《Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿少年谢尔顿前情提要PreviouslyonYoungSheldon.那我应该去哪儿So,whereshouldIgo?加州理工-麻省理工Caltech.-MIT.要去参观麻省理工我好兴奋msoexcitedtovisitMIT.我也
2、是Me,too.我为你骄傲孩子Proudofyou,son.1射谢你爸爸Thankyou,Dad.还是去加州理工吧Caltech?去加州理工Caltech.我一直相信我非凡的一生Ialwaysbelievedmyextraordinarylife会被出版成各种传记wouldbechronicledinnumerousbiographies.我以前甚至会自己想书名Ievenusedtomakeupmyowntitles.我最爱的几个有Myfavoriteswere:从德州到成功：谢尔顿库珀的传奇之路FromTexastoSuccess:theSheldonCooperJourney,以及库珀幼儿
3、版andCooperforKids,给幼儿园孩子们的超弦理论中的量子引力入门apre-schoolintroductiontoquantumgravityinsuperstring.重点是Thepointis,我知道我的成长阶段会被后人探究1knewmyformativeyearswouldbewell-documented,这就表示我需要把whichmeantIneededtopolishup我早期的学术资历给提升一番someofmyearlyacademiccredentials,尤其是东德州理工这里especiallyEastTexasTech.这些是什么东西Wh-WhatamIlook
4、ingat?我给下学期弦理论课程的教学大纲的建议Myproposalfornextsemesterscurriculumonstringtheory.我虽然要离开了但这并不代表Imaybeleaving,butthatdoesn,tmean这里不能继续吸引更多天纵奇才啊youcanattractmorebrilliantminds只要学术上保持尖端就行bystayingonthecuttingedge.谢尔顿你又不是这里的教授Sheldon,youarenotaprofessorhere.我太清楚了因为如果我是Oh,Iknow.IfIweretoteach,这里绝对会是一所比现在好太多的大学i
5、twouldbeatamuchbetteruniversitythanthisone.而且再过54天你就不再是这里的学生了And,in54days,youwillnolongerbeastudenthere.我绝对没有在一天天数日子Notthatmcounting.是啊所以我们更要珍惜最后的时光True,weshouldrelishthesemoments.我珍惜着呢Oh,mrelishing.看我珍惜的表情1.ookatmerelish.所以你这堆建议是想我怎么样So,whatamIsupposedtodowiththis?虽然我之后不在这里就读JustbecauseIwontbehered
6、oesntmean但我这一生还是会跟这所大学有关联啊Iwontforeverbeassociatedwiththisuniversity.所以我希望以后别人看我简历时Anditwouldbeniceifpeoplelookatmyresume能说出”是东德州理工啊”而非”是东德州理工啊”andsaidEastTexasTech/notEastTexasTech.你两种的语气一模一样啊Yousaidthosetheexactsameway.真的吗在我脑海里第二种充满了鄙夷Really?Inmyhead,thesecondonewasdrippingwithscorn.”是东德州理工啊”这样如何E
7、astTexasTech.Howwasthat?太充太满了Dripping.谢尔顿我谢谢你的好意Sheldon,Iappreciatethis,但我们大学有许多优秀的教职员了but,uh,wehaveanexcellentfacultyhere,他们完全有能力andtheyarequitecapableof不靠你的帮助独力设计卓越的上课内容devisingtheirowncurriculumWithoutyourhelp.大不了我以后说起东德州理工IsupposeIcouldspinEastTexasTech就说是我已经克服的人生难关类似驼背或者畸形足asahardshipIhadtoover
8、come,likeahunchbackoraclubfoot.就剩54天了54days.我知道我也会想念这一切Iknow.mgoingtomissthis,too.这些是我为F学年设计好的新物理学课程So,thisisthenewphysicscurriculumIvedevelopedfornextyear.非线性西格玛模型导论吗Introductiontononlinearsigmamodels?这是挺深的内容耶Thatssomeprettyadvancedstuff.重点就在这里Andthatsthepoint.谢尔顿或许要离开了Youknow,Sheldonmaybeleaving,但
9、只要我们让课程保持在最尖端butWecanattractthenextbrilliantmind我们还是能吸引下一个天纵英才ifwestayonthecuttingedge.太同意你这想法了Couldn,tagreemore.这样吧约翰要不然你负责去Infact,John,whydontyoutakepoint教那门非线性课而我负责教onthatnonlinearclassandllteach,uh.这上面好多我听说过的东西啊Ooh,somuchhereveheardof,我该选哪一样呢whichonedoIpick?行吧要是这些内容对你们来说太高深Allright,ifthismateria
10、listoochallengingforyou,或许我该整顿一下学系了maybeIshouldrethinkmyfaculty.你这话是什么意思Whatareyousaying?为了保持合法我不能说要换掉你们Well,legallyIcantsaythatmreplacingyou改请年轻人所以我绝对没要这么说withsomeoneyounger,somnotsayingthat.合法上说Uh,legally.想得美我有终身教职Nicetry,butIhavetenure.我没有啊Idont.那你多保重另一方面Toughluck.-Anotherthing我也绝对没有要说mnotsayingi
11、s我要把你们的办公室改到thatmgoingtoputyourofficeatthetop要爬超多楼梯的教学楼上层ofaflightofverysteepstairs.行了不需要做到这样吧Okay,thatwon,tbenecessary.或许我们对这些新东西还不熟Wemaybeoutofthelooponthisstuff但我们也能迎头赶上啊butWecancatchup.同意我们土别三日必让你刮目相看Agreed!Wecanbeuptospeedintwoshakesofalambstail.别这么说感觉好老气Dontsaythat,yousoundold.飞速进步1.ickety-spl
12、it?好些了Better.飞速进步1.ickety-split来奶奶怀里-给Oh,cometoNana.-Thereyougo.你变得好大啊Oh,yougotsobig.她怀孕时我也这么对她说了Isaidthattoherwhenshewaspregnant.绝对不行Nobueno.所以你们要去看哪部电影So,uh,whatmovieyallgoingtosee?神探飞机头AceVentura:PetDetective.曼蒂你会想看这电影吗Mandy,youwanttoseethat?我无所谓估计灯光还没暗我就睡着了1dontcare,mgonnabeasleepbeforethelights
13、godown.我们很乐意帮你们看孩子Well,wearesohappytobabysit.甚至如果你们电影完Infact,ifyouwanttogotodinner想顺便共进晚餐我们也很欢迎afterthemovie,thatsfinewithus.多谢rAw,thanks,但我们最近想存钱呢butweretryingtosavemoney.乔治给他们点晚餐钱George,givethemsomemoneysotheycangotodinner.我们已经免费帮忙看小孩了Werealreadybabysittingforfree.我们平常都没什么机会见到宝宝了Butwenevergettosee
14、thislittleone,因为她的大坏蛋爸爸妈妈搬家了becausehermeanMommyandDaddymovedheraway.但爸爸妈妈现在有自己的洗手间所以Well,MommyandDaddyhavetheirownbathroomnow,so.那可是梦想成真啊Oh,that,sthedreamrightthere.好啦再见啦宝宝Alrighty.Bye,baby.亲爰的再见要乖啊Bye,honey.Begood.她绝对会当奶奶与阿公的小天使Oh,shellbeanangelforNanaandGrampy.阿公吗Grampy?我可没同意过这称呼Ididntsignoffontha
15、t.好啦出发吧我想赶紧开始补眠了Okay,letsgo,Iwanttogetthisnapstarted.再见啦阿公Seeyou,Grampy.格兰特Grant.我已经读完爱德华维滕IfinishedreadingEdWittensarticle关于金兹堡朗道轨环的论文了onthe1.andau-Ginzburgorbifold.我也快读完普朗克散射的那篇了malmostdonewithoneonPlanckianscattering.我真是不理解我们之前怎么会1dontknowwhyweweresoreluctant那么不乐意学习新的理论todiveintothesenewtheories.就是啊-多新鲜刺♥激&hear
