《Beacon 23《23号灯塔（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beacon 23《23号灯塔（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、23号♥灯塔前情提要PreviouslyonBeacon23你都弄清楚了吗艾斯特Haveyoufigureditoutyet,Aster?还是我该叫你帕西姆OrshouldIsay,Parsim?我出生在这在灯塔吗Iwasbornhere.-Onthebeacon?我叫基尔我等待这一刻NamesKeir.vebeenwaiting已经很久了forthismomentforaverylongtime.还有多少人多少Thenhowmanyarethere?Howmany?!足够对付你了Enoughtohandleyou!是个神器一个真正的神器AnArtifact,anactualAr
2、tifact而且还有人能与它沟通andsomeonewhocancommunicatewithit.你在追寻的Themessageyoureafter,数百万人都在等待着你的发现millionsofpeoplearewaitingforyoutofindit.量子隧♥道♥局的来了QTAishere.这是你的飞船黄柏号♥It,syourship,theAmboyna.你好Hello?有多严重-他们要求登陆Howbadisit?如果你允许的话Icantellyou我可以告诉你他们想要什么whattheywant,ifyouletme.你给我滚远点Youca
3、nstaythehelloutofthis!你本来就是为他们工作的Youworkforthem.我感觉没那么清醒mnotfeelingtoohot.我现在不能再给你注射更多了Icantgiveyouanymorerightnow.以我的经验Itsatremendousstrainrunningabeacon,运行灯塔压力很大-经验吗Icantellyoufromexperience.-Experience?不你没有这种经验No,youdonthavethose.艾斯特在进行交流Asteriscommuning.这话是什么意思Whatdoesthatmean,exactly?我也不知道Idont
4、knowyet.行吧基尔说的真好真有用Okay,thatsgreaKeir.Sohelpful.答案马上就知道了我们得准备好Theansweriscoming.Weneedtoprepareourselves.好吧芬奇在艾斯特完成交流之前Okay,Finch,preparetodieapointlessdeath做好无谓死亡的准备吧rightbeforeAsterfinishescommuning.行吧好Yeah,okay.我以为你去楼上把你的石头取下来了呢Oh,Ithoughtyouwereupstairsgettingyourrocksoff.我也想Iwish.看看你啊艾斯特卡莱特斯1.o
5、okatyou.AsterCalyx.我们都听说了Weheardallthestories.你在格雷多图做的那些事AllthatshityoupulledonGraedoteru.少不更事的日子Saladdays.跟你的罪犯同伙Yeah,withyourpartnerincrime.她叫什么来着Whatwashername?我有很多朋友也喝了很多酒Ihadalotofmatesandalotofdrinks.记不清了Itwasfuzzy.-而现在你却躲在这里寂寂无名Andnowyourehidingherewithnothingtoshowforit.如果是真的你也不会跑这么远了Ifthatw
6、astrue,youwouldnthavecomethisfar.那句话是怎么说的来着见到自己心目中的英雄Whatisitthattheysayaboutmeetingyourheroes?如果我是个英雄那我们都有麻烦了Ah,uh,ifmahero,wereallintrouble.是啊我看出来了Yeah,Iseethat.但可怜的基尔会怎么想呢-随他怎么想ButwhatwillpoorKeirthink?-Whateverhewants.他对你真是痴迷He,sobsessedwithyou.这也不怪他哈Well,whocanblamehim?他说你就是弥赛亚Hesaysthatyoureth
7、egoddamnMessiah.他对你真的是温柔有加He,sgotasoftspotforme.弥赛亚被钉死在十字架上了所以别信他的Well,messiahsgetcrucified,so.don,ttrusthim.谢谢你的建议Thanksfortheadvice.是你与纵队为伍不是我YouretheonerunningwiththeColumn,notme.那条路可走不远Thatisashortroad.你最好还是拿上东西去找你的瘾君子男友吧Youbettertakethattoyourjunkieboyfriend.你还记得教义上怎么说的吗Yourememberwhattheteachi
8、ngssay?不要引用教义Pleasedontquotetheteachings.教义上说交流的一刻Theysay,Themomentofcommunion将充满忧虑和动荡willbefraughtandturbulent.行吧别担心Yeah,yeah,dontworry.我能控制好vegotithandled.我可以帮你Icouldhelpyou.他们这的打印机可厉害了Thatssomeprintertheygot.今天就是你的幸运日芬奇Itsyourluckyday,Finchy.算是吧Sortof.飞艇锁定了聚变反应堆TheCuttershavelockedontothefusionre
9、actor.他们不会炸毁一座灯塔吧Theywontblowupaabeacon,right?他们会建立自己的通路Theyllcreatetheirownaccess,然后实施登陆andthentheyllboard.我们的飞船呢准备好了吗Whataboutourship?Isitready?但是But?你见过有人能跑得过战斗艇吗YouevermetanyonewhooutrananAttackCutter?刚才怎么回事不知道Whatwasthat?-Noidea.但我们可以利用那个Butwecouldusesomemoreofthat.战斗系统投人使用Combatsystemsengaged.
10、要求锁定1.ockacquired.敌人被消灭还剩两架飞艇Enemyneutralized.TwoCuttersremaining.遭到袭击遭到袭击Takingdamage.Takingdamage.敌人被消灭Enemyneutralized.船身情况危急Airframecritical.弹♥药♥耗尽Ammunitiondepleted.23号♥灯塔我是黄柏号♥用的是安全频道B23,thisistheAmboynaonasecurechannel.收到黄柏号♥我是哈莫尼Copy,Amboyna.ThisisHarmony.能
11、听到你的声音真好Youreavoiceforsoreears,astheysay.让她闭嘴Getridofher.大家都没事吧Everyoneokayinthere?很遗憾Unfortunately,大家都没事everyoneisokayinhere.-收到Copy.她下线了-很好Shesoffline.-Good.我不想让她再提到我们Idontwanthersayinganymoreaboutus.我们需要他Weneedhim.装载集束弹♥药♥Clusterammunitionsarmed.躲避策略Evasivemaneuver.遭到袭击Takingdamage.
12、敌人在撞击轨道上Enemyonimpacttrajectory.躲避躲避Evade.Evade.要求锁定1.ockacquired.-敌人被消灭Enemyneutralized.感谢你的服务Thankyouforyourservice.告诉我当你看着神器时都看到了什么TellmewhatyouseewhenyoulookattheArtifact.没有能帮到你大业的东西.Nothingthatwouldhelpyourcause.不需要非得符合什么要求Itdoesnthavetofitanagenda.我只是想知道Ijustwanttoknow.对你来说没有任何意义Itwouldntmakes
13、ensetoyou.神器想向我们传达信息我对此深信不疑TheArtifacthasamessageforus,Ibelievethat.这一信息可以通过许多不同的方式传递Thatmessagecanbedeliveredinmanydifferentways.难道你是翻译家吗Whatareyou,itstranslator?不是我来这是为了你No.mjusthere,foryou,尽我可能来帮你tohelpyouifIcan.我解释不清Icantexplainit.感觉像是个梦吗Diditfeellikeadream?记忆Memory?你感觉安全吗Didyoufeelsafe?就像找到了自己的
14、归属地1.ikeyouwereinaplaceyoubelonged?我做过研究vedonemyresearch.我当时是个孩子Iwasakid.所以是记忆So,amemory?我还是个孩子Iwasakidand.我不知道Idontknow.那它告诉你什么了Whatdidittellyou?安静Quiet.哈兰兄弟Halan,buddy!我已经喜欢你了现在你又出手相助Ilikedyoualready.Now?是啊干的漂亮Yeah,nicework.艾斯特呢-楼上Aster?-Upstairs.她应该没事你说呢芬奇Shellbefine.Right,Finch?比我们强-不管是谁派来的飞艇Betterthanus.-WhoeversentthoseCutters很快会再来一轮的你们最好赶紧走willbebackforroundtwo.Youshouldprobablygo.对所以才需要你Yeah,thatswhereyoucomein.转身回到你的飞船上去Turnaround.Getbackonyourship.你带我们离开这里-不是吧Youreflyingusoutofhere.-Really?在我刚救你们一命之后那是5分钟前的事了AfterwhatIjustdid?-Thatwasfiveminutesago.我受够了moverit-你
