《X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、X战警前情提要MagnetoPreviouslyonX-Men.我们得找到万磁王，劝他逆转对地球的破坏，以免无法挽回WeneedtofindMagnetoandconvincehimtoreversethedamagetoEarthbeforeitbecomespermanent.万磁王不会因为我们说“请”就改变主意Well,Magnetoaintgonnachangehismindjustbecausewesayplease.他刚向整个地球宣战Themanjustdeclaredwaronthewholeplanet.只有一种方式能限止她Hisdayendsoneway.小淘气，你跟我和蓝队
2、去找万磁王Rogue,youregoingwithmeandBlueTeamtofindMagneto.暴风女和琴带领金队去加拉帕戈斯群岛的棱堡总邰StormandJeanwillleadGoldTeamtoshutdownBastionathisheadquarters关闭他intheGalapagosIslands.还需要多少尸骸去为泽维尔的未来铺路？HowmanymoreofyourboneswillpavethewaytoXavier,sfuture?你们教授的梦想已死Yourprofessor,sdreamisdead.所以我提供了一个新的SoIofferanewone.小淘气，不要
3、Rogue,no.罗伯托？Roberto?锻造者！Forge!内森，住手！拜托！Nathan,stop!Please!凶兆在控制你，就像他控制你的母亲Sinisterscontrollingyoujustlikehecontrolledyourmother.我的亲生母亲，是世界级的心灵感应者Myrealmotherwasaworld-classtelekinetic.这能力不会隔代才遗传Stufftendsnottoskipageneration.我必须劫持他的能力来修复地球ImusthijackhispowerstorepairEarth.不，马格纳斯！No,Magnus!看在上帝的份上，住
4、手FortheloveofGod,don,tdothis.（前作场景回顾）电索追踪天启却被反杀S04E11（前作场景问顾）教授和万磁王在青年时并肩作战S01E03（前作场景回顾）琴变身黑凤♥凰♥S03E16（前作场景回顾）白皇后屏蔽X教授的心灵感应S03E15（前作场景回顾）万磁王建立小行星MS03E22X战警97S06E10（包容即灭绝第三部分）上帝啊，你有自杀倾向，还是多愁善感God,youresuicidal,orsentimental,maybe.尽管，二者都会害死你Thougheither,llkillyou.如果我们那么在乎性命，还会来这里帮助幸存者吗？
5、Wouldwebeherehelpingthesurvivorsifwecaredaboutstayingalive?我们在乎的是他人Wecareaboutothers.我相信，多数人亦然Asdomost,Ibelieve.如果变种人真的存在-他们不存在Andifindeedmutantsexist-Theydont.如果他们存在，为何不使用他们的能力Iftheyexist,whywouldnttheyusetheirabilities让这世界对所有人都更加美好？tomaketheworldbetterforallpeople?人们不想变得更好Peopledontwanttobebetter.
6、他们已经拥有最好的一切Theyrealreadythebesteverything.最好的族群，最好的信仰，Besttribe,bestfaith,他们甚至会为谁是最好的受害者而争斗theyevenfightoverwhosthebestvictim.这年头很紧张Thesearetensetimes.当心，别让自己听起来像个变种人Bemindfulnottosoundlikeyouactuallyareamutant.如果我是呢？WhatifIwere?快去躲起来Runandhide在有人开始构想集中营之前beforesomeonestartsdreamingofcamps.我是变种人mamu
7、tant.心灵感应者能读心Telepathy.Mindreader.或许还能控制人心1.ikelycancontrolthem,too.令他们的意志屈服Bendtheirwill.金属Metal.会照我的意志弯折Itbendstomywill.你见过其他变种人吗？Haveyoumetothers?我见过几个vemetseveral.大多孤单恐惧Manyalone.Scared.他们会被人们畏惧Andtheywillbefeared.憎恨Hated.除非有我们的引导，NotifWeguidethem,帮他们珍视自己的天赋，helpthemcherishtheirgifts,让世人明白，不同正是我
8、们的共同之处helptheworldseeallwesharebybeingdifferent.唉，我的新朋友，Alas,mynewfriend,凭我的经验，思想远比金属更难弯折inmyexperience,mindsarefarhardertobendthanmetal.艾瑞克？Erik?艾瑞克！Erik!小淘气Rogue.杳尔斯，没想到你竟堕落至此，Charles,howshockinglyfaryouvefallen,不过也不难预见yetalsosopredictably.欢迎来到你的心智，马格纳斯Welcometoyourmind,Magnus.这是种侵犯Thisisaviolatio
9、n.你对人类宣战Youdeclaredwaragainstmankind.让我的X战警彼此对立TurnedmyX-Menagainsteachother.将你的痛苦化作灭世的洪水还有罗根.Allowedyourtormenttofloodtheworld.And1.ogan.他要谋杀我Hemeanttomurderme.有太多人死去，马格纳斯Toomanyhavedied,Magnus.但我们都有能力结束这一切Butwebothhavethepowertoendit.修复对地球造成的损害RestorethedamagedonetoEarth.你为何总是要为劣等基因的人类辩护？Whymustyo
10、ualwaysdefendourgeneticinferiors?你想要棱堡的杂种半机械人DoyouyearnforBastion,sbastardcyborgs再次实施对我族的大屠♥杀♥?toresumetheirpogromagainstourspecies?在没有电的世界里，变种人会怎样？Andwhathappenstomutantsinablacked-outworld?黑喑增进演化Evolutionthrivesindarkness.恢复地球的电力RestoreEarthspower,否则我就劫持你的心智，逼你就范orIwillhijackyourmind
11、andforceyoutodoso.这种精神入侵可能会让我们的心智一同瓦解Suchpsychicpenetrationrisksleavingbothourmindsshattered.那么，拜托了，诉诸理性Please,then,heedreason.拜托Please.把这套客厅怀旧的把戏带回我的童年吧Turnthisnostalgicparlortrickbacktomychildhood看看发生了什么andheedwhathappened台词引用自前作SoIEO4我的村子用的是讲理，别人用的是坦克whenmyvillageusedreasonwhileothersusedtanks.那就
12、原谅我吧，马格纳斯Thenforgiveme,Magnus.查尔斯，求你Charles,please.真有诗意，不是吗？Poetic,isntit?我的愿景必然降临Theinevitabilityofmyvision.即使是此刻，泽维尔教授也必须为我的梦想铺路，Evennow,ProfessorXaviermustpavethepathtomydream以求达成他自己的梦想一一inordertohonorhisown,那个跟它的造梦者一样站不住脚的、通向死亡的梦想adreamascrippledasitsdreamer,builttodie.同样，你们这些变种人一出生就输了Youmutants
13、lostatbirth,too,尼安德特人2.0版theNeanderthal2.0.如同蟋蚁，逆流而上，BuggyStillborns,flappingupstream,让自己沥干，这样浪潮就更容易把你们淹死drainingyourselvesdrysothatthetidecanmoreeasilydrownyou.看看我See,me.未来的浪潮Thefuturestide.尽管你们X战警试图用这玩意DespitethislittletoyyouX-Menwoulduse中断我与我的造物的联♥系♥toabortthebondtomycreations.你的造物都
14、是囚徒！Yourcreationsareprisoners!被无知所挟持，被恐惧所胁迫Heldhostagebyignoranceandcoercedthroughfearinto-汉克！Hank!想想吧，要是好心的教授在母亲哀求他的时候收留了我，Think,hadthegoodProfessortakenmeinwhenMotherbeggedhim,我就会和你们这些怪胎一起，挂在这里了dbehangingherewithyoufreaks以和平、宽容inthenameofpeace,tolerance和自杀机会均等的名义andequalopportunitysuicide.尽管如此，“命运
15、还是支持了我”Eventhen,fategotmyback.直尔斯泽维尔曾想帮你CharlesXavierwantedtohelpyou.他去找你母亲，但她太害怕了！Hecametoyourmother,butshewastooafraid!你本会是最早一批.Youwouldhavebeenoneofthefirst把你的脏爪从她身上拿开！Getyourfilthypawsoffher!这也不是我自愿的！1didntaskforthis,either!我生来就被植入这段程序，Tobebornwiththisprogramming,背负这种命运，这些冲动thisdestinyinsideme,theurges.没人能选择出生，棱堡Nonechoosetobeborn
