《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、你该留点地方出来Bettermakeroom你另一个妈妈快要死了Yourothermomshouldbedeadsoon嗨,需要帮助吗？Hi.Can1helpyou?这件就是我们的Atsoneofourshirts年轻女士,你因为占有被盗财物而被捕Younglady,youreunderarrestforthepossessionofstolenproperty什么？不,不,不！我只是随便拿了件衣服睡觉穿!布鲁克！What?No,no,no!Ijustneededsomethingtosleepin!Brooke!真是跟坍塌的宫殿差不多了我居然会因为穿了件短T恤而被捕-Thisissobrok
2、edownpalace.-Icantbelieveigotarrestedforwearingastupidtanktop谁叫你不勤洗衣服我是因为穿了你偷来的短T恤而被捕的-Youshouldhavedoneyourlaundry-Igotarrestedforwearingoneofyourtanktopsthatyoustole起码现在我们可以知道谁在监狱里最厉害了Well,sheesh.Guessweknowwhothecellblocktoughsgonnabe布鲁克,这不好笑！这个会记进我的档案的Brooke,thisisntfunny!Thisisgoingonmypermanen
3、trecord我真的要抽你了！好吧,冷静点-andIamthisclosetobeatingyourassrightnow!-Okay.AllrightCalmdown哦,抱歉Oh,sorry听着,我告诉过他们了我告诉他们那家店盗用了布鲁克的设计Um,look,Italkedtothem.Itoldthemthatthestorerippedoffbrooke,sdesigns我们只要把衣服的钱付了,就可以走了Soallwehavetodoispaythembackfortheclothesandwecango.你打算怎么办？我们应该打电&hearts话♥给我们的父母-so.wh
4、atdoyouwanttodo?-Weshouldcallsomebody,likeourparents我父母在加州MineareinCalifornia我父母在旅行汽车上还不知道在哪儿呢MineareinanR.V.Somewhere我父母或是在海上,或是死了还有一个被放逐了Minesouttosea,or.dead,orbanished嗨对方付费电♥话♥Hi.Collectcall,please内森斯科特什么意思,你要钱？-Nathanscott-Whatdoyoumean,youneedmoney?你会烂在牢里的因为我一个子儿都不会给你Youknowwhat?
5、Youregonnarotinjail,then,causeyourenotgettinganotherdimeoutofme你现在不是应该在录音室吗？Arentyousupposedtobeinthestudiorightnow?是的Iam我觉得在电♥话♥里跟你说比较好别紧张,我进来了IjustfigureditwouldbebetterifItoldyouonthephone.NowJustrelax.mcomingin跟你说白了吧,你给了我钱我给弄没了.玩扑克输了Okay.Heresthedeal.Yougavemethemoney.Ihadthemoney.
6、ThenIlostthemoney.playingpoker监狱还是别去了,直接打电♥话♥给殡仪馆我给了你2,000美元！Forgetjail.Callthemorgue.Igaveyou$2,000!我可以弄回来Icangetitback我跟赢我钱的那家伙说了他让我直接过去拿,80英里的路-ItalkedtotheguyIlostitto.Ijustneedaride.It,sabout80milesfromhere.-Noway没门儿Ifiguredyoudsaythat,too.AndIguessitscool我料到你会这么说,没关系Itsjustthat如果
7、没有钱,录音室就不会给我们海莉的母带Withoutthemoney,thestudiowontreleasehaley,smasters那样可不太好,不过,如果你送我一程我可以把钱拿回来,我保证Thatsthenot-so-coolpart.But,listen,yougivemearide,Illgetthemoneyback.Ipromise80英里,你不许说话80miles,youdon,tspeak.Lefsgo好极了!公路旅行,对吗？公路旅行Sweet!Roadtrip,nate.Right?Roadtrip好的,谢谢,布鲁克在她的床下面藏了些备用现金,拜托快点,谢谢Okay.Tha
8、nkyou.0h,andbrookekeepssomeextracashunderherbed.Okay.Hurry,please.Thankyou太好了！那么说内森要来Great!Sonathanscoming呃,我找不到内森我只得打电♥话♥给卢卡斯Um,yeah.I-Icouldntgetaholdofnathan.Ihadto.callIucas海莉,如果他看到那个盒子他会发现我去年夏天写给他的那些信HaleyJfhegoesinthatdrawer,he,sgonnafindallthelettersiwrotehimlastsummer很好Good这也许对
9、你是件好事也可能是件坏事-Itcouldbethebestthingforyou-Itcouldbetheworstthingforme非此即彼Oneortheother原来是你要杀我Well,well.Sothatswhotriedtokillme好了,姑娘们,走吧Okay,girls,letsgo你留下,女皇什么？为什公？-Notyou,marthastewart-What?Why?拿钱来的那小伙子只付了另两个人的钱Thekidwiththecash.onlypaidfortheothertwo等等！Wait!你们没事吧？没事,卢卡斯,你没付布鲁克的钱？-Youguysallright?-
10、Yeah.Um,lucas,didyounotpayforbrooke?我也付了她的钱,不过她还要再等10分钟Ipaidforher.Ijusthadthemwaitanextra10minutesbeforetheylethergo你是在耍她她没有耍我吗？-Soyourejustscrewingwithher-Andyoudontthinkshescrewedwithme?不限彼此的约会,化妆舞会的服装梦幻男孩挑选的“误会”Nonexclusivedating,thecostumeforthemasqueradeparty,herfantasyboydraftmisunderstanding
11、.她的要求我都满足了,可我得到了什么？看她和克里斯床戏的前排票Ivedoneeverythingshe,sasked,andwhatdoIget?Ooh,front-rowseatstoherandkellerinbedtogether卢克,别说了1.uke,wait.Juststop,okay?我不是说你没理由发火,但起码It,snotlikeyoudonthavearighttobeupset,butatleast跟她谈5分钟,然后送她回家waitfiveminutesandtalktoherandthengiveheraridehome办不到,你们走不走？Cantdoit.Areyoug
12、uyscoming?我现在得去录音室,等不了了没关系-Igottobeatthestudiorightnow,andicannotwaitfor.-Itsokay我等她吧好的,谢谢-llwaitforher.-Okay.Thankyou卢卡斯,我怎么跟布鲁克说？1.ucas,whatamisupposedtotellbrooke?告诉她打电♥话♥给克里斯凯勒Tellhertocallchriskeller哥们,我得听点音乐不!别!-DUde,weseriouslyneedsometunes.-No!Don,t!卡住了拜托,没有公路音乐算什么公路旅行！-It,sjam
13、med-AW,comeon,man,What,saroadtripwithoutsomeroadtunes!听我说,这不是什么公路旅行我们是出差,是帮你擦屁♥股♥listentome.Thisisnotaroadtrip.Thisisabusinesstriptofixyourscrew-up有了钱,才能拿到海莉的录音带Now,wegetthemoney.Wegethaleyssong如果你幸运,我就放过你的脸好吧-And,ifyoureIuckyJdontrearrangeyourface-Fine顺便说一声,你扑克玩得怎么样？Bytheway,howsyourp
14、okergame?干吗？我们要靠扑克把钱赢回来-Why?-Thatshowweregonnagetthemoneybacklayingpoker嘿,被我修好了我只要求你信守诺言,你却做不到-Hey,Ifixedit-Allyouhadtodowaskeepyourword,andyoucouldnt拿我的钱付给录音室,帮助海莉！我是想帮忙！-Takethemoney,paythestudio,andhelphaley!-Iamtryingtohelp!100美元的门槛,我有大约500Its$100buy-in.Igotabout500bucks要么照我说的做,要么跟海莉样带说再见Okay,it
15、seitherthisoryoucansaygoodbyetohaley,sdemo你不是都输光了吗？是的-Ithoughtyousaidyoulostallthemoney.-Oh,Idid这是你♥爸♥爸上个礼拜付给我引诱海莉的It,sthemoneyyourdadpaidmelastweektoseducehaley哎呦!我的脑袋!我没打算照他说的做！Ow,man!Myhead!Iwasntgonnadoit!丹斯科特会让你相信他是一名家庭为先的市长候选人Danscottwouldhaveyoubelievethathesthefamily-firstcandidatefortreehillmayor“你说什么?!”他儿子还不能投票是件好事-Whatdyousay?!-It,sagood
