertainlygottheirear.是的这Yeah.Well,that,s-这也算是我请你来这里的原因thatskindofwhyIinvitedyoudownhere.我马上要退休了Withmyretirementcomingup,我需要选个人Ineedtochoosesomeone接替我负责特警学院
7、的事totakeoverSWATAcademyforme.我希望能是你Iwashopingthatsomeonewouldbeyou.你看上去很惊讶Youlooksurprised.你觉得怎么样Whatdoyouthink?我很荣幸这意义重大迪肯mhonored.Itmeansalot,Deac.但我需要时间好好考虑ButI-mgonnaneedsometimetomullitover.可以吗当然可以Ifthat,sokay.-Yeah,yeah,ofcourse.我知道这需要下很大的决心1.ook,Iknowitsabigcommitment但相信我butbelieveme,你是这项工作的合
8、适人选youretherightmanforthejob.鲍威尔Yo,Powelb你下个月要参加的超长距离马拉松赛跑thatultramarathonyourerunningnextmonth,要跑多少公里-6♥4♥howmanymilesisthat?-40.牛Hardcore.什公6♥4♥公里一次性为什么What?40miles,straight?Why?因为我喜欢跑步CauseIlikerunning.好吧但如果你赢r奖励有多大Sure.Butifyouwin,howbigistheprize?没有奖励Theresnoprize.只
9、有一块完成奖章Justamedalforcompletion.不是所有事情都需要奖励的阿尔法罗Noteverythingneedstohaveareward,Alfaro.有时候行动本身就足够了Sometimesjusttheactofdoingisenough.我表示不同意Yeah,mgonnahavetodisagree.在我这里没有奖励就无动力Inmybook,theresnoreward,there,snoreason.尤其是如果要跑6♥4♥公里Especiallyifyourerunning40miles.阿尔法罗卡布雷拉多谢你们和我们执勤Alfaroan
10、dCabrera,Iappreciateyoubeingoncallwithus.随时吩咐迪肯很荣幸和20小队一起行动Anytime,Deac.-0h,itsanhonortorollwith20-Squad.很高兴听到你们这公说Gladtohearit.你们今天想参加Howdoyallfeelaboutpartaking一场小小的友谊赛吗inalittlefriendlycompetitiontoday?比什么What,dyouhaveinmind?特警抓鬼游戏SWATTag.什么是特警抓鬼WhatsSWATTag?20小队的传统20-Squadtradition.这个头盥里面有四张签Ins
11、idethishelmetarefourtickets.其中一张是金色的Oneofthemisgold.抓到金奖券的就是当前赢家Whoeverdrawsthegoldticketisthecurrentwinner.之后就各凭本事了因为Afterthat,itsopenseasonbecause.抓到金奖券还不够Itsnotenoughtojustdrawthegoldticket.你得留住一整天Yougottoholdit,allday.破坏任一特警队规章制度BreakanySWATruleorregulation,无论违规行为有多轻微nomatterhowtinytheinfraction
12、,你就被抓了yourefairgametogettagged.如果被抓了就得让出金奖券Ifyougettagged,youvegottogivethegoldticketup给抓到你问题的人tothepersonwhotaggedyou.今天结束时Whoeverendsupwiththegoldticket金奖券在谁手里attheendoftheday.谁就赢了-奖励是什么Wins.-Whatstheprize?约翰梅尔周六夜现场的两张后台通行证TwobackstagepassestoJohnMayerSaturdaynight.由我安保公♥司♥赠送Complime
13、ntsofmysecuritycompany.那我们还等什么,Whatarewewaitingon?派对开始吧1.etsgetthispartystarted.好吧卡布雷拉Allright,Cabrera.游戏开始Gameon.你最好提防点你身后Allright,betterwatchyoursix.我虎视眈眈呢mcomingforthosetickets.尽管放马过来吧阿尔法罗Giveityourbestshot,Alfaro.玛莉亚你还在线上吗Maria,areyoustillthere?刚才我只是买♥♥我的老三样Yeah,no,Iwasjustgrabbing
14、myusual.你把罗顿先生调到下午2点好吗Hey,willyoushiftMr.Wrotento2:00p.m.?我儿子棒球训练下课Yeah,IforgotthatIhavetopickmysonup我忘了还要去接他frombaseballpractice.好我们办公室见Okay.llseeyoubackattheoffice.再见玛莉亚Bye,Maria.目击者说他们见到Allright,witnessessaytheysawamuzzleflash附近办公楼的十层有枪口喷出的火舌comefromthetenthfloorofanearbyofficebuilding.附近有两组巡警Cou
15、plepatrolunitswerenearby,立即封锁楼梯和电梯sealedoffthestairsandelevatorsrightaway,所以枪手应该还在里面sotheshootershouldstillbeinside.有人♥质♥吗-没有Anyhostages?-Negative.自从疫情以来整栋楼都空着Theentirebuildingsbeenvacantsincethepandemic.市场不景气Toughmarket.受害者是谁一名律师Who,sthevictim?-Anattorney.菲尔斯托勒PhilStoller.不清楚他是既定的受害者还是随机的目标Don
