《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、早上好啊BenGoodmorning,Ben.抱歉-抱歉Sorry.-Sorry.我吓到你了吗-没有DidIscareyou?-No.我只是想提醒你那个艺术展Ijustwantedtoremindyouoftheartshow今晚在社区中心举♥行♥-是是thatshappeningtonightatthecommunitycenter.-Yeah.Yeah.会很好玩的Itsgonnabealotoffun.棒嗯那听起来挺酷是的Great.Well,thatsoundscool.-Yeah.那听起来像是会成功的事情你知道吗Thatsoundslikesomething
2、thatwillbeabigsuccess.Youknow?我是说就像所有你你经经经爪子的事情一样Imean,likeeverythingthatyou.thatyouputyour.your.yourpawson.经手Yourfingers.1.eslieKnopeBenWyattBen好消息1.eslieKnopelBenWyatt.Ben,greatnews.你记得我跟你说过县长官办公室的那个女孩子吗DoyourememberthewomanItoldyouaboutfromthecountycommissionersoffice?呃.不大记得了Um.vaguely.你当然记得啊Cind
3、yMillerSureyoudo.CindyMiller.是这样她答应跟你约会了Anyway,shesagreedtogooutonadatewithyou.哦Oh.你替我问她了啊Youaskedheroutforme?你会爱上她的她有趣聪明而且漂亮Youregoingtoloveher.Sheisinteresting,smartandbeautiful.秀外慧中Insideandout.惠中非常重要Innerbeautyisveryimportant.秀外也非常重要Andouterbeautyisalsoveryimportant.我以为你有条政♥府♥内部恋爱的
4、规矩啊Ithoughtyouhadaruleaboutinter-governmentrelationships.别担心她的部门和我们的完全分开Dontworry.Herdepartmentiscompletelyseparatefromours.这不像你和TomHaverford的恋情ThisisntanythinglikeyouraffairwithTomHaverford.我们没.你你Wewerent.you.you.不好意思你打给谁呢msorry,whoareyoucalling?CindyMillerCindyMiller.CindyMiller我是ChrisTraegerCindy
5、Miller.ChrisTraeger.猜猜谁和我一起站在这个房♥间里Guesswhoisstandinginthisroomwithmerightnow.哦呃-BenWyattOh,uh.-BenWyatt.Ben打个招呼吧Ben,sayhello.嗨Cindy抱歉Hi,Cindy.Sorry.嗨不必道歉Chris就是这样的Hi.Noapologynecessary.ItsjustChrisbeingChris.你好吗Howareyoudoing?哦火花蹦出来了Ooh!Sparksareflying!我们可能要联♥系♥消防部门了这是个政&hearts
6、;府♥笑话Wemayhavetocallthefiredepartment.Itsagovernmentjoke.我爱给人牵线Ilovesettingpeopleup.这是我的秘密我确定一个人最好的品质HeresmysecretIdeterminesomeonesbestqualities,然后我找到有匹配品质的人andthen,Ifindsomeoneelsewithcompatiblequalities,然后把他们带到一起andIbringthemtogether.公园与游憩公园与游憩第3季第11集第3季第11集呃天啊这也太糟糕了Ugh.God,thissucks.哦你今天为
7、啥不翘班了呢Oh.Whydontyoujustgohomefortherestoftheday?我不能回家因为我有个Icantgohome,becauseIhavethis在社区中心开幕的画展artshowopeningatthecommunitycenter,我也不能呆在这因为会见到BenandIcan,tstayherebecauseIseeBen,我也不能和Ben约会因为Chris的蠢规矩andIcantdateBenbecauseofChrisstupidrules.我感觉好Ifeelso.无力-是啊Powerless.-Yeah.我就像那个电灯泡mlikethatlightbulb.
8、脆弱闪烁基本不发什么光Weak,flickering,barelygivingoffanylight,不能和想亲热的电灯泡亲热了unabletomakeoutwiththelightbulbIwanttomakeoutwith.你知道怎么样会感觉好点吗Youknowwhatmightmakeyoufeelbetter?一个拥抱吗Ahug?百忧解要我给你开个处方吗Paxil.Doyouwantmetogetyouaprescription?嘿TOm问你个问题Hey,Tom!Aquestionforyou.你知道谁在找室友吗Doyouknowanyonewho,slookingforaroomma
9、te?多性感Howhot?我啥1.what?要找呆着地方的那个女人多性感Howhotisthewomanthat,slookingforaplacetostay?不是我我在我不是吧那不公平啊No,itsme.mlooking.-Comeon.Thatsnotfair.你不该让我误解是个美丽的女人Youshouldnthaveledmetobelieveitwasabeautifulwoman.我没有Ididnt.我在Pawnee超级套房♥旅店呆了七个月vebeenstayingatthePawneeSuperSuitesMotelforsevenmonths.那是个迷人的小客栈有
10、着绝妙的随机早叫服务lt,sacharminglittleinnwithwonderfullyrandomwake-upcalls,不稳定得开心的温度delightfullyunstabletemperatures,还有就在昨天出现的床上臭虫and,asofyesterday,bedbugs.“四星级哦没有人这么说Fourstars,saysnobody.我希望我能帮你铁Ben烧但我帮不了我只有一间卧室IwishIcouldhelpyou,Benihana,butIcantIhaveaone-bedroom.我不能有个哥们睡在沙发上Icanthaveadudesleepingonmycouch
11、那我带女士回家就不好了ifandwhenIbringhomealady.我有个仪式从沙发开始Ihavearitual,anditstartsonthecouch.我们坐下拍拍手灯光暗下-好的行我理解了Wesitdown,clapmyhands,lightsdim.-Okay.Yep.Iunderstand.BoyzIIMen渐入-请停下不BoyzIIMen.Fadesin.-Please,stop.No.不你不川解释那个仪式我不用知道No,youdontneedtoexplaintheritual.mgood.你知道谁愿意帮一个像你一样无家可归的人吗Youknowwhomightbeablet
12、ohelpoutahomelessdudesuchasyourself?这真是棒到完美了Thisisawesomelyperfect.Burly刚刚搬去和他的有钱女朋友同居了Burlyjustmovedinwithhisrichgirlfriend,我们需要帮忙分担租金andweneedhelpwiththerent.不过我们有几条房♥内规矩Wehaveacoupleofhouserules,though.嗯当然没问题Yeah,sure.Ofcourse.你不能用前门Youcantusethefrontdoor.你只能从后窗爬进来Youhavetoclimbinthroughth
13、ebackwindow.不准打私人电♥话♥Nopersonalphoneconversations.如果你跟我说西班牙语请使用正式的称呼“您IfyoueverspeaktomeinSpanish,pleaseusetheformalusted.下午6点之后不许用电Andnoelectricityafter6:00p.m.她开玩笑的-好吧Shesjoking.-Okay.你想用多少免费的电都可以用Youcanuseasmuchfreeelectricityasyouwant.是免费的-还有几条规矩Itsfree.-Couplemorerules.如果你看悲伤的电影If
14、youeverwatchasadmovie,你必须涂盹毛膏这样我们才能知道你有没有哭过youhavetowearmascarasowecanseewhetherornotyouvebeencrying.周一严禁噪音早餐后禁止看电视TheresnonoiseallowedonMondays,andnoTVafterbreakfast.她又在糊弄人了-她是吗Sheislyingagain.-Sheis?因为很难分辨啊是的Becauseitshardtotell.-Yes.不我们整天都开着电视No.WeleavetheTVonalldaylong所以小偷会觉得我们在家但我们不在soburglarst
15、hinkthatwerehomewhenwe,renot,这也是一个我试着申请专利的点子whichwasmyideathatmtryingtopatent.所以你今晚想搬进来吗So,youwanttomoveintonight?行啊当然那样很好Yeah.Sure.Thatwouldbegreat.你要我的口香糖吗-嗯哼Youwantmygum?-Uh-huh.Pawnee社区艺术展自然的画像Ron你能讲开场辞吗Ron,canyoumaketheopeningremarks?我就我不是那个心情mjust.mnotinthemood.我也不是从来都NeitheramI.Ever.你怎么回事你是为这些事情活着的啊Whats
