《Sanctuary：AWitch'sTale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sanctuary：AWitch'sTale《圣所镇：女巫传说（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、圣所我的家Sanctuary,myhome.几百年来像我这样的女巫Atownwhereforhundredsofyearswitcheslikemyself都生活在阴影中livedintheshadows,因为害怕被迫♥害♥而隐藏自己的力量hiding,theirpowersforfearofpersecution.今天我们生活在开放的环境中Today,weliveintheopen,自♥由♥地练习我们的技艺帮助那些需要帮助的人freetopracticeourcraftandhelpthoseinneed.圣所现在是一个欢迎所有人的避风
2、港Sanctuaryisnowahaventhatwelcomeseveryone.那些黑暗的日子早已过去了Thosedarkdaysarelongbehindus.至少我们是这么认为的Orsowethought.哦好吧朋友们看来你们Ohwellguys,itlookslike选对地方了毕竟圣所并不便宜youchosetherightplace.Imean,Sanctuarysnotcheap但看看你花的钱都买♥♥到了什么butlookwhatyougetforyourmoney;风景优美历史悠久像这些人一样酷的邻居greatviews,coolhistory,su
3、percoolpeopleliketheseguys.我酷吗AmIcool?你忍♥得了我Youputupwithme青梅竹马Childhoodsweethearts.贪得无厌Gluttonsforpunishment.人不都是这样吗Arentweall?哦是的除了亲爱的莎拉Ohyes,wereallboringmarriedshere,我们都是无聊的夫妻exceptfordarlingSarah.注册女巫了不起的母亲Registeredwitch,amazingmother.我的灵感我的灵魂伴侣Myinspiration,mysoulmate.什么我的公♥关&hea
4、rts;吗What,mypublicist?嗯很高兴见到你们大家JULIA:Wellits-it,sreallylovelytomeetyouall.我们从外地来Comingfromoutoftown不太确定这里是什么情况wewerentquitesurewhattoexpect.尖顶帽巫毒教怪人SARAH:Pointyhats,voodoo,weirdos?哦天哪不不是JULIA:Ohgodno,not-差不多是吧ALBIE:Yeah,kindof.魔法的特点是Thethingaboutmagicis,它很神秘但很有效itsmysteriousbutitworks.对PIERRE:Yeah.
5、当然确实如此事实罢了SARAH:Absolutely.Itreallydoes.Fact.好吧听着我知道不是每个人都喜欢巫术Okay,look,Iknownoteveryonesafanofwitchcraft很多地方都口头上支持andalotofplacespaylipservice一些可能被称为奇怪的信仰towhatsomemightcallweirdbeliefs,圣所一般都接受这些信仰Sanctuarygenerallyembracesthem.我的家族在这里住了300年Myfamilyhavelivedherefor300years这就很能说明问题吧somguessingthatsp
6、eaksforitself.希望你们很快就能And,hopefully,youguyswillsoon打住SARAH:Stop.不要放手抓着我Dontletgo.Holdme.六年后Sixyearslater事情是这样的怀特霍尔夫人EMILY:ThethingisMrsWhitehall,我从来没有找女巫咨♥询♥过Iveneverconsultedawitchbefore哦拜托没什么好担心的ABIGAIL:Ohplease,theresnothingtoworryabout迈克尔把你的情况跟我说了Michaeltoldmeaboutyoursituation,知道我
7、必须给你指出正确的方向IknewIhadtopointyouintherightdirection,当然迈克尔只会遵循指示ofcourseMichaelsallaboutfollowingthesigns所以他永远不能正式给你指引方向sowasnevergoingtoofficiallygoingtogiveyouthatsteer.你好怀特霍尔夫人HelloMrsWhithall.嗨凯蒂ABIGAIL:HiKaty.但他和我一样清楚这个小镇很依赖莎拉ButheknowsaswellasIdothatthistownreliesonSarah,当丹腿筋受伤的时候whenDanhadhisham
8、stringissues,她很快就把他带回了赛场shehadhimbackonthefieldinnotime.阿比艾米丽SARAHiAbi.Emily.你感觉到的这种压力SARAH:Sothisfeelingofpressure.这不只是一种感觉EMILY:It,snotjustafeeling.这是一种真正的痛感It,sanactualpain.我丈夫认为我在胡思乱想Myhusbandthinksmimaginingit.但是情况越来越糟But,itsgettingworse,andImthinking我开始想我会中风吗amIgonnahaveastroke?我开始想我会中风吗,amIgo
9、nnahaveastroke?那一定非常可怕SARAH:Thatmustbeincrediblyscary.你介意我探查一下吗WouldyoumindifIhadalook?不介意EMILY:Sure.好SARAH:Okay.我想我现在看得更清楚了IthinkIhaveaclearerpicturenow.这不是你的第一个孩子吧Thisisntyourfirstbaby,isit?准备好了吗ABIGAIL:Readytogo?他们想见的是你不是我Itsyoutheywant,notme.他们说他情况了Sotheysaidhewasindistress,我们需要尽快把他剖出来thatweneed
10、edtogethimoutquickly.我什么都不记得直到他们说心跳停止了Idontrememberanythingtilltheysaidithadstopped,他的心跳消失了hisheartbeat,itjustwentaway.阿比盖尔说你能帮我所以你能让这一个活下来吗Abigailsaidyoucouldhelpme,so,canyoumakethisonelive?法律不允许我&hearts汗♥涉Thelawdoesntpermitmetointerfere未来的结果withfutureoutcomes.但是她说Butshesaid.我能做的就是让你相信你的身体Wh
11、atIcandoisgiveyoubelief能正常工作具备忍♥受巨大痛苦的毅力inyourbodytodoitswork.Fortitudetobearimmensepain.相信这个灵魂会找到自己的道路Andtrustthatthissoulwillfinditswaythrough你所要做的就是欢迎它的到来andallyouhavetodoiswelcomeit.所以是有咒语可以施的EMILY:Sothereisaspellforthat?有SARAH:Thereis.所以如果你不介意签一下这张许可表的话So,ifyouwouldntmindSigningthispermi
12、ssionform.上面说你已经同意我采集这些头发样本Itsaysyouveconsentedtometakingthesehairsamples,你也同意我将它们作为thatIhaveyouragreementtousethem治疗流程的一部分任何未使用的样本aspartofanytreatmentandthatanyunusedsamples都会和你的笔记一起被妥善保管在我的保险箱里willbekeptsecurelyalongwithyournotesinmysafe.当然EMILY:Sure.好SARAH:Okay.我去准备今晚的治疗Sollpreparethetreatmentton
13、ight.我想你见过很多绝望的人EMILY:IguessyouseealotOfdesperatepeople,希望奇迹出现hopingformiracles.嗯SARAH:Yeah.你能创造奇迹吗EMILY:Andcanyoudomiracles?这是众所周知的SARAH:Ithasbeenknown.谢谢你夏洛特ABIGAIL:Thankyou,Charlotte.告诉你妈妈我问了好AnddotellyourmumIwasasking?是的我会的Yeah,Iwill.谢谢大家-别担心DANIEL:Thanksguys.Noworries真令人兴奋莎拉ABIGAIL:Ohitsexcitin
14、g.Sarah.嗨阿比你好吗SARAH:HiAbs.Howareyou?嗯不错ABIGAIL:Yeah,Imgood.好极了SARAH:Imgreat嗨莎拉你还好吗DANIEL:HiSarah,areyouokay?丹好久不见了SARAH:Dan,itsbeenages.我也想你很高兴见到你DANIEL:Imissyoutoo.Goodtoseeyou.玛丽安我不知道你是怎么做到的MaryAnn,Idontknowhowyoudoit,说实话我真的不知道你是怎么做到的嗨碧翠丝honestly,Idonotknowhowyoudoit.HiBeatrice.嗨小碧DANIEL:HeyBea.大家
15、好最近都好吧ABIGAIL:Heyguys.Howsitgoing?你好怀特雷尔太太HiMrsWhithall.你能别这么叫我了吗叫阿比盖尔Wouldyoustopit,itsAbigail.如果你坚持的话你好吗Ifyouinsist.Howyoudoing?我很好DANIEL:Imallgood.果汁来了好的老大Juicehere.Alrightchief.借过小伙子们Comingthroughlads.嘿Heyl我们准备好了吗Areweready?准备好了-嗯Yeah.Yeah.好的我们开始吧AlrightLetsdoit.来吧风云人物一再见朋友们Comeon,manofthemoment.Seeyoulaterguys.我们走吧-我们能走了吗1
