《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、恐惧悄无声息的潜入我们的心灵用它那毫无理性的幻灭感ALLISON:Dreadbecomesunannouncedandthenconsumesourfeelings毁掉我们的心情withitsirrationalsenseofdoom.你是否体会过那种发自内心的恐惧Haveyoueverhadthefeelingofdread?我指的并不是害怕mnottalkingaboutfear.害怕之情来得快去得也快Fearisimmediate.只是在面临危险时突然闯入心里Feariswhatk比如面对着持枪的蒙面匪徒Amuggerwithagun.或者出现在你房♥里的陌生人Astran
2、gerinyourhouse.我所指的是恐惧感mtalkingaboutdread.恐惧感是挥之不去的Dreadispersistent.它一点点啃噬你的心Itgnawsatyou.让你无法置之不理Youcantignoreit.它不会凭空消失Itjustwontgoaway.因为那就是恐惧感的特点Becausethatswhatdreadis.它是对于一些你无法掌控的事情的焦虑It,sworryingaboutsomethingyoucan,tdoanjrthingabout.恐惧感可以影响到你的工作Dreadcanaffectyourjob,你的家庭让你的性格发生巨大变化yourhome,
3、alteryourentirepersonality.嘿不好意思叫醒你Hey,sorrytowakeyou.我觉得不该不和你说声再见就走Ifeltfunnyleavingwithoutsayinggood-bye.还这么早呢我知道Itssoearly.Iknow.捎我上班的人说他必须第一个到单位Myridesaidheneededtogetinbeforeeverybodyelse.捎你上班的人？是啊你忘了？Yourride?Yeah.Remember?我昨晚回家路上把车送去修理了Idroppedmycaroffattheshoponthewayhomelastnight.哦对了Oh,righ
4、t.我以为是我送你去上班呢IthoughtIwasdrivingyou.不我告诉过你了No,Itoldyou.我翻了翻公♥口J♥通讯录打了几个电♥话♥1lookedthroughthecompanydirectoryandImade找到一个同事捎我去上班somephonecalls-Igotaguyfromworktotakeme.你干吗板着脸？Whatswiththelongface?我也不知道有种微妙的感觉就好像1dontknow.Funnyfeeling,like.好像你要不还是我去送你吧或者1.ikeyoure.msupposed
5、todriveyouor.或者干脆你不要去上班了Maybeyourenotsupposedtogoatall.听听这雷有多响？Youhearthat?也许老天就用这种方法告诉咱们Maybeit,stheworldswayoftellingus好好睡个回笼觉tostayinbed,just.地球缺了咱们也照样转letadaygobywithoutus.这些话你该去对我老板们说1Iletyouexplainthattomybosses.今天是项目每月例会的日子Today,sthemonthlyprojectmanagementmeeting.不过我敢说他们会很高兴你把责任推给这场大雨Butmsur
6、etheydbehappytocallitonaccountofrain.捎我上班的人来了-你真的Thatsmyride.Areyousure不想让我搭你过去吗？youdontwantmetodriveyou?我真的有种微妙的感觉-不不会有事的真的Ihaveafunnyfeeling.No,itsfine.Really.如果你真想帮我忙的话Ifyouwanttodosomethingforme,如果放晴了你能不能顺道去趟干洗店ifitclears,maybeyoucanswingbythedrycleaners把我的衬衫取回来？andpickupmyshirts.那就已经足够.Thatwoul
7、dbe.(doorbellrings)你去开一下门好么？我去拿包Canyougrabthat?mjustgoingtogetmybag.嗨嗯我是Bruce我是来接)oe的Hi,uh,mBruce.mhereforJoe.哦你好请进快请进Oh,yeah.Comein,comein.我是AllisonJoe的妻子mAllison,mJoeswife.雨真够大的简直得划船出去Hopeyoubroughtyourark.嗯那我去Um,well,letmejust.去叫JOe一下看他收拾好没有Uh,checkonJoe,seewhathesupto.嘿不好意思把你叫醒了但是Hey,sorrytowake
8、you,but.你觉得不该不和我说声再见就走Youfeltfunnyleavingwithoutsayinggood-bye.没错Yeah.我要你留在家里Ineedyoutosayhome.亲爱的接我的人来了Honey,thatsmyride.不我是认真的我要你必须待在家里No,Imeanit.Ireallyneedyoutostayhome.好吧你能告诉我原因吗？Okay.Canyoutellmewhy?不能只是感觉No.Afeeling.可能是因为这场大雨Maybeit,stherain.还有雷电交加的原因Maybeit,sthethunder.好啦好啦雨就要停了Okay,well,the
9、rainisgoingtostop,雷也不会一直打下去andthethunderwillpass.我必须得去上班Ireallyneedtogotowork.孩子们必须得去上学何况还有Thekidsreallyneedtogotoschool,nottomention.我知道去洗衣店取你的衬衣1know.Yourshirts,thecleaners.咱们可真是心有灵犀祝我好运吧Bigmeeting.Wishmeluck.好运1.uck.灵媒辑凶第三季第十七集Ariel!(thunderclapping)Ariel!我来了mrighthere.今天肯定不是什么好日子Today,sgoingtobe
10、aterribleday.你怎久突然说出这么一句？Whatmakesyousaythat?我也不知道就是有各种感觉Idontknow.JustafeelingIhave.你看看外面天阴沉沉的Imean,lookoutthewindow,it,sdepressing.我怎么也梳不好头发Icantdoanythingwithmyhair.所以我有种预感今天会有事情发生ItslikeIknowsomethingbadsgoingtohappen.我并不知道时间地点1dontknowwhenandIdontknowwhere.我只是一心想要爬回被窝Ikindofwanttocrawlbackintob
11、ed把这一天耗过去andwaituntilthedayisover.嘿别说这种话Well,dontsaythat.要知道雨总会停的Youknow,therain,sgoingtostop.雷也不会一直打Thethunder,sgoingtopass.你怎么知道？Howdoyouknow?你♥爸♥爸告诉我的Daddytoldme.真是感激不尽Appreciateyoudoingthis.不客气Notaproblem.不凭良心说No,Imean,really.几年以来I-veseenyouinthesemonthlymeetings我都能在每月例会上见到你但是forac
12、oupleyearsandIrealize,但是我们却从来不认识所以我youknow,wedontknoweachotherandI.我很感谢你绕道来捎我上班Iappreciateyougoingoutofyourwaytopickmeup.不用放在心上Dontworryaboutit.嗯我忘带门卡了Iforgotmy,uh,pass.你你带了没有？Doyou-doyouhaveyours?谢谢Thanks.毫无疑问DEVALOS:Theresnoquestionaboutit在这个案件中占陪审团大部分的Apredominantlyfemalejury女性陪审员会站在我们的对立面isgoing
13、toworkagainstusinthiscase.我只是希望能够IjustwishIfeltmorecertain争取到陪审团的一些男性成员的支持aboutsomeofthemeninthejurypool.你能不能看一下他们的简历？Haveyouhadachancetolookatanyoftheirfiles?Allison?Allison?你刚才好像走神了Thoughtwelostyouthereforamoment.哦哦是我的头脑有点乱Oh,no,my.Itsmymind.今天早上我无法集中思路Ijust.cantfocusthismorning.出什么事了吗？Somethingwr
14、ong?没有但是我一直在担心No,mjustbusy一些我无法掌控的事情worryingaboutthingsIcantdoanythingabout.最糟糕的是我甚至不知道Theworstthingis,mnotevencertain那是什么事情whatthosethingsare.哦看啊雨停了Oh,look,itstoppedraining.太阳出来了Thesuncameout.正如Joe所说的JustlikeJoesaiditwould.听着我几分钟后就要出庭了1.isten,mdueincourtinafewminutes.不如下午再碰头吧Whydontwereconvenethisafternoon那时候你的头脑和时间安排应该都清楚些了whenheadsandschedulesareabitclearer?哦天啊(phoneringing)WOMAN:Oh,mygosh.怎么会这样？Howisthispossible?这孩子不喜欢咖啡Thisbabydoesnotlikecoffee.你什么意思？Whatdoyoumean?每次我稍微喝一口EverytimeItakeasip都不等咽到胃里beforeitevengetshalfwaydown这小家伙立刻让我反胃thelittlebugger
