《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、哦好啊你们都在呢Oh,goody,youreallhere.嗯我知道我不该在办公室聊我的竞选Now,Iknowmnotsupposedtotalkaboutmycampaignintheoffice,但昨晚我决定了谁该当我的竞选经理butlastnightvemadeadecisionaboutwhoshouldbemycampaignmanager.这是项重大的工作Thisisahugejob.会要求在很多个深夜里Thisisgoingtorequirealotoflatenight,和我一对一即兴one-on-onejamsessionswithme,我们会互相尝试各种点子andwereg
2、onnabounceideasoffofeachother,你必须帮我接电♥话♥youregonnahavetotakecallsforme,任何时候日夜不分anytime,dayornight.我选择的人选是鼓点声起ThepersonIhavechosenis,drumrollplease,AnnPerkins耶为Ann鼓掌吧AnnPerkins!Yay!GiveitupforAnn!选得好Goodchoice.1.eslie我根本对政♥治♥竞选一无所知1.eslie,Idon,tknowthefirstthingaboutrunnin
3、gapoliticalcampaign.Ann你这美丽的热带鱼Ann,youbeautifultropicalfish.你聪明绝顶又能顺应压力Youresmartasawhipandyourecoolunderpressure.你曾经亲手将人的心脏复苏Youveresuscitatedahumanheartinyourbarehands.不我没做过No,Ihaven,t.你没做过吗没Youhaven,t?-No!你会的你就是那么好的护士Youwill.Yourethatgoodofanurse.那Ben呢WhataboutBen?我觉得他is岁竞选市长还赢r呢Imean,heranformay
4、orat18andwon.Ben是我竞选的毒药Benispoisonofmycampaign.我们的关系就是我的顾问们退出的原因Ourrelationshipisthereasonwhymyadvisorspulledout.我AnnI-Ann,别听你的脑袋和你的心dontlistentoyourheadoryourheart.只用看着我的眼睛然后说“好的”Justlookatmyeyesandsayyes.嗯好的-好的Okay,yes.-Yes!我相信你Ann-谢谢Ibelieveinyou,Ann.-Thankyou.而你作为竞选经理的第一份工作就是穿得像一点Andyourfirstjob
5、asmycampaignmanageristostartdressinglikeone.我不想再说一次了1dontwanttohavethisconversationagain.再吗你八秒钟之前才刚刚雇佣我啊Again?Youjusthiredmeeightsecondsago.哇你做得可太差了Wow.Youredoingareallybadjob.公园与游憩公园与游憩第4季第11集第4季第11集William,Elizabeth,-Leslie嗨William,Elizabeth.-Leslie,hi.嗨你们在-你们是来见我的吗Hi.Whatareyou-Areyoucomingtoseem
6、e?你们听说我重新开始竞选了吗Didyouhearthatmrelaunchingmycampaign?实际上没有抱歉Actually,no,sorry.我们不是来见你的我们是来见Wewerentheretoseeyou.Wevebeenmeetingwith其他市议会的潜在候选人otherpotentialcandidatesforcitycouncil.真的吗所以我的竞选结束了Ohreally?Somycampaignends然后你们就像这样找其他人搞他们的竞选吗andjustlikethat,youfindsomeoneelseandruntheirs?是的这是我们的工作Yes,that
7、,sourjob.我知道祝你们好运了Iknow.Goodluck,但呃我刚刚和我的新顾问团开了个大会but,uh,1justhadabigmeetingwithmynewadvisoryboard,而他们都聪明而且绝顶andtheyrebrilliantandamazing.他们真的会很棘手Theyrerealkillers.1.eslie我试着在这个咖啡壶里泡面把所有东西都搞坏了1.eslie,ItriedtomakerameninthecoffeepotandIbrokeeverything.谢谢Andy我马上到Thankyou,Andy.llberightin.嗯呃祝你好运LeSIie真
8、心的Well,uh,goodluck,Leslie.Honestly.嗯我们不需要好运我们可是火箭Well,wedontneedluck.Wearearocketship.我们重新发射了我们会飞过你们的大-哈他们走了Wearerelaunching,andwe,regoingtoblastpastyourcann-Huh,theyregone.是的我已经没有了训练有素的专业竞选经理那又怎样Itstrue-1nolongerhavehighly-trained,professionalcampaignmanagers.Sowhat?谋杀大多数都是训练有素的专业刺客犯下的吗不是啊Aremostmu
9、rderscommittedbyhighly-trained,professionalassassins?No.他们是朋友和同事们犯下的Theyrecommittedbyfriendsandcoworkers.那个比喻在我脑袋里好太多了Thatanalogywaswaybetterinmyhead.嗨-冠军Hi.-Champion?哦我的天你在这儿呢小狗狗Ohmygosh,thereyouare,puppy.真是个好孩子啊那是条三条腿的狗Thatsagoodboy.-Thatisathree-leggeddog.他的名字叫冠军因为他是世界狗冠军HisnameisChampion,because
10、hesthedogworldchampion.好吧我必须得问抱歉Okay,Ihavetoaskthis,msorry,但你们找到他的时候他有多少条腿来着buthowmanylegsdidthatdoghavewhenyoufoundhim?三条啊所以他才是最好的狗Three!Thatswhatmakeshimthebest他用三条腿能做到的比大多数狗用四条腿更多Hecandomorewiththreelegsthanmostdogscandowithfour.除了挖坑他真的不擅长挖坑Exceptfordigging.Hesreallybadatdigging.你记得你说过在这个房&hearts
11、;子里做决定的事吗Andyourememberwhatyousaidaboutmakingdecisionsinthehouse?你想参与进来我们理解所以Youwanttobeinvolved.Wegetthat,so.你一句话Youjustsaytheword,冠军就回到收留所andChampiongoesbacktothepound,他在那里会被永远杀掉wherehecanbeputdownandkilledforever.我不会把一只三条腿的狗送去死的mnotgonnasendathree-leggeddogtohisdeath.好读Yes!但我也不会替你们照顾他的Butmalsonot
12、gonnatakecareofhimforyou.嗯你要是帮点忙会很好的Well,itwouldbeniceifyouhelpedalittle.因为不像你Andy和我还有工作Because,unlikeyou,AndyandIhavejobs.残忍♥但也没错Cruel,butfair.所以LeSHe和我想出了再次竞选集♥会♥的主题SoLeslieand1havecomeupwiththethemeforthecampaignrelaunchrally.“东山再起”TheComebackKid.人人都喜欢东山再起的故事比如洛奇Everyoneloves
13、agoodcomebackstory.Rocky.1999-2002年因吸毒入狱RobertDowneyJr.RobertDowneyJr.终结者说我会回来的”然后回来了Terminatorsaid,llbeback,andhewas.返场的还有-休闲夏威夷衬衫Alsomakingacomeback-thecasualHawaiianshirt.嘿嘿嘿看看是谁走在时尚前沿了Well,well,well,lookwhosaheadofthecurve.我开玩笑的Iwasjoking.你应该把它泡在漂白剂里烧掉Youshouldsoakthatinbleachandburnit.好吧所以集&hea
14、rts;会♥明天在Pawnee体育大楼举♥行♥Okay,so,therallysgoingtobeheldtomorrowatthePawneeSportsBuilding.APriI你办完场地租借手续了对吧April,youfinalizedarental,right?闭嘴Ann我跟你说过永远别跟我说话的Shutup,Ann.Itoldyounevertotalktome.那是冠军说的ThatwasChampion.哦我的天我很抱歉坏狗狗Oh,myGod,msorry.Baddog!是的租借的事情一切顺利Yes,everythingsfinewith
15、therental.Ron你在建台子吗Ron,youreconstructingthestage?是的女士Yes,maam.1.eslie想雇个合同工建台子1.esliewantedtohireacontractortobuildastage.我不想扫射所有人Idontwanttopaintwithabroadbrushhere,但世上每一个合同工buteverysinglecontractorintheworld都是卑鄙的没有能力的小偷isamiserable,incompetentthief.有人说了“披萨饺“吗用叉子打褶封上边-哦妈的Sealtheedgesbycrimpingthefork-aw,crap.BenBen!怎么了ChriS进来吧Whatsup,Chris
