《TheNaturalWorld：AnimalHouse《自然世界：动物之家（2011）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheNaturalWorld：AnimalHouse《自然世界：动物之家（2011）》完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、我着迷于偶然进入动物们的mfascinatedbytheglimpseswesometimesget藏身处所时不经意的一瞥intoananimalshiddenworld.多年来我找到各种偷♥窥♥进去的方法Overtheyears,vefounddifferentwaystopeerinside.常言到如果你想了解一个人就走进他的家看看Theysay,ifyouwanttounderstandpeople,lookintheirhouses.我想这在野生动物身上同样适用Ithinkthesamemaybetrueforwildlife.我从未被邀请过veneverb
2、eeninvitedin有时甚至一点也不受欢迎and,onoccasions,venotbeenentirelywelcome.我觉得它的意思很清楚哦天呐！Ithinkthatwasprettyclear.Oh,dear!尽管有时不顺利我还是见过技术熟练的建筑者Despitesetbacks,veseenskilledbuilders.我也发现了擅占住房♥者和窃贼vediscoveredsquattersandburglars.我还注意到了内部装饰物Ivenoticedinteriordecoration.我也找到了贮藏室和空调装置Ivefoundstoreroomsandair
3、conditioning甚至成套的卫生间andevenen-suitebathrooms.我参观过动物城市Ivevisitedanimalcities和巨大的群体andhugecommunities.野生的操持家务者是很特别的生物Wildhomemakersarespecialcreatures,它们和我们样尽力地想与外来生物隔开morelikeus,tryingtokeepoutthewilderwildlife.偷♥窥♥进一个动物的家就能了解很多关于它们的事情Peeringintoananimalshousecantellyousomuchaboutthem.这
4、是窥探它们私生活的一个窗口Ifsawindowintotheirprivatedramas能了解它们鲜为人知的亲密故事andtheintimatestorieswerarelysee.动物建筑师我们大多数都是室内居住的Mostofusareindoorcreatures.房♥子结束:了我们的野生生涯Houseshaveendedourwilddays.然而我们忘记了动物造的房♥子比我们还多Yet,weforgetthatanimalsbuildmanymorehousesthanwedo.它们造房♥子的历史也比我们长得多Andtheyvebeendoi
5、ngitformuchlonger.我们以为只有我们自己创造了房♥屋建造材料Wethinkwealoneinventedbuildingmaterials,但实际上动物们也能做到butanimalshavedoneso,aswell.扩大到我们的比例白蚁土丘相当于一公里半高Scaleduptooursize,termitemoundswouldbealmostamilehigh.动物们有审美眼光Animalshaveaneyeforbeauty我们也一样andsodowe.我们的家展现很多我们的个性Ourhomesrevealalotaboutus,但这是关于动物的故事butth
6、isistheanimalsstory.在北美居住着世界上InNorthAmericalivesprobablythemostambitious最具野心的建筑者animalbuilderintheworld.距陶河面一公里半左右的河堤上居住着河狸一家Uptoamileorsoofriveristakenoverbyasinglefamilyofbeavers.水坝拦住流水淹没四周Damsfloodthelandscape,creatingponds创造了遍布四野的池塘和沟渠andcanalsthatcovermanyacres.中心就是它们的巢穴Atthecentreistheirlodge-
7、一个护城渠围绕着坚固的城♥堡♥adefensivemoatsurroundsasturdycastle,由非常坚固的材料筑成madeofseriousbuildingmaterials.河狸可以在一、两个小时内咬断棵树Abeavercangnawthroughatreeinanhourortwo.它通常在中途停下让风去完成剩下的Heoftenstopshalfwayandletsthewinddotherest.它的牙齿因为有铁质加固而变成了桔色Histeetharereinforcedwithiron,whichturnsthemorange.每天牙齿都要磨损一亳
8、米Theteethweardownamillimetreaday,但生长的速度是我们指甲的十倍butgrowtentimesfasterthanourfingernails.在陆地上即便是一米长的圆木也难以挪动Evenmetrelengthsaretooheavytodragoverland,不过有水漫过的地方河狸可以轻易地移♥动♥圆木butbyfloodingthearea,thebeaverscaneasilymovethelogs.河堤需要50吨♥木头能有几百米长Eachdamneedsabout50tonsandcanbehundredsofm
9、etreslong.泥是用于封住漏洞的Mudisusedtosealanyleaks.要为冬天做好一切准备Everythinghastobereadyforwinter.对于河狸来说每年这时大多数都已经离开Ofthebeaver,sruralCOmmUnity,mosthaveleftorarehidden,或者隐藏起来足不出户housebound,atthistimeofyear.识别J出河狸的巢穴唯一的迹像就是从小烟囱Theonlysignisarippleofheatfromachimney,冒出的一小团蒸汽identifyingthebeavers,lodge.在洞内专用摄像机拍到了新
10、生儿InSide,specialcamerasrevealnewyoung,出生得很早多亏有由泥土和麦秆bornearly,thankstotheprotectionofmetre-thickwalls,筑成的一米厚的墙sealedwithmudandstraw.外面气温已经零下20度了这里还没有结冰Itsbeenminus20outsideandstilldidntfreezeinhere.烟囱开着现在有点太热了Thechimneyisopen,asnowitgetstoohot.进来和出去的必经之路Theonlywayinandout就是得通过游到水里但这难不倒麝鼠istoswimunde
11、rwater,butthatdoesntdiscourageamuskrat.田鼠、老鼠和昆虫也把这里当成避难所Voles,miceandinsectsalsofindrefugehere.这个小屋已经有了住客Thelodgehaslodgers.我们从没见过户主拒绝过麝鼠Weneversawthelandlordsobjecttothemuskrat,它们对镜头可就没那么客气whichismorethancanbesaidforthecameras,它们很快就挡住了镜头whichtheysooncensored!在室外无家可归和流浪的动物Outside,theitinerantandtheh
12、omeless定期望着它们能够待在温暖而安全的地方mustwishtheyweresomewheresafeandwarm.坚固的墙和位于水下的门Solidwallsandunderwaterdoors不是唯一的阻止外来者的途径arenottheonlywaystotryandkeeptheoutsideout.草原犬鼠居住在地下叫做犬城的一个聚居区Prairiedogsliveinanundergroundcolonycalledadogtown,犬城在地平线上伸展开来whichcanstretchoverthehorizon.小城依照家庭为单位分散成若干个小圈子Thetownisdivid
13、edintocoteries,extendedfamilies,它们居住在火山形的前门后面livingbehindavolcano-shapedfrontdoor,依靠一亩左右的草坪来提供食物andwithanacreorsoofmanicuredlawntoprovidefood.草原犬鼠自身看起来像肥肥的素食海岛猫鼬Prairiedogsthemselvesmayseemlikefatvegetarianmeerkats,但它们事实上是属于松鼠一类buttheyreactuallysquirrels.还会吠叫thatbark.它们不喜欢来访者Andtheydontlikevisitors.
14、父亲掌握着家政大权Theresafatherincharge,几个妻子还有几代幼崽severalwives,anddifferentgenerationsofyoungsters.每个家庭极少穿越花♥园♥界限Eachfamilyrarelygoesbeyondtheirgardenboundaries,都在房♥子里一起工作andtheyallworktogetherontheirhouse.靠做家务琐事和家庭改造来消磨时间Timeisspentonhomeimprovementsandhouseholdchores.被筑高的人口就作为瞭望塔Therai
15、sedentrancesarewatchtowers,也是烟囱为地洞换取空气butarealsochimneys,anddrawairthroughtheburrows.低处的孔洞是新鲜空气的入气孔Thelower-levelholesarefreshairintakes.在洞内每家都有约三十米长地道Insideeachfamilyhomemaybe30metresoftunnelling有很多房♥间withmanydifferentrooms.它们冬季的大部分的时间都在卧室里度过TherearesleepingChamberS,wheretheyspendmostofthewinter.有的甚至还有一个邻近的卫生间Someevenhaveanadjacentlavatoryroom.有防洪功能的贮藏室Therearestoragerooms,anti-floodingfeatures,和逃生舱andescapehatches.这里冬暖夏凉Itswarminwinterandc
