《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第六集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.卢卡在伦敦还没回1.ucasstillinLondon.比起反恐训练Ithinkhesenjoyingthenightlife他更喜欢那的夜生活morethanthecounterterrorismtraining.兴奋的是凯莉Kelly,stheexcitedone.卢卡的支持对她来说至关重要1.ucassupportmeanseverythingtoher.他就像是家人Heislikefamily.我们要搬去圣地亚哥了-你什么WeremovingtoSanDiego.-Yourewhat?改变是件很难的事也很好Changecanbedif
2、ficult,anditsgood.我为了抚养四个孩子从法学院退学Ileftlawschooltoraisefourkids.这并不意味着我忘记了所学的一切ItdoesntmeanIforgoteverythingIlearned.瓦多奥尔蒂斯这是我妻子安妮凯EduardoOrtiz,thisismywifeAnnieKay.我想你应该联♥系♥你以前的教授Ithinkyoushouldreachouttoyouroldprofessors.考虑下你下学期回法学院的事Getyoubacktoschoolnextsemester.这个世界需要你这样的人为之奋战Thewo
3、rldneedspeoplelikeyoufightingforit,我可不想妨碍你andIdontwanttostandinthewayofthat.你永远也不会妨碍我Youareneverintheway.祝你好运这些都是什么Whatisallthis?你没必要为今天做特别准备的Youdidnthavetodoanythingspecialfortoday.当然有必要Ofcoursewedid.律师的首次出庭一生只有一次Alawyer,sfirstdayincourtonlyhappensonce.再说我也没得选Besides,itsnotlikeIhadachoice.孩子们坚持当然了K
4、idsinsisted.-Yeah,msuretheydid.你们太好了Youaretoosweet.你值得Youdeserveit.法学院的尖子生Topofyourclassatlawschool,直接被公设辩护律师办公室录取righttothepublicdefendersoffice今天要为第一起案子辩护andnowyourearguingyourfirstcase.我为你骄傲mproudofyou.我也不确定能有多少辩护机会Well,mnotsurehowmucharguing我只是二席律师llbedoingfromsecondchair,除非把我在打印案情摘要时unlessyouco
5、untmefightingwiththejammedcopier跟卡纸打印机的斗争也算在内whilemprintingmybrief.但你也有一席之地了Yeah,butyougotaseatatthetable.这很了不起努力高兴点Thatsabigdeal.Trytoenjoyit的确很让人激动Oh,itisprettyexciting.至少我觉得我现在的感受是激动Imean,atleastthatswhatIthinkthisfeelingis.我双手出汗vejustgotsweatyhandsalready整晚都在因压力做奇怪的梦andhavingtheseweirdstressdrea
6、msallnight.深呼吸你会表现出色的Takeabreath,youllbegreat.你那么努力不会有别的表现Youveworkedwaytoohardtobeanythingelse.谢谢Thankyou.而且你没什么好操心的Besides,theresnothingelseforyoutoworryabout.我已经替你准备了午餐vealreadygotyourlunchpacked,我送孩子们上学schooldrop-offiscovered,隔壁凯伦会接他们放学Karennextdoorisdoingpickup我也已经把烘肉卷放在冰箱解冻andvegotameatloafdef
7、rostinginthefridge.我一没错I.-Yes.看吧See?谢谢你帮我收拾残局Thankyouforpickinguptheslackaroundhere.我知道我开始全职工作后Iknowwithmegoingfull-time,对所有人来说都是个巨大的变化itsjustareallybigchangeforallofus.我知道但没什么是我们无法解决的Iknow,butitsnothingthatwecanthandle.这就是我在你身边的意义WhatelseamIherefor?对Yeah.去吧好的Go.-Okay.滚开Getoffme!你有什么毛病你老是靠在我身上Whatsy
8、ourproblem?-Youkeepleaningonme.又怎样我也不乐意跟你锁在一起Getoverit.Beingchainedtoyouisnopartyeither.你以为自己很厉害Thinkyou,resotough?试试看啊Tryme.你们两个住手别逼我到后面去Knockitoff,youtwo.Dontmakemecomebackthere.我说什么了WhatdidIjustsay?够了Thatsenoughalready!打死那个贱♥人♥-我要把你眼睛挖出来Getthatbitch!-I1scratchyoureyesout.停下来Breakitu
9、palready!你们想要这件事记到档案里吗Youwantthisgoingintoyourreports?真高兴终F把你带来了老大Gladwefinallygotyououthere,boss.总部的跑步机是一回事TreadmillinHQisonething,但是来到大自然呼吸新鲜空气butbeingoutinnature,breathinginthisfreshair,完全不一样itsawholeother.没什么比晨跑12公里更让人清醒的了Nothinglikeaneight-milehiketokickoffyourmorning.你们两个是怎么找到这条小路的Howdidyoutwo
10、hearaboutthistrail,anyway?这里这么偏僻Ifswayouthere.克里斯和斯特里特找到的ChrisandStreetfoundit不久前带我们来了Showedusawhileback.在斯特里特去长滩之前Fourofususedtohikehereallthetime我们四个之前一直来这里跑beforeStreetwentdowntoLongBeach.之后就不一样了只剩我和这家伙Hasn,tbeenthesamesince,justmeandthisguy.别生气没关系Nooffense.-Yeah,nonetaken.现在一切都不一样了Well,nothingsr
11、eallygonnabethesame斯特里特一去不复返了nowthatStreetsgoneforgood.别忘了等我们问到总部后Dontforgetwestillgotalittlebitofnormalcy还是有些事恢复常态的waitingforusbackatHQ.卢卡从伦敦的反恐训练回来了1.ucajustgothomefromcounterterrorismtraininginLondon,今天是他回来上班第一天firstshiftbackistoday.没错他一定迫不及待想上班了Thatsright.msurehesitchingtogettowork.对你们绝对难以置信Yeah
12、,likeyoucan,tbelieve.昨晚我去机场接他Pickedhimupfromtheairportlastnight,这家伙想直接去总部guywantedtoheadstraighttoHQ.不得不劝他先休息一下Hadtoconvincehimtogetsomerestfirst.我了解卢卡一点也不奇隆KnowingLuca,thatdoesn,tsurpriseme.希望他有采纳你的建议吧1.etsjusthopehetookyouradvice.紧急求救这里是监狱运输车SOS,thisisprisontransport通过.频道呼叫on.channel.有人听到吗出车祸了Cana
13、nyonehearme?There,sbeenacrash.我们需要紧急援救Weneedimmediateassistance.39号♥高速公路熊溪步道起点以南几公里Highway39,afewmilessouthofBearCreektrailhead.就在这附近Thatsrightnearhere.我是洛城警局特警队的哈里森警司ThisisSergeantHarrelson,LAPDSWAT.你们准确的坐标是多少讲话Whatareyourexactcoordinates?Comein.最近的救护车会从亚苏沙过来Closestambulanceswillbecomingfrom
14、Azusa.到这些山上可要开一阵子呢Ifsgonnatakethemawhiletogetupinthesemountains.求救呼叫能不能传到那都不知道Idoubtthecallevenmadeitthatfar.他们这么近我们的信♥号♥♥还这么弱呢Wevebarelygotasignalandtheyreclose.谭你开车Allright,Tan,youdrive.卡布雷拉用卫星电♥话♥报告Cabrera,callitinonthesatphone.来吧我们走Comeon,let,sgo.凯莉所有驾驶培训的第一步Al
15、lright,Kelly,firststepofanydrivinglesson都是发动车辆isstartingthecar.要发动车你就要扭动.Todothat,youregonnawanttoturnthe.好吧干得好Allright,goodjob,man.你知道左转向灯在哪吗Youknowwheretheleftblinkeris?右转向灯Rightblinker?很好-这些我都知道了卢卡Nice.-1knowthisstuffalready,Luca.我们何时能开上路啊Whencanwegetoutontheroad?先别急Well,holdyourhorses.这辆车我才刚上手连我有时都需要重温一下Ijustgotthiscar.EvenIneedsomeremindingsometim
