《翻译试题B卷参考答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译试题B卷参考答案.docx（1页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、四川大学锦城学院期末考试B卷答案(20092010学年第二学期)课程号:140009课程名称：定洋2任课老帅：王作虹适用专业扉级：英语07级ITrans1.atetheita1.icizedpartsintoChinese(50,)盎申我们国家伟大的同时，我们深深懂得，伟大从来不是与生具来的。它必须努力i得：我们的道路从来没有徒径，也没有妥协。我们的道路从来不是懦夫们所走的，也不是给那些喜欢轻松，或齐喜欢追逐财富和名誉的人走的。而是给那些不畏风险的人、脚踏实地的实践者、那些发明创造者.带领我们走向繁荣和自由的漫长峋岖之路的前进者之中，有些有名声的人，但是更多的是工作中默默无闻的男女大众。IIR
2、eadcarefu1.1.ythetwoversionsoftrans1.ationforthefo1.1.owingEng1.ishpassage,andthente1.1.whichone(AorB)isabettertrans1.ation,andexp1.aininChinesewhyitisbetter(20,):评分标准，1. 能准确判定是哪个中译文里有问题(因为A和B两者中只有其中一个存在问题)；2. 能找到译文里你认为有问题的部分并将它卜划线标出：3. 说明问题是对原文理解有误或是表达模糊不清或是什么原因(包括中文表达上是否有语句结构毛病，标点符号是否恰当等等)，并与你认为正确
3、的另外那份译文的相关部分进行比较讨论，说明那样译为什么是正确的。IIITrans1.atetheChineseintoEng1.ish(10,x3=30,):1. Mt.Qingcheng,thebirthp1.aceofChineseTaoismandthebackgardenofChengducitizens.2. TheInternetDebateSa1.nofStudentsUnionofJinchcngInstitute或：TheIntcmctDiscussionC1.ubunderStudentsUnionofJinchengCo1.1.ege.3. OntheNatureandEffectofMisunderstandingsandConi1.icisinheIntercu1.tura1.CommunicationbetweentheEastandWest.
