《The Eagle and the Hawk《血海狂鹰（1933）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Eagle and the Hawk《血海狂鹰（1933）》完整中英文对照剧本.docx（49页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、你即将面临巨大的危险太棒了了不得倒挂金钟啊伙计们Marvelous.terrific.Bottoms-upboys.你把这个叫着陆Didyoucallthatalanding?怎么我们在地面上了不是吗Well,we,redownarentwe.没错脑袋在地上了Yeah,we,reupsidedown.我肯定是撞到什么东西了Well,Imusthavehitabump.你才没有No,youdidnt.这只是你又一次糟糕的着陆罢了Youjustmadeanotherlousylanding.Thatsall.我要怎么出来HowdoIgetoutofthis?你知道这是你第六次搞砸了Well,you
2、oughttoknow.It,syoursixthcrack-up.跟你有什么关系What,sthattoyou?没有完全没关系Nothingatall.Nothingatall.你枪法不错可开飞机就完全不行了Exceptthatasapilot,youreanA.l.gunner.是吗我还是能开飞机的Ohyeah.Icanflyalright.当然当然你着陆能力也是一流的Sure,sure.Youmakenicelandingstoo.没人能开好这些训练用的笨铁疙瘩Well,nobodycanflythesecockeyedtraininghacks.很显然你开不好It,sacinchyou
3、cant.什么事情那么好笑Whatssofunny?你看看你自己吧Youare.1.ookatyourself.起开1.ayoff!好好好你没必要这么激动Alright,alright,alright.Youdontneedtogetuponyourearaboutit.我只是想告诉你怎么mjusttryingtoteachyouhowto.你还是想想自己怎么躲过了弹再来教训我吧Youdbetterseehowyoucanduckthosebulletsbeforetellingmewhattodo.你好呀迈克HiyaMike.你们干什么找地上的虫子吗Whatareyoutwoguysdoin
4、g?1.ookingforwrangle-worms?没错Yeah.这季节虫子都死光了Well,youreoutofseason.好小伙子你们刚刚在吵什么1.ovelyfellow.Whatwastheargumentabout?这个他觉得这是个不错的着陆This.Hethinksitsprettygoodlanding.这着陆怎么了你还能走出来不是吗Whatsthematterwithit?Youwereabletowalkoutofit,aintyou.是啊我们确实还能走Yeah,wecanwalk.上校让你马上去见他长官TheColonelwantsyouimmediately,sir.
5、上校是吧TheColonel,eh?替我向上校致意还有记得告诉他把衬衫穿上MycomplimentstotheColonel,andtellhimtokeephisshirton.这本可以是个不错的战争迈克如果没有上校们的话Itwouldbealovelywar,youknowMike,ifitwerentforColonels.是啊还有军队Yeah,andtheArmy.停下停下Holdeverything!Holdeverything!我有些坏消息得告诉你们Ivegotsometerriblenewsforyougentlemen.我们要去法国了。谁告诉你的WeregoingtoFranc
6、e.Whotoldyou?没人告诉我我从上校房♥间的钥匙孔里偷听到的Nobodytoldme,IwaspeekingthroughtheColonelskeyhole.听着上校都告诉杰瑞了他正在来的路上1.isten,theColonelsgivingJerryallthedope.Hesonhiswaydownhere.明天这时候我们就可以到那狠狠教训他们了Boys,thistimetomorrowwe,llbeuptheretakingacrackatthem.是啊他们也能教训我们Yeah,andvice-versa.杰瑞我们什么时候出发IsayGerry,whenarewe
7、going?我们要去哪谁要走Wherearewegoing?Whosgoing?这到底是怎么回事What,sthisallaboutanyhow?谁跟你说的Whotoldyou?一只小鸟Alittlebird.迈克Mike?-Cheepcheep.好吧任务是这样的我们早上七点出发Well,heresthedope.Weleaveatseveninthemorning.上校怎么想的以为我失眠吗WhatstheColonelthinkIgot?Insomnia?这时间怎么可能从暖被窝里爬起来让他们改到中午Thatsnotimetocrawloutofawarmbed.Makeitnoon.上校让我
8、宣读人员名单TheColonelaskedmetogiveyouthelist.托马斯在Thomas?-Yes.塔维斯到长官TravisV-Yessir.盖勒温已经出发了Galloway?-HalfwaytoFrance.威尔森这呢Wilson?Here.巴克斯特在呢Baxter?Rather.史密斯是史迈斯如果你不介意的话我在这呢Smith?Smytheifyoudontmind.ButImhere.哈罗斯到Harolds?-Present.理杳斯谁我吗Richards?Who,me?太好了我明天不用去看牙医了BoyIwonthavetogotothedentisttomorrow.名单都在
9、这里出发啦Thatsthelistgentlemen.1.et,sgo.我告诉你怎么办我们去普林斯吃饭之后再去莫里斯Itellyouwhatwedo.GotoPrincesfordinner,andgoontoMurraysafterwards.嘿Hey.你是不是忘了什么事情Haventyouforgottensomething?我不明白你的意思Idontgetyou.名单上没有我的名字Well,mynameisnotonthatlist.是不是你做了什么Whatdidyouhavetodowithit?呃上校问我觉得你能不能飞Welluh.theColonelaskedmeifIthough
10、tyoucouldfly.当然啦你告诉他我不行Sure,Iknow,andyoutoldhimIcouldnt.听着Nowlisten.你是这群人中最好的枪手Yourethebestgunnerinthebunch.但你坚持要开飞机那就是自杀Butyouregoingtokillyourselfifyoukeepontryingtofly.命是我自己的不是吗Well,Itsmylifeaintit?你不能自己管好自己的事情Youcouldntmindyourownbusiness.非得来阻止我♥干♥我唯一想干的事YouhadtoqueertheonethingIwa
11、ntedtodo.你害我被禁飞了Yougotmegrounded.不不不你会成为一个观察员No.YouregoingtobeanObserver.观察员是吧AnObserver,huh?那肯定会很有趣Thatwillbefun.我不得不留在英格兰mgoingtostayhereinEnglandand.你却能去法国YouregoingtoFrance.你带着我的拳头走吧Well,takethiswithyou.霍根Hogan!干嘛Hello.你的替补人员来了Here,syourreplacements.在哪Where?上面呢Upthere.天哪Strewth!我们到啦Hereweare.是的我
12、到法国了Oui,oui.ItsmydayinFrance.老天Oh.boy!老天真想知道我们离巴黎有多远Ohboy,IwonderhowfarwearefromParis.你看到那边爆♥炸♥的炮弹了吗Didyouseethoseshellsburstingupthere?让我想起了独♥立♥日时的帕图F1.isten.Itremindsmeofthe4thofJulyatPatooka.我希望他们今天就把我们派过去Ihopetheysendusovertoday.如果他们真这么干我想及时赶回来吃晚饭Yeah,welliftheydo,Iwa
13、nttogetbackintimeforsupper.这是不是Isthistheuh.?让我来处理1.etmehandleit.你好吗我们两个是飞行员Commentcava?Noussommesdeuxaviators.来自呃英国的队伍From1.eSquadroneoverthe.Angleterre.你要通报我们俩吗Voulez-vousannoncezdeux?向长官。马上（译者不懂法语靠的是谷歌♥英文）AlaCommandante.Tresvite.你不知道我会说法语吧YoudidntknowIspokeFrench,didyou?不知道你会说吗No,doyou?请问你们
14、两位是新来的替补人员吗Areyoutwogentlementhenewreplacements?我想是的Yeah,Iguessweare.我马上把你们的用品送过来llhaveyourkitsentoverrightaway.霍根Hogan!在Sir?把这两位先生送到他们的住处Takethesegentlementotheirquarters.我以为他们计划好Ithoughtthiswasplanned.金斯福先生这位是扬先生您的新飞行员MrKingsford?ThisisMrYoung.Yournewpilot,sir.很高兴见到你。我也很高兴能在这里Gladtoseeyou.-mgladtobehere.赶紧放卜东西把这里当成家一样吧Well,dumpyourstuffandmakeyourselfathome.刚到Justarrived?是的刚到Yes,just.你介意我洗漱一下吗DoyoumindifIwashupabit?怎么会去吧Why,goahead.我去取点热水Illgetsomehotwatersir.这有条干净的毛巾Heresacleantowel.谢谢Thankyou.旅途还愉快吗Haveagoodtripover?是的还行谢谢Yes,finetha
