《Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、绝望的主妇前情提要Previouslyon.一场悲惨的车祸Atragicevent.葬送了一段婚姻1.edtotheendofamarriage.他在跟我一个朋友约会吗He,sdatingafriendofmine.痛苦双方已重拾生活Andthecomplicationsofmovingon.医学奇迹发生了Medicalwondersoccurred.如果移除那个碎片你会重获光明Ifweremovethatbonefragment,youcouldregainyoursight.奇迹有大有小Bothlargeandsmall.我丈夫同意你的提议Myhusbandhasagreedtothepr
2、ocedureyousuggested.做减小鼾声的手术吗警♥察♥同志Oh,theonetoalleviatehissnoring?Detectives.有人捏造了致命的谎言Andadevastatingliewastold.火灾当晚我看到一个人Thenightofthefire,Isawsomebodycomeout.他叫波特斯加沃HisnameisPorterScavo.早晨醒来勒奈特斯加沃Onemorning,itoccurredto1.ynetteScavo突然想到shecouldnotremember家人很久没在一起吃早餐了thelasttimeherfa
3、milyhadbreakfasttogether.所以So1.ynettedid勒奈特做了天下所有慈母whatanymotherwoulddo在该情形下都会做的事inthatsituation.再见妈妈Seeyalater,mom.谁第一个出门我打断他的腿Thefirstpersonwhostepsfootoutthatdoorwilllosealeg.她用暴♥力♥威胁家人Shethreatenedherfamilywithviolence.早餐很好吃Thatwasdelicious.但我向克里丝保证过今天送她上学ButIdidpromiseChrissydwalk
4、hertoschooltoday.你还真是绅士啊给我坐下Oh,youaresuchagentleman.Sityourassdown.爸爸叫妈妈放我走Dad,makemomletmego.认为我能让你妈改变主意的EveryoneatthistablewhothinksIhavethepower请举手tomakeyourmomdoanything,raiseyourhand.我也希望能帮你WishIcouldhavehelped.听着最近家里发生了很多事1.ook,thisfamilyhasbeenthroughalotlately,你♥爸♥和我认为如果能多了解你们的
5、生活andyourdadandIfeelwellbebetterparents我们会更称职ifweknowwhatsgoingoninyourlives.帕克你的那个科学计划怎么样了So,Parker,howsthatscienceprojectyouvebeenworkingon?有什么事吗Hey.CanIhelpyou?波特斯加沃是不是住这里IsthistheresidenceofPorterScavo?是的什么事我是波特斯加沃Yeah.Why?mPorterScavo.先生你能出来下吗你能出来下吗Sir,canyoustepoutside?Canyoustepoutside?波特斯加沃你
6、被捕了什么PorterScavo,youareunderarrest.What?你有权保持沉默等等发生什么事了Youhavetherighttoremainsilent.Wait.Whatsgoingon?请你退回去Maam,Imgonnahavetoaskyoutostepback.好吧如果是关于沃伦希林的酒吧Okay,guys.1.ook,ifthisisaboutWarrenschillingsbar,波特跟那场大火一点关系都没有有位目击证人可不是这样说的Porterhadnothingtodowiththatfire.Apparently,there,sawitnessthatsays
7、otherwise.什么证人请后退别妨碍公务Awitness?1.nowwillyoupleasestepbackandletusdoourjob?但你所说的一切Ifyougiveupthatright,将会成为呈堂证供anythingyousaycanandwillbeusedagainstyou.证人他们在说什么Awitness?Whataretheytalkingabout?会没事的我们给律师打电♥话♥Itsgonnabeokay.Wellcallalawyer.会没事的We,llgetthroughthis.勒奈特斯加沃不记得1.ynetteScavocou
8、ldntremember上次全家人坐在一起吃早餐是什么时候thelasttimeherfamilyhadbreakfasttogether.我想我们不用谈我的科学计划了吧Iguessweredonetalkingaboutmyscienceproject,huh?是的宝贝Yes,sweetie,weare.她想都没想到Andshecouldn,tknow全家人再次晨聚早餐itwouldbemanyyears要很多年以后beforeherfamilywouldhavebreakfasttogetheragain.生活在黑暗的世界It,sanawfulthingtoliveinthedark,无法
9、洞察应有的世物很痛苦unabletoseewhatotherstakeforgranted.但有时对于少数幸运者Butsometimesforaluckyfew,一丝亮光划破黑喑aflickeroflightpiercesthatdarkness会带来希望的曙光andbringswithitthepromiseofbetterdaystocome.看到什么了吗Doyouseeanything?我看到亮光Iseelight.还有些模糊的轮廓Andsomefuzzyshapes.就这些吗Thatsit?按理他目前只能看到这些Thatsallhecanexpecttoseerightnow,但如果他
10、能看到这些butifhesabletoseethatmuch,离完全恢复视力也就不远r宝贝能看到我吗itwontbelongtillhisfullsightreturns.Canyouseeme,babe?只是轮廓我看到你剪成短发了Justyoursilhouette.Icantellyoucutyourhairshort.现在耳朵很突出不过我喜欢Itkindamakesyourearsstickout,butIlikeit.卡洛斯你说的是医生我在这Carlos,thatsthedoctor.mrighthere.没关系Itdoesntmatter.我总算看得见了Icanseesomethin
11、gotherthannothing.激动人心的一天Oh,thisisagoodday.Oh.记住Nowremember,接下来几周他眼睛会很敏感hiseyeswillbeverysensitiveforthenextfewweeks,屋内光线耍弱出门要戴墨镜solowlightindoors,darkglassesoutside.医生我们很感激Uh,doctor,weareverygrateful,请不要误解但sodonttakethisthewrongway,but.你的鼻膜恢复得不错打鼾也好多了Well,yourseptumlooksgreaandyousayyoursnoringsgon
12、e.我认为治疗效果很理想Ithinkwe,reingoodshape.我们还需要继续治疗吗不需要了Willweneedtocomeinforafollow-up?No.Ithinkwe,redone.我经常告诉病人我会想他们Youknow,Ialwaystellmypatientsmgonnamissthem,但这次我是说真的butthistime,Ireallymeanit.我们也是这么感觉的你真是华佗再世Oh,wefeelthesamewayaboutyou.Youvebeenlovely.失陪Ah.Pleaseexcuseme.你在做什么Mm.Whatareyoudoing?把感谢k放这
13、儿1.eavingthemanathank-youcard.给医生的Foradoctor?他帮你度过了难关Hehelpedyouthroughaverydifficulttime.我们至少表达下谢意Theleastwecandoislethimknowhowmuchweappreciate.这是什么Whatthehellisthis?你跟一个男人同居什么时候开始的Yourelivingwiththeman?Sincewhen?亚里克斯6个月前搬进来的Um,Alexmovedinsixmonthsago.为什么这么神秘你认为我会反对吗Whythesecrecy?Didyouthinkddisap
14、prove?上帝保佑他至少还是个医生Themansadoctor,forheavensakes.你比我强多了YouvedonebetterthanIdid.这有点抹杀人了我只是不理解Thatwasabitofadrive-by.mjusttryingtounderstand为什么自己的儿子对我隐瞒howmysoncouldkeepasecretlikethisfromhisownmother.妈妈自打我出生Mom,uh,comeon.1mean,sinceIcameout,你从没兴趣过问我感情的事youhaventshowntheslightestinterestinmylovelife.我当
15、然问过你是指给我关性病的宣传册吗OfcourseIhave.Handingmeapamphletontheresurgenceofgonorrhea?我不是说这个Thatsnotwhatmtalkingabout.想想吧Thinkaboutit.你有问过我是不是约会吗HaveyouevenonceaskedifIwasdatingsomeone?看到了吧你并不是真的想知道Well.Yousee?Youdidntreallywanttoknow.所以我才不告诉你ThatswhyIdidnttellyou.我现在想知道Well,Iwanttoknownow,sothat,swhymhaving明晚带亚历克斯回家里吃饭youandAlexove
