《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、Someday,aftermasteringthewinds,thewaves,有一天在我们能御风浪能止潮汐法国德日进神父(TeiIharddeChardin)的名言thetidesandgravity,能限吸力之后wewillharnessforGodtheenergiesoflove.我们就会向爱之活力的上帝进攻Andthenforthesecondtimeinthehistoryoftheworld,是世界历史将开启第二纪♥元♥manwillhavediscoveredfire.人已找到了火焰J*TheSun-TheNakedandFamous/J4Where
2、1Smyhead?你要是不行的话让我动手Ifyoucant,leavethekillingtome.反正我已经在通缉名单中了malreadyonthelist.ChrisKeller可不喜欢这样ChrisKellerdoesntlikethis.1.etsgo.走吧Clay,listentome!Clay听我说ItoldyouIdontwantyourhelp.我说过不用你帮我Cantyouseethatyou,reintrouble?你难道没意识到自己有麻烦了吗？Weneedtofigurethisout!我们得解决这事Itoldyoutogo!我说过让你离开了！Idontneedyouhe
3、re,Quinn!我不需要你Quinn!Youdontmeanthat.你说的不是真的Youreright没错It,snotthatIdontneedyouhere.不是说我不需要你itsthatIdontwantyouhere!是我压根就不想见到你Getout!给我出去！JButitkeepsoncoming?JandIjuststop?Jbutitkeepscoming/JandIstop?Jbutitkeepsoncoming/JandIjuststandstill/J,soIstoprunning?JbUtitkeepsonCOmingJJandIjuststandstill./Ist
4、hatallyougot?你就这点本事吗？Julian.Julian,canyougethim?JulianJulian你去看看他们行吗？Hey.嘿babe?亲爰的Judeagain?又是Jude吗?Davis.DavisHe,sbeensleepingsowell.他刚才不是睡得好好的吗？1thinktheytagoff.我看他们是轮流着来的Thatway,theybothgettheirrest,unlikeus.这样他们都有时间休息不像我们Itllgetbetter.以后会变好的Wesaidthatmonthsago.我们儿个月前就这么说fSeriously,Isaywegowithpl
5、anB.说实话我们真该实施第二套方案了Wefindareallynicemansionandleavethemontheporch.找一个豪♥宅♥然后把他们丢在门廊上Afterthat,wesleep,wegotomovies,然后我们就可以睡好觉看电影Wegotorestaurants,吃大餐andweneverspeakofthisagain.而且再也不用讨论这些了lltakehim.我来抱抱他吧Oh,whathaveyougottobesogrumpyabout?哦小家伙你在烦躁些什么啊？Hmm嗯-Okay.-Igottosleep.-好吧-我得睡觉了Ever
6、ynight,everyhour,每天晚上每时每刻youredrivingaroundinthecar,你得开着车带着他们兜风mwalkingaroundlikeazombie.我得像个僵尸样抱着他们走来走去Peoplesayitgetsbetter?他们还说会慢慢变好？Peoplelie.都骗人的Yourestressingoutaboutthesoundstage?摄影棚的事让你压力很大？Yeah.是啊It,sgonnaworkout,right?应该能搞定的对吧？Itsgonnaworkout.一定能的Ithasto.一定要啊Itwill.绝对能行的Andthenwellseemovie
7、s.然后我们就可以去看电影andmaybeevensleep.或许还能睡个好觉Ipromise.我保证See?看Yeah.非常好Igotit.我去吧PlanC.wetakethemtoanorphanage.第三套方案送他们到孤儿院Theyrecute.Somebodywilltakethem.他们这么可爱会有人领养他们的Somebodywould.Somebodywouldtakeyou.听到没有人会喜欢你的哦/HolyMoly1-CathyDaveyJ1Jrmalleager/hi,honey.嗨亲爱的/Togetstarted/Iwokeyouup.msorry.吵醒你了吧对不起Itho
8、ughtyoudbeupwithLydia.我以为你已经被Lydia弄醒了No.No,she,snotdoingthat5:00A.M.Thinganymore,没有她现在不会在凌晨五点就醒来了whichherdaddywouldknowifhewaseverhere.如果她爸爸在家的话就知道了Allright,youknowwhat?那这样吧Thisisalljustabaddream,HaleyJames.就当你是在做噩梦HaleyJamesGobacktobed.继续唾觉吧Dontyoudare.不要Imissyou.我想你NotasmuchasImissyou.我更想你ButsoonI
9、willbehome,ClaywillgotoEurope,我马上就回家了然后换Clay去欧洲我们一家就可以团聚了andwecanallbeafamilyagain.你在家的时候真好It,sbetterwhenyourehere.当然了Yeah.Itis.好啦你接着睡觉吧Okay.Yougobacktobed.等天亮了我再打给你llcallyouwhenthesunsup.好像十分钟后就要天亮了Thatslike10minutesfromnow.那我就十分钟后打给你10minutes,llcallyouback.最好不要Youbetternot.我爱你NathanScott1loveyou,N
10、athanScott.我也爱你亲爱的做个好梦Iloveyou,too,angel.Sweetdreams.晚安Goodnight.Jpayyourpay,nightandday/Jmonaloosetrainnow/Jmonaloosetrainnow/Peoplesayhellisendless.人们说地狱是没有尽头的Theysayitsourworstnightmare,是我们最可怕的噩梦thefaceofourdarkness.是我们阴暗的一面Butwhateveritis,howeveritis,但是不管它是什么样的Isayhellisempty.对我来说地狱空无一人J1SkyJ1an
11、dallthedevilsarehere.因为恶魔就在我们身边Hello?有人吗？?TrafficLights-EmileMillarJ,/Trafficlight/JGotmethroughthisawkwardnight/Jflashingcaution?J*untilthedayJ,Oh,myGOCtwhatisthat?哦天啊那是什么？Smokealarm.烟雾报♥警♥器（玩笑）Mm.Stop,drop,androll.“停止倒地翻滚”（美国小学生遇到紧急火警时的安全口令）Whydyoudothat?你为什么要这样做？What?什么？Puttheclocka
12、llthewayoverthere.把闹钟放那么远Becausewehaveabigshipmentcominginattrie,因为Trie今天要进一大批货andmygirlfriendssohotthatifIdont,而我的女友这么漂亮要是我不这么做Iwontgetup.我是肯定起不了床的Mmm.嗯Areyousureyouhavetogo?你一定要走吗？Yourethedevil.Youknowthat?你知道吗？你真是个小恶魔啊Youloveit.可是你喜欢Whatthehell.Abardoesn,tneedboots,right?管它呢反正酒吧有没有酒都行对吧？Gotowork,
13、去工作吧mysexyfighterpilot/barmanager.我性感的飞行员兼酒吧经理Tonight,youandme,thisbed.今晚我们两个在这张床上we,lldosomethings.有你好看的Mmm.嗯Ihopeso,希望是especiallysincemgonnateaseyoualldaylong.特别是我今天一整天都要挑逗你哦Oh,becareful,dupre.那你可要小心点Dupre1mightteaseback.我可是会还击的J1Trafficlight/Ilikewakinguptoyou.我喜欢醒来有你在我身边Ilikewakinguptoyou.我也喜欢JU
14、ntiItheday?JAhahJ*JAhahJJAhahJYouhavetoseesomeone.你得去看医生了Alotofpeoplesleepwalk.很多人都梦游好不好Aroundtheirbedroom,andthentheygetbackintobed.但是他们就在卧室附近走走然后回去睡觉Theydontgetdressed,grabtheirphone,他们不会穿戴整齐拿上手♥机♥andgosleepinapark.然后跑到公园睡觉Ifithappensagain,llgo.如果再发生这事我就去看医生Again?再发生？Clay,thefirsttime,Ifoundyououtbythepool,Clay第一次我在泳池旁边找到你whereyoucouldhavesleep-drowned,你差点就在睡觉中淹死了thenoutonthebeach,andnowinaparkamileaway.第二次在海滩上现在又在一英里外的公园里Iknow.我知道ButIfeellikemgonnabefine.但我想我会好起来的1promise.我保证Justnodoctors,okay?就是别让我去看医生行吗？Notyet.先不用
