《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、偏偏在要迟到的时候塞车Onlywhenyouarealreadylate.我不过给你露一手ThatwasjusttoshowyouthatIcould.嘿把它放下！Hey,putthatdown!Backuprightnow!我只需一按快捷拨号♥就能把这桥炸了maspeeddialawayfromcollapsingthisbridge.嘿要怎样才能让你放弃这个念头？Hey.whatsitgoingtotakeforthatnottohappen?嘿Hey.怎样了？他要见我？Sowhat,sup?Heaskedforme?你和CharlieYouandCharlie.他知道我今天
2、会从桥上过NocoincidenceIwasdrivingacrossthatbridgetoday.嘿DonHey,Don.怎么回事？Whatsgoingon?不知道不过会弄清楚的Idontknow,yougotme.Butweregoingtofindout.这是特工DonEppesThisisAgentDonEppes.你大学3年级棒球击球率是多少？Whatwasyourjunioryearbattingaverage?3年级棒球击球率？Whatwasmyjunioryearbattingaverage?那是你弟弟吧Thatwouldbeyourbrother.我很想见他dreallyl
3、iketomeethim.好我们可以见面Allright,well,wecanworkthatout.你何不直接过来？Whydontyoujustcomeonin?Eeppes教授如果7分钟内没有出现.ProfessorEppesisouthereinsevenminutes.我就再引爆一个炸♥弹♥orthenextbombgoesoff.什么？What?我们都掌握了什么情况？Whatdowegot?由手♥机♥引爆的C4炸♥弹♥WehaveC4withcellphonedetonators-我在电视上见过这种装
4、置IsawthesamesetupinTelAviv.炸♥药&hearts乂立置说明他很了解建筑结构学Hisplacementindicatesasolidunderstandingofstructuralmechanics.看到那些金属排柱了吗？Seethosemetalribs?-Uh-huh.他们支撑着桥拱Theysupportthearch-如果他炸掉足够多的排柱桥拱就会断裂ifhetakesoutenoughofthem,thearchisgoingtocollapse,整个桥都会倒塌anditsgonnabringtheentirebridgedownwithit.信
5、♥号♥&hearts汗扰发射机的射程不够但我们如果知道他手♥机♥的网络Andourjammerdoesnthavetherange,butifweknewwhatservicehewason,就可以关闭所有的信♥号♥♥发射塔we,dbeabletoshutdownawholegridoftowers.唯一的办法就是仔细看看炸♥弹♥上手♥机♥AndtheonlywaytofigurethatoutAndtheonlywaytofiguretha
6、toutDavid想去玩玩攀爬吗？David,youwanttotakealittleclimb?好反正在桥上第一次没死成Yeah,bridgedidntkillmeoncetoday就再给它一次机会mightaswellgiveitanothershot.小心点Carefulthere,huh?那么.So.你知道我一向很愿意帮你对吧？youknowmalwayshappytohelpyou,right?和这人面对面对峙超出你的接受范围？Aface-to-facewiththisguycrossingtheline?坦白说是Frankly,yeah.考虑得小心谨慎啊很好KLevelthinki
7、ng.good.你得跟上我的问题Youmightkeepup.弄清楚他要什么Justtrytofindoutwhathewants.问问他为什么要见我们两Askhimwhyheaskedforyouandme.抱歉你让我们很迷惑Sorry,sir,youhaveusataloss.我们见过吗？-没有HaveImetyoubefore?不过我是你的狂热崇拜者Eppes数学理论No.Butmanardentadmirerofyourwork-theEppesConvergence.知己知彼百战不贻”ThemoreyoureadandIearn,thelessyouradversarywillkno
8、w.1你说什么？msorry?那是,孙子兵法Ah,thats.thatsTheArtofWar.孙子写的ThatsSunTzu.很好Verygood.你答对一道题我就扔掉一个电♥话♥Eachtimeyouansweraquestioncorrectly,llthrowawayaphone.错，次我就引爆一个炸♥弹♥Eachtimeyourewrong,lldetonateabomb.你觉得你最多能错几道题？Howmanyquestionsdoyousupposeyoucanaffordtogetwrong?在桥倒下之前？Uh,before
9、thebridgecollapses?6道Six.题会越来越难Theywillgetharder.1972年MerkIe-Hellman的背包算法公布的时间In1972,whentheMerkle-Hellmanknapsackalgorithmwaspublished-1978年1978.弗朗西斯培根对这种算法提出了4个问题FrancisBaconpositedfourobstructionstothescientificmethod.思想偶像:洞穴TheIdolsoftheMindiThecave.戏院Thetheatre.种族Thetribe.嗯The.um.市场该死的！.themark
10、etplace,damnit!你没有给我时间！Youdidntgivemeenoughtime!我不是在测试你的大脑我在测试你的心mnotjusttestingyourmind,mtestingyourheart.我要把我的毕生心血都给你们mgoingtogiveovermylifesworktoyoupeople.什么？什么意思？Whatwork?Whatarewetalkingabouthere?当棋盘发明者把发明卖♥♥给国王的时候Whentheinventorofthechessboardsoldhiscreationtoaking,他要求国王在第一个格子里放
11、1粒米heaskedforasinglegrainofwheatforthefirstsquare,第二个放2粒第三个4粒每次都乘倍twoforthesecond,fourforthethird,doublingtheamounteachtime-他到底要多少粒米？Howmanygrainsofwheatwastheinventoraskingfor?是米粒和棋盘的问题从第2个格子到第6♥4♥个要减掉1个It,sthewheatandchessboardproblem-Itstwotothe6♥4♥th,minusone.这好像太简单了I
12、ts.tooeasyaquestion.他用的VeraCeM网络运营商）HesonVeraCell.关闭第六大桥周围5英里内所有Veracell信♥号♥♥发射塔IneedeveryVeraCelltoweronagridwithinfivemilesoftheSixthStreetbridgeshutdownnow.如果来得及的话我会多给你点时间教授IwouldgiveyoumoretimeifIhadit,Professor.每个人都应得多点时间Everyonedeservesmoretime.好吧我是说Allright,Imean.我不能完全肯定I
13、cantbetotallysureaboutthis.没时间了就这样吧Well,itsallwegot-doit.1千8百万的3次方18quintillion.44万6千的5次方446quadrillion.744万亿.744trillion.730亿73billion.7亿9千万9百.799million.55万1千551,000.615sixhundredandfifteen.不对No.这不对Thatsnotright.是对的Yes,itis.啊算了吧Aw,comeon.你干吗不直接告诉我答案Whydontyoutellmewhattheansweris.你需要的我都说了vegivenyo
14、ueverythingyouneed.Veracell信♥号♥♥塔关闭VeraCellcellgridisdown.信♥号♥♥塔关闭了Towersaredown.来吧行动！Comeon,letsgo!跪下！Getdownonyourknees!结束了！跪在地上！Itsover!Getdownonyourknees!跪下！Getdown!如果你找到双面神名单相信它！IfyoufindtheJanusList,trustit!跪下！Getdown!数字缉凶第三季第24集嘿Hey.你在喝什么？SOOthie?（一种饮料）Whatdoyougotthere,asmoothie?Peptobismol（胃药）-哦PeptoBismoL-Oh,yeah.好弟弟你应该让自己歇歇Oh,buddy,comeon,yougottogiveyourselfabreak.你已经尽力了对吧？1.ook,youdidthebestyoucould,allright?米粒和棋盘的问题我是对的Iwasrightaboutthewheatandchessboardproblem.你们的罪犯3级烧伤Yourbombersgotthird-degreeburns,肺和胃受
