《Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、（1865年4月14日刺杀当日）胜利Victory!（一面国旗一个国家）荣耀.哈利路亚Glory,glory,hallelujah!荣耀哈利路亚Glory,glory,hallelujah!他的真理在传播Histruthismarchingon荣耀哈利路亚Glory,glory,hallelujah!（胜利属于我们）追捕刺客第一季第一集（日记）谢谢Thanks.感谢Appreciateit.集♥合♥所有人可以开始了Roundupeverybody.Itsago.（马车维修G阿泽罗德机械工）听说今晚行动1hearditsagotonight.在约翰逊回房&hearts
2、;间前留在旅馆这里StayhereatthehoteltillJohnsonreturnstohisroom.然后干掉他Thengethim.为了副总统Forthevicepresident.停Whoa.你带枪r-带了但不太好使大卫Yougotthegun?-1do,butitsbeenjamming,David.（刺杀前30分钟）拿着Here.记得还给我打猎要用llneeditbackforhunting.我更喜欢用枪打猎Iprefershooting.嘿Hey.药Themedicine.我为什么要杀这人来着WhyamIkillingthisguyagain?他是国务卿He,sthesecr
3、etaryofstate.哪国的Whichstate?你到底要不要干Areyoudoingthisornot?给国务卿送药Medicineforthesecretaryofstate.沃迪医生提到会送药吗DidDr.Verdimentionadelivery?Na-救命Help!救命Help.弗莱迪Freddie?放开他Getoffofhim!Getoff帮帮我们Helpus!救命.帮帮我们Helpme!Help!Helpus!快来人帮帮我们Please,somebody,helpus!有人杀人Murder!救命快来人Someonehelpus,please!救命一驾走Please.-Hyah
4、.Go.救命Help!救命Help!大卫发生了袭击事件David?David?-There,sbeenanattack.救命Helpus.有人杀人Murder.Murder!林肯总统PresidentLincoln.是总统Itsthepresident.什么事-苏厄德家发生了入室案Whatisit?-Theresbeenabreak-inatSewards.什么有人受伤吗What?Wasanyonehurt?信使不太清楚细节Themessengerdidntknowmuch.告诉艾克特去那里见我TellEckerttomeetmethere.我和你一起去1Icomewithyou.不找到艾克特
5、No.FindEckert.我什么都听见了一天可怜的比尔Iheardeverything.-Hell.PoorBill.先是马车事故现在又发生这事Firstthecarriageaccident,andnowthis.我刚从那边回来AndIwasjustthere.所以现在入室的案子也归你管So,nowyoucheckonbreak-ins?是比尔他会管我ItsBill.Hewouldcheckonme.你有哪个问题是可以派给别人处理的吗Haveyouevermetaproblemyoucoulddelegate?这马和总统一样一意孤行Thisboysastyrannicalasthepres
6、ident.哇Whoa.你应付得来吗Canyouhandleit?他们派我负责场景转换Theyassignedmetoasceneshift.你要保证像说好的那样好好照顾我的骏马Youwillmakesureyoulookaftermystallionasagreed.我要如何同时出现在两个地方HowamIsupposedtobetwoplacesatonce?听着我生来就有许多成大事的机会1.isten,Iwasbornwithchancestobesomebody.你有过多少Howmanychancesyougot?在做大事之前我会在酒馆待着llbeatthesaloontillit,st
7、imeforthebigpunchline.它会等着你的Hellbereadyforyou.停Whoa.凶手有几个Howmanyvandalswerethere?他们都说是一个人Theyreallsayingitwasoneman.有人受伤吗Wassomeonehurt?国务卿苏厄德被刺SecretarySewardwasstabbed.你叫了医护人员吗Youcallformedics?外科医生正在楼上和国务卿一起Surgeon,supstairswiththesecretarynow.弗莱迪Freddie.发生了什么whathappened?埃德温-我们得让他镇静Edwin.-Wehadto
8、sedatehim.那人没抢走他的手表也没抢走我的珠宝Hedidnttakehiswatch.Hedidnttakemyjewelry.他直接冲着我父亲来的Hecamestraightformyfather.为什么有人要杀死一个手无寸铁受伤的卧床老人Whywouldanyonebutcheradefenseless,injuredoldmaninhisbed?要不是支架挡着他会刺中动脉Ifitwerentforthebrace,hewouldhavehitanartery.你读过了Youreadthem.对只剩葡萄干了Yeah,we,redowntoraisins.阿波马托克斯有消息时告诉我1
9、.etmeknowwhentheresnewsfromAppomattox.先生我们也在焦急等待Wereonpinsandneedleswithyou,sir.（刺杀前五天）我应该写信我们离胜利一步之遥谁还有心工作Ishouldwrite.Weresoclosetotriumph,whocouldwork?你说的“只剩帝萄干了”这句话是从哪听来的Whenyousayweredowntoraisins,wheredidyougetthatfrom?从没听过Neverheardofit.在我小时候我去参加一个小女孩的生日派对WhenIwasachild,Iwenttoalittlegirlsbir
10、thdayparty,她吃了太多蛋糕一下午都在呕吐andshehadtoomuchofhercake,andshespenttheafternoonvomiting.人们找来医生他问家长Sothedoctorwassentfor,andheaskedtheparents,“她那天吃的第一样东西是什么”Whatwasthefirstthingsheatethatday?现在只剩葡萄干了Weredowntoraisins.说到这个告诉格兰特我才不在乎他头不头疼TalkingOfWhiCh,tellGrantIdontgiveadamnabouthisheadache.我需要阿波马托克斯的消息我再问
11、问他IneednewsfromAppomattox.-lltryhimagain.故事还未说完医生离开后他说Well,tofinishthestory,whenthedoctorhadleft,hesaid,“没什么大碍当她开始吐葡萄干时Itsnothingconcerning.Youllknowshesdonebeingsick她就康复了”whenshegetsdowntotheraisins.所以自然而然我们都围过来Sosureenough,weallgatheredround.那小女孩上一次呕吐时吐了一堆葡萄干Thelasttimethatlittlegirlretched,wehada
12、puddleofraisins.格兰特有消息NewsfromGrant?阿波马托克斯没有谢曼认为很快会有罗利的消息NotAppomattox.ShermanexpectstohavenewsaboutRaleighshortly.斯坦顿国务卿是时候给你做检查了SecretaryStanton,timeforyourexam?不现在不行No,notnow.躲避我是无法治愈哮喘的Avoidingmedoesntcureasthma.他即将和该隐与亚伯磋商达成永久的和平所以这事你先放放吧HesabouttonegotiatealastingpeacewithCainandAbel,soyouleti
13、trest.我需要知道他们是否有投降的条款Ineedtoknowiftheyhavethetermsofsurrender.来了HereWego.是他吗Isthathim?总统先生Mr.President.李在阿波马托克斯投降他接受了我们的全部条款1.eehassurrenderedatAppomattox.Hehasacceptedourtermsfully.我们成功了我们胜利了Wedidit.Wewon.做得好Welldone.艾克特告诉内阁和国会Eckert.TelltheCabinet,tellCongress.把接下来的话发给媒体Sendthefollowingwordstothep
14、ress.李将军和他的军队于今日即1865年4月9日投降GeneralLeeandhisarmysurrenderedtoday,April9th,1865.联盟国已灭亡TheConfederacyisdead.合众国存活了TheUnionissaved.发吧Sendit.该隐和亚伯和解了CainandAbelmadeamends.去见你的医生Seeyourdoctor.别走得太远Dontgotoofar.（国务卿威廉苏厄德的家）我没耐心等Ihavenopatienceforthis.国务卿先生你感觉如何Mr.Secretary.Howareyoufeeling?这话该等我没有跳.跳下撞车的马车时问AskmethatwhenIhaventjumped-Jumpedfromacrashingcarriage.有消息Theresnews.你今天表现很好之后再继续Youdidverywelltoday.Morelater?好的Yeah.斯坦顿国务卿-范妮SecretaryStanton.-Fanny.什么消息Whatnews?结束了Itsover.我活到亲眼看到今天了Ilivedtoseetheday.把你知道的一切都告
