《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、嘿嘿伙计们听好了Hey.Hey,guys,listen.1.eslie要进来说点1.esliesgonnawalkinandsaysomething听起来非常无聊但实际上很重要的事情thatsoundsveryboringbutisactuallyareallybigdeal.所以我给信♥号♥♥的时候所有人就疯狂欢呼开始了SowhenIgivethesignal,justeverybodycheerlikecrazy.Herewego.嗯某人刚刚正式加入了Well,someonejustofficiallyenrolled内政部的高级行政服务候选人发展
2、计划intheSeniorExecutiveServiceDevelopmentCandidateProgramattheDepartmentoftheInterior.惊喜哦谢谢r这可是大事Surprise!-Thanks.Itsabigdeal.所以我的升职已经正式了Somypromotionisofficial.我们需要在华盛顿找个地方住因为我们要把时间分在两地了WeneedtofindaplaceinD.C.becausewe,regonnabesplittingourtime.我猜现在也是适合我发布声明的时间了Iguessnowisasgoodatimeasanymakemyanno
3、uncement.Joe和我刚刚办完了西雅图一栋房♥子的手续JoeandIjustclosedonahouseinSeattle.哇一天啊Whoa!-Oh,myGod!干杯Cheers.嗯实际上我也有个声明Well,actuallyIhaveanannouncementtoo.在政♥府♥工作了这么多年之后Afteralltheseyearsingovernment,我终F决定要退休了vedecidedtofinallyretire.这是跟人们搬家有关的GarryThisisaboutpeoplewhoaremoving,Garry.不是所有事情都和你有
4、关在理Noteverythingisaboutyou.-Goodpoint所有人都散开了Everyonesscattering.嗯这么看吧坏消息一次只有三个对吧Well,lookatitthisway,badnewscomesinthrees,right?我们要走了April和Andy要走了Donna要走了那就三个了Wereleaving,AprilandAndyareleaving,Donnasleaving,thatsthree.我也要退休了-已经三个了GarryAlsoImretiring.-Thatsthree,Garry.但我们可能会有点好消息呢Butwereprobablyduef
5、orsomegoodnews.晚上好我今晚给你们带来的是好消息Goodevening.Icometoyoutonightwithsomegoodnews.你看Hey.不是我现在会向你们说出的句子IsnotasentenceIwillbesayingtoyourightnow,因为敬爱的WalterGunderson市长已经去世了becausebelovedPawneeMayorWalterGundersonhasdied.嗯你让我们倒霉了Garry太感谢了Well,youjinxedus,Garry.Thanksalot.公园与游憩公园与游憩第7季第11集第7季第11集WalterGunder
6、son服务Pawnee39年WalterGundersonservedPawneefor39years.而作为他最后的愿望他的遗体会在市政会议厅陈列一天Andasperhisfinalwish,hisbodywilllieinstateinthecitycouncilchambersforaday,这在公共空间真是个很酷的事情啊whichisjustarealcoolthingforapublicspace.此外他也送来了一段简短的视频信息用于这项活动Also,hesentusabriefvideomessagetobeplayedforthisevent.你们好PawneeHello,Paw
7、nee.我在职的时间已经结束了Mytimeinofficehascometoanend.很多事情都完成了Alothasbeendone.但我真的没有做过什么ButIwasntreallydoingverymuch.我大部分时间都没怎么在意Iwasntpayingattentionmostofthetime.幸运的是Pawnee的市民们也没怎么在意Fortunately,thecitizensofPawneedidn,tpayattentioneither.所以如果有归功的话Soiftherescredittotake,我就谦虚地收下了Iwillhumblytakeit而如果有责备的话Andif
8、thereisblame.那是你们自己的错itsyourfault.谢谢Thankyou.再见了永远的Good-byeforever.哦好吧Uh,okay.嗯那真是点什么Well,thatwasreallysomething.人们都去世了搬家了退休了Peoplearedying,moving,retiring.太多的结束太少的开始Toomanyendings.Notenoughbeginnings.我们需要作为开始的事情而我想到了最合适的一Weneedsomethingtobegin,andIhavejustthething一场地下跳舞比赛anundergrounddancecompetiti
9、on.我刚刚意识到我根本mrealizing1knownothingaboutthelogistics对办地下跳舞比赛的后勤一无所知但这里会有人知道的ofhowtostartanundergrounddancecompetition,butsomeoneherewill.嘿APril能帮我点事情吗Hey,April,willyouhelpmeoutwithsomething?不行-显然作为市政经理No.-Apparentlyascitymanager,我要负责在特别竞选之前委派一位过渡时期的市长minchargeofappointinganinterimmayoruntilthespecial
10、election.那你为啥不委派你自己呢Sowhydontyoujustappointyourself?反正你基本上已经管理整个镇了啊Yourebasicallyrunningthetownanyway.嗯我曾经做过市长我们都记得结果如何Well,Iwasamayoroncebefore.Weallrememberhowthatwent.哦是啊你脸都丢光r毁灭了一整个镇Oh,yeah,youcompletelydisgracedyourselfanddestroyedanentiretown.是啊我说过我们都记得了Yeah,Isaidweallremember.现在你愿意帮我找到人选吗Now,
11、willyouhelpmefindsomeone?可以是任何30岁以上这个镇上代表性的人Itcanbeanyoneovertheageof30whosagoodsymbolicfaceforthetown.好吧无所谓了我会帮你的行吧Fine,whatever.llhelpyou,okay?谢谢你我跟Garry说他也能帮忙了Thankyou.ItoldGarryhecouldhelptoo.什么-哦公♥证♥-*个新的市长What?-Oh,notarizinganewmayor,那是一嗯那可是终极的公♥证♥冒险啊thatiswell,it,s
12、liketheultimatenotaryadventure.哦这可是大事啊0h,itsbig.1.es政俏佳人1.es-IegallyBlonde!律政俏佳人在纽约给你搞了点小礼物-是吗GotyoualittlegiftinNewYork.-Youdid?你给我准备啥了哎呀呀Whatdidyougetme?Ooh-la-la.男士菲拉格慕平底鞋吗MensFerragamoloafers?我要拿这些怎么办啊WhatamIsupposedtodowiththese?是啊你是对的我可能应该留下Yeah,youreright.Ishouldprobablykeepthem.它们是38码的反正你穿也太
13、小了Theyreasize61/2.Toosmallforyouanyway.你的旅途怎么样-太棒了Howwasyourtrip?-Amazing.很多好的见面此外Lucy和我太享受了Alotofgreatmeetings.Plus,Lucyand1hadthebesttime.这是真的了LeslieItsforreal,Leslie.我们甚至去了家珠宝店看戒指Weevenwenttoajewelrystoreandlookedatrings.不是吧No!ShiaLaBeouf真是个好珠宝设计师啊顺便说ShiaLaBeoufisonehellofajewelrydesigner,bythewa
14、y.演员变形金刚系列主演这男人真的找到他的使命了-这也太完美了Mansreallyfoundhiscalling.-Thisisperfect.一切结束的时候你们就是我们都需要的那个快乐的开始Witheverythingending,youguysarethehappybeginningthatweallneed.你应该向她求婚就在此时此地Youshouldproposetoher,rightnow,here.还有什么地方更适合问一个女人跟你结婚呢Whatbetterplacetoaskawomantomarryyou比起一个老男人的公共追悼会来说thananoldmanspublicmemo
15、rial?是啊我觉得可能还是等等吧此外Lucy也不在镇上Yeah,Ithinkmprobablygonnawait.Plus,Lucysnotintown.她在费城拜访朋友呢她明天才回来ShesinPhiladelphiavisitingfriends.Shegetsbacktomorrow.是啊可能还是需要她在这里才好对吧Yeah,youdprobablywantherhereforthat,right?好了我去找April了我给她买♥♥了条挺好的巴宝莉领带Allright,mgonnafindApril.IgotherareallyniceBurberrynecktie.Gunderson当了我一辈子的市长了Gundersonwasmayormyentirelife.真让你考虑时间这个“假热”啊Reallymakesyoucon
