国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx

上传人:p** 文档编号:221300 上传时间:2023-04-17 格式:DOCX 页数:10 大小:20.48KB
下载 相关 举报
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第1页
第1页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第2页
第2页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第3页
第3页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第4页
第4页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第5页
第5页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第6页
第6页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第7页
第7页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第8页
第8页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第9页
第9页 / 共10页
国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx_第10页
第10页 / 共10页
亲,该文档总共10页,全部预览完了,如果喜欢就下载吧!
资源描述

《国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际访问教授聘用协议(中英文对照).docx(10页珍藏版)》请在第壹文秘上搜索。

1、际访问教授聘用协议(中英文对照)国际访问教授聘用协议serviceAgreementofvisitingprofessor合同编号:ContractNo.:本聘用协议(本协议”)由以下各方订立:ThisSERVICEAGREEMENT(theAgreement)isenteredintobyandbetweenthepartiesasshownbelow:甲方:PartyA:乙方:PartyB:地址:Address:家庭住址:Address:电话:Telephonenumber:电话:Telephonenumber:国籍:Nationality:甲方和乙方特此订立以下条款:PartyAandP

2、artyBagreeonthetermsandconditionssetoutbelow.第一条聘任Article1Engagement1.1聘任的合意1.!AgreementonEngagement甲方同意依照本协议的条件和条款以及国际访问教授计划实施管理办法的规定聘任乙方为国际访问教授,乙方同意接受该等聘任。PartyAagreestoengagePartyB,andPartyBacceptsengagementbyPartyAasaVisitingProfessorofUniversityinaccordancewiththetermsandconditionsofthisAgreeme

3、ntandtheTrialRegulationsforUniversityofVisitingProfessorInternationalH12聘任的性质本协议下的聘任并非旨在于甲方和乙方之间创立雇用劳动关系。相应的,乙方所享受的报酬和待遇应当仅限于本协议的规定。TheengagementunderthisAgreementisnotintendedtocreateanemploymentrelationshipbetweenPartyAandPartyB.Accordingly,PartyBshallnotbeentitledtoanyremunerationandbenefitsother

4、thanthoseprovidedforunderthisAgreement.第二条聘任期限Article2Term本协议下的聘任的期限为一个月,从一开始,到一结束(包括该两日)。ThetermoftheengagementunderthisAgreementshallbemonths,commencingonandendingon(bothdatesinclusive).第三条乙方的职责Article 3 DutiesofPartyB3.1 工作范围乙方应在本协议期限内按照甲乙双方同意的工作计划为甲方工作。PartyBshallworkforPartyAduringthetermofthis

5、AgreementaccordingtotheworkplanagreeduponbetweenPartyAandPartyB.3.2 工作评审3.3 WorkReview乙方的工作和研究应当接受甲方的评审。PartyBshallhavehis/herworkandresearchsubjectedtoreviewbyPartyA.报酬Article 4 Remuneration4.1 RatesandPaymentTerms除非本协议提前解除,乙方完成约定的工作量(包括工作时间),甲方将向乙方提供金额为税前一元人民币/月(按实际工作天数计算),作为其工资薪酬。甲方将承担乙方一次往返国际机票(

6、经济舱)。IfPartyBaccomplisheshis/herresponsibilities(includingtheworkingtime),PartyAshallprovidePartyBwithRMByuanpermonth(beforetax)(unit:day),tocoverhis/hersalary.PartyAwillprovidePartyBaneconomyclassround-tripticket.4.2 费用的报销4.3 ReimbursementofExpenses甲方可为乙方报销其为履行本协议下的职责所产生的合理的费用。PartyAmayreimburserea

7、sonableexpensesincurredbyPartyBinconnectionwiththefulfillmentofhis/herdutiesunderthisAgreement4.4 税及扣减4.5 TaxesandDeductions乙方应当承担所有对其适用的所得税和法律要求的扣减。甲方应当依照相关法律法规的要求替乙方代扣相应的税款。PartyBshallberesponsibleforalltheincometaxesapplicabletohim/herandsuchotherdeductionsasrequiredbyChineselaw.PartyAshallberesp

8、onsibleforwithholdingsuchtaxesanddeductionsforPartyBinaccordancewiththerequirementofrelevantlawsandregulations.第五条假期和病假Article 5 VacationandSickLeave乙方应按照中国的法律和甲方的内部规章制度享受假期和病假。PartyBshallbeentitledtovacationsandsickleavesaccordingtoChina,sstatutorylawsandPartyA,sinternalrules.Article 6 artyB,sOblig

9、ations乙方在本协议期间内应履行以下义务:遵守中国的法律法规及大学的有关规定。乙方应当遵守甲方制定和不时修改的适用于其雇员或者是具有同类职责的访问学者的所有规章制度。C)乙方提供其所在国家和地区的驻华使馆承认的健康证明。PartyBshall,duringthetermofthisAgreement,fulfillthefollowingobligations:PartyBshallabidebythelawsandregulationsofChinaandtherulesandregulationsofUniversity.PartyBshallabidebyalltherulesand

10、guidelinesprovidedandamendedfromtimetotimebyPartyAforallitsemployeesorvisitingscholarshavingcomparableduties.PartyBshallsubmitthehealthcertificate,providedbythemedicalinstitutionrecognizedbylocalChineseembassiesandconsulates.Article 7 PartyA,SObligations甲方在本协议期间应当协助乙方获取为中国法律所要求的乙方进入、离开中国和在中国居住、工作所必须

11、的许可和批准,并且应当为乙方提供开展本协议下的研究项目所必须的工作条件。PartyAshall,duringthetermofthisAgreement,assistPartyBinsecuringpermitsandapprovalsrequiredbyChineselawthatarenecessaryforPartyB,sentryinto,exitfrom,livingandworkinginChinaandprovidePartyBwithworkingconditionsthatarenecessaryforPartyBtocarryouttheresearchprojectund

12、erthisAgreement保密Article 8 Confidentiality非经甲方事前书面同意,乙方不得将其获得的或者是知道的甲方的秘密信息披露给件可人。该等秘密信息包括但不限于甲方的任何技术或是研究秘密、秘密的设计、工艺、数据、配方、方案、设胸口材料。乙方应按照甲方的指示,迅速交回或者毁掉存有该等秘密信息的任何媒介。未经甲方书面同意,乙方不得保留、复制、打印、编辑或者是以任何方式处置该等秘密信息。WithoutpriorwrittenconsentfromPartyA,PartyBshallnotdiscloseanyconfidentialinformationofPartyAw

13、hichPartyBhasacquiredorbecomeacquaintedwith,includingwithoutlimitationanytechnicalorresearchsecrets,confidentialorsecretdesigns,processes,data,formulae,plans,devicesandmaterials,toanythirdparties.PartyBshallpromptlyreturntoPartyAordestroyanymediumthatcontainssuchconfidentialinformationuponPartyA,sin

14、structionsandPartyBshallnotretain,copy,print,compileorinwhatsoevermannerdisposeofsuchinformationwithoutPartyAswrittenapproval.知识产权Article 9 IntellectualPropertyRights9.1 归属9.1Ownership除非双方另行同意,源自于本协议下的研究项目的任何知识产权应属于甲方。双方应当采取一切必要行动以保证由甲方合法获取和占有该等知识产权并且享有该知识产权的权益和利益。Unlessotherwiseagreedbetweenthepart

15、ies,anyintellectualpropertyrightswhicharederivedfromtheresearchprojectunderthisAgreementshallbelongtoPartyA.BothpartiesshalldosuchthingsasnecessarytoensurethelawfulacquiringandpossessionofsuchintellectualpropertyrightsandtheenjoymentoftheensuinginterestsorbenefitsbyPartyA.9.2 标注9.2Reference本协议下的所有研究

16、成果,不论是研究论文、出版物或者是专利等,应当注明项目编号。AlltheresearchresultscreatedunderthisAgreement,whetherintheformofresearchpapers,publicationsorpatents,etc.,shallbemarkedwithsuchreferenceasGRANTNo.).第十条解约Article10Termination本协议可经双方同意后解除,或者依照相关法律法规解除。ThisAgreementmaybeterminatedbymutualagreementofthepartiesoraccordingtorelevantlawsandregulations.

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索

当前位置:首页 > 管理/人力资源 > 劳动合同

copyright@ 2008-2023 1wenmi网站版权所有

经营许可证编号:宁ICP备2022001189号-1

本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。第壹文秘仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知第壹文秘网,我们立即给予删除!