《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、前情提要1.astweekonNumb3rs:不是富就是穷宝贝Richerorpoorer,baby.对一个没有前科的30岁教师Prettybigcareerchangefora30-year-old真是职业大转变啊teacherwithnopriors?Crystal?Crystal?你已经进入了Youhavebeenlocked和凶手一起的追踪曲线inapursuitcurvewiththekillers.她已经肆无忌惮Shehascrossedthethreshold,在为所欲为了andtherearenomoreboundaries.我们马上抓住他Weregonnahavetotake
2、em.FBI别动FBI.Dontmove.你看见1.ook,yousee她对Brenner所做的呢？whatshedidtoBrenner.你差点也死掉了吧？Whatalmosthappenedtoyou?我不会告诉你她在哪儿mnottellingyouwheresheis.我们或生或死Welive,orwedie.你来选择Yourchoice.Getinthecar上车来开车吧anddrive.面朝前faceforward好的ThatsrightBuck会自♥由♥的Buckgoesfree.看上去她留下了线索Lookslikesheleftouttheorelse
3、.是吗？Yeah?我们正在对这个区域进行调杳Weredoingacompletecanvasofthearea,but9点10点之后附近就没人了arentalotofpeopleoutherepast9:00,10:00atnight.那这个餐馆呢？Whataboutthisdiner?他们在6点换班Shiftchangewas6:00a.m.正在调查值晚班的人Weretrackingdownthenightcrewrightnow.她这样做事是有目的的Imean,sheleftitlikethisforareason.她离她的目标更远了SheswayoffherM.0.这里没有尸体Nodea
4、dbodiesleftbehind.如果那不是尸体呢？Yeah,whatifitsnotabody,though?也许是人&hearts质♥-也许吧Maybeit,sahostage.Maybe.Megan在干什么？怎么还不来？-我打电♥话♥打她家WhatsthedealwithMegan?Whereisshealready?Itriedcallingher还有她的手♥机♥都没人atherapartmentandhercellphone.Therewasnoanswer.好的打电♥话♥给Larry
5、-我们没有他的电♥话♥Yeah,well,tryLarry.Wedon,thaveanumberforhim.并且你知道对吧？Andyouknowhesnotlisted,right?等等Fleinhardt?Wait.Fleinhardt?CharlieCharlie!你在开玩笑吗？Fleinhardt和Megan?Youkiddingme?FleinhardtandMegan?是的都已经有几周了Yeah,man,foraboutafewweeksnow.大家都知道了？Soeverybodyknows?现在大家都知道了Everybodyknowsnow.她居然没告
6、诉我Icantbelieveshedidn,ttellme.是的就像我以前说的Yeah,soits.itslikeIsaidearlier.基于新出现的点我怀疑追踪曲线Imean,evenwiththenewpoint,Idoubtmypursuitcurves还能不能够适用aregonnaholdupanylonger.考虑到BuckWinters的被捕Youknow,giventhearrestofBuckWinters,行动由随机变为故意thechangeinmovementfromrandomto-toincentivized,他们已经不是一伙了they,renolongerateam
7、.好的你有Larry的电♥话♥吧快给ColbyRight.YougotanumberonLarry,giveittoColby.呃实际上Larry没有号♥码Uh,actually,Larrydoesnthaveanumber.他连电♥话♥都没有-真的？Hedoesn,thaveaphone.Really?他没有手♥机♥?Hedoesnthaveacellphone?是的他称之为电子绳索Yeah.Hecallsthemelectronicleashes.你可以试着打到他办公室1.ook,youcou
8、ldtryhimathisoffice,但是现在太早了”but,youknow,itsstillprettyearly.哦这也许是她Oh,wait.Maybethisisherhere.好的是她Megan怎么了？Yeah,Igother.Megan,whatsthedeal?是AgentEppes吗？你在快速拨号♥的第一位IsthisAgentEppes,numberoneonherspeeddial?这是谁？Whoisthis?这如你所想Exactlywhoyouthinkitis.我想用Reeves来交换BuckIwantastraight-uptrade-BuckforRe
9、eves.让我和她说话Allright,letmetalktoher.Burbank机场晚上6点BurbankAirport,6:00p.m.准备好一辆加满油的Cessna车HaveaCessnafueledandreadytogo.好的通告查Megan的车对她手♥机♥进行监听Allright,getanAPBonMeganscar,andataponhercellphone.开始GPS追踪如果发现什么马上三角定位StartaGPStracking.Ifyougetanything,1wantittriangulated.嘿本机号♥码323Hey,yo
10、uvereached323.该死的把Winters押出来Oh,damn!PullWintersoutofholding.发生什么了？What-WhaCsgoingon?Hoyle劫持了Megan快走HoylesgotMegan.Letsgo!Hoyle把Megan的手♥机♥扔到了So,HoyleditchedMeganscellphoneAlameda附近的一个垃圾筒里inagarbagecanoffofAlameda.我们已经封锁了整个地区Wegotroadblockssetupallovertown.好的Allright,good.她就在那儿Theresheis
11、.好的Right.我们看看她等了多久Allright,let,sseehowlongshewaited.她没有等Shedidn,twait.她是在跟踪Shefollowed.好的听着Allright,look.Hoyle醒来发现Buck不见了对吗？So,Hoylewakesup,shefindsBuckmissing,right?他们已经杀了个男友PierceBrennerTheyvealreadykilledoneoldboyfriend.PierceBrenner.并且他想找到BillyRiversAndhesoutlookingfor也就是第二个男友thisguy,BillyRivers
12、,who-whoisboyfriendnumbertwo.她肯定在我们Shemusthaveshownupright羁押Buck时出现过atthetimewelockedupBuck.并且一直跟踪我们至此Andfollowedusstraightbackhere.要在这里停车Thattakessomeguts,parking可真是胆大啊rightoutthere,man.什么人能够如此大胆？Whatkindofpersontakesthatkindofrisk?极度胆小的人Thescariestkind-肆无忌惮并且行动谨慎toocrazytocare,smartenoughnottogetc
13、aught.我们一起吃早饭1.ARRY:We-Wehadbreakfast.然后互道再见Wesaidgood-bye.是在什么时候？Whattimewasthat?哦不清楚大约4:30或者4:45Oh,Idontknow.4:30orquarterto5:00.你发现有什么不对劲的吗？Didyounoticeanythingelse?也许是车还是有人转来转去？Acarmaybe,somebodyhangingaround?没有没有No,no.Iwasjust.我当时只是注意MeganIwasfocusedonMegan.不对不对Andthatisnottrue.不是这样的Thatsnottru
14、e.我有安排的Ihadmyownagenda.我必须回到我的智力轨道Myownneedtoreturntomyownintellectualorbit.我到底是怎么了？Whatthehelliswrongwithme?我们会找到她的Larry好吗？Weregoingtogetherback,Larry,okay?她没有走远Shesoneofours.如果我再多等15分钟Ifdjustwaitedthe15minutes,开车跟着她回家followedhercarhomewithmycar.1.arryMegan是个很不错的Larry,很不错的FBI探员MeganisadecoratedFBIa
15、gent,她是以色列格斗术的黑带shesablackbeltinKravMaga,并且是这里最棒的andoneofthebestshotsinthisoffice.等等What-Whatareyou.?你是在说我Isthisyourartlessway没有能力ofsayingthatIlacked来保护她吗？thecompetencetodefendher?我只是说这种情况下Itsmywayofsayingthatonagoodday,我们任何人都会如此的anyoneofuscanbegottento.那是嵌在墙里的Itsboltedtothewall.但随便你吧Butgoaheadandsatisfyyourself.你可是绑&heart
