The Mission《教会(1986)》完整中英文对照剧本.docx
《The Mission《教会(1986)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《The Mission《教会(1986)》完整中英文对照剧本.docx(30页珍藏版)》请在第壹文秘上搜索。
1、荣获1986年坎城影展归佳影片本片根据史实忠实拍摄故事发生在今天之阿根廷巴西,巴拉圭三国交界时间是西元1750年教皇陛下,您能照耀到的最远地方的一场小风波已经平息YourHoliness,thelittlematterthatbroughtmeheretothefurthestedgeofyourlightonEarthisnowsettled.印地安人再度被西班牙人和葡萄牙人所奴役AndtheIndiansareoncemorefreetobeenslavedbytheSpanishandPortuguesesettlers.这样写不对Idontthinkvesetitintherightn
2、ote.重新写过Beginagain.教皇陛下,属下于1758年YourHoliness,IwritetoyouinthisyearofourLordseventeenhundredandfiftyeight.自南美洲普拉塔省亚松森市.报告fromtheSoutherncontinentoftheAmericasfromthetownofAsuncionintheProvinceof1.aPlata.这里距离圣米盖教区步行只需要两周twoweeksmarchfromthegreatMissionofSanMiguel.教区因收容不堪剥削的印地安人Thesemissionshaveprovide
3、darefugefortheIndiansagainsttheworstdepredationsofthesettlers.引起西葡两国移♥民♥的怨恨andhaveearnedmuchresentmentbecauseofit.此地印地安人极有音乐天赋ThenoblesoulsoftheseIndiansinclinetowardsmusic.罗马音乐学院所用的提琴多为他们巧手制成Indeed,manyaviolinplayedintheAcadamiesofRomeitselfhasbeenmadebytheirnimbleandgiftedhands.耶稣会神父
4、传福音至蛮荒高原ItwasfromthesemissionstheJesuitfatherscarriedthewordofGodtothehighandundiscoveredplateau.本想教化原始土著,但却频遭杀害ofthoseIndiansstillexistingintheirnaturalstateandreceivedinreturn.martyrdom.教会殉教事件竟成风波之始ThedeathofthispriestwastoformthefirstlinkinthechainofwhichInowfindmyselfapart.继续Continue.教皇陛下明鉴Asyou
5、rHolinessundoubtedlyknows.世事难料.littleinthisworldunfoldsaswepredict.印地安人万万想不到.Indeed,howcouldtheIndianshavesupposed.这个未超渡的教士亡魂.thatthedeathofthatunsungpriestwouldbringamongthem.竟带来另一位与他们同生共死的教士.amanwhoselifewastobecomeinextricablyintertwinedwiththeirown.谢你,神父Thankyou,Father.这是我们的教区Itwasourterritory.由
6、JuIien和我主持Julien,sandmine.是我派他去的Isenthim,Father.我必须亲自上去Ihavetogouptheremyself.你看得到他吗?Canyouseehim?看不见No.耶稣会以音乐征服新大♥陆♥WithanorchestratheJesuitscouldhavesubduedthewholecontinent.于是瓜拉尼人最终归依天主SoitwasthattheIndiansoftheGuaraniwerebroughtfinallytoaccounttotheeverlastingmercyofGod对人类短暂生命的怜悯an
7、dtotheshort-livedmercyofman.你是谁?Whoareyou?你终于来到上游抓人So,yourehuntingabovethefallsnow,Mendoza队长CaptainMendoza.我们将在此建立教会Werebuildingamissionhere.让他们转而信奉基♥督♥WeregoingtomakeChristiansofthesepeople.如果你有时间Ifyouhavethetime.你哥哥回来了Itsyourbrother.AlonzoAlonzoAlonzo他们是否健康?非常健康Alonzo,aretheyhealthy?



- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 教会1986 The Mission教会1986完整中英文对照剧本 Mission 教会 1986 完整 中英文 对照 剧本
