《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、前情提要你肯定明白Surelyyouunderstand她要长成一个年轻女人了thatshesbecomingayoungwoman.当然我不是这个意思可是Yes,ofcourse,itsnotthat,but.没人告诉我啊nobodytoldme.什么孩子会长大吗What,thatchildrengrow?你得马上离开Youneedtoleave,now.不行我不能回去No,Icantgoback.我还有老婆要考虑-和女儿Ihaveawifetoconsider.-Andadaughter.为了生存有些事我们不得不做Wealldowhat,snecessarytosurvive才能让所爱之人
2、活下来soourlovedonessurvive.你曾相信每个人都应该有机会和自♥i♥Youoncebelievedallpeopleshouldhavetheopportunity去做他们想做的人andfreedomtobecomewhatevertheywantedinlife.谁都有梦想米什卡Everyonehasdreams,Mishka.但梦醒后依然相信的小孩子Onlychildrenbelievethemafter,theywakeup.我们都应该保持沉默Weshouldallbesilent.俄♥罗♥斯♥面包R
3、ussianbread!你再也见不到你朋友了Youwillneverseeyourfriendagain.这个酒店是个危险的地方Thishotelisadangerousplace.情况只会变得更糟尤其对你而言Itsonlygoingtogetworse.Especiallyforyou.没有他的踪迹Theresnosignofhim.那我们就等着Thenwewait.莫斯科播报列♥宁♥最伟大的战友和继任者约瑟夫维萨里奥诺维奇斯大林的心脏已经停止了跳动停下Stop.我说了停下Isaidstop!敬我们光荣的领袖Toourgloriousleader.斯大林Stali
4、n.斯大林斯大林Stalin.-Stalin.莫斯科绅士第一季第7集索非亚什么时候比赛完-十点钟WhenwasSofiaduetofinish?-Tenoclock.她一个小时前就该回来了Iexpectedthembackoveranhourago.奥德瑞斯不如来一杯Audrius,whydontwemake我们最美味鸡尾酒oneofourfabulouscocktails来打发时间吧好的topassthetime?-Yeah.一杯“金色权杖”最适合今天的主题TheGoldenRodwouldseemtheobviouschoicefortheoccasion.谢谢你理杳德Well,thank
5、you,Richard,但这个决定不太明智butI-Ireallydontthinkthatsverywise.对尤其您夫人刚打电♥话♥过来Yes,particularlyasthatwasyourwifeonthephone,问您何时回大使♥馆♥wonderingwhenyoudreturntotheembassy.我就不留你了理查德Hmm.-Dontletmekeepyou,Richard.代我向伊薇特问好-亚历山大AndgivemylovetoYvette.-Alexander.结果如何Well,whathappened?不该选莫扎
6、特那个曲子对吧Oh,it-itwastheMozart,wasntit?你就该遵从直觉Youshouldvefollowedyourinstincts弹奏拉赫玛尼诺夫的我赢randgonewiththeRachmaninoff.-1won.你赢r-是的Youwon?-Yes.你赢r她赢了Youwon?Shewon!我就知道我一刻都没怀疑过你Oh,Iknewit!Ineverdoubtedyouforasecond.真希望你也能听听萨沙Ifonlyyoucouldhaveheardit,Sasha.还有现场的掌声Andtheapplause!把水晶吊灯上的灰都震下来了Itshookthedust
7、fromthechandeliers.哦我美丽聪明的索菲亚Oh,mywonderful,brilliantSofia.真希望我也在场IwishIcouldhavebeentheretoseeit.我也希望你在Iwishyoucould,too.我们的冠军来了埃米尔准备了你最爱的Notrechampion!Emilehaspreparedyourfavorite.巧克力奶油多波斯蛋糕ADobostortewithchocolatecream.我们本来打算等你赢了再做Weweregoingtowaittoseeifyouwon,但埃米尔非常确定butEmilewassosure,直接开烤了just
8、startedbakinganyway.你们对我太好了谢谢大家Thisisalltoomuch.Thankyou,everyone.她还没告诉你最精彩的部分Shehasnttoldyouthebestbityet.是什么What,sthis?比赛结束后他们宣布Afterthecompetition,theyannouncedthewinner获胜者将参加音乐学院的欧洲巡演willjointheConservatorystourofEurope.她会去巴黎布拉格最后是明斯克ShesgoingtoParis,PragueandendinginMinsk.慢用-谢谢Thereyougo.-Thank
9、you.谢谢你Thankyou.索菲亚Sofia!怎么了Whatstheproblem?就是弹首贝多芬而已It,sjustBeethoven.斯大林禁止弹奏蓝调但他现在已经不在了Stalinbannedthebluesandhesgone,lastIchecked.耶耶Yes!精彩Brava!我认为Ishouldthink.可以用甜菜取代苹果来搭配猪肉beetswouldaccompanytheporkjustaswellasapples.这样成本可以减半Andhalfthecost.你当然会这么认为Y-Youwouldthinkthat.把菜单改一下Havethemenuschanged.下
10、下个周六417套房♥野举办一个Therewillbeaprivatedinnerfor20peopleinsuite417,20人的私人晚宴theSaturdayafternext.党的活动Partybusiness.还有诺维科夫一家AndtheNovikovs这周晚些时候会来餐厅willbeintherestaurantlaterthisweek.送他们一瓶罗马-康特酒庄的酒GivethemabottleofDomainedelaRoman-Cont算餐厅账上onthehouse,please.你是说罗曼梅康蒂庄园吗YoumeanDomainedelaRomanee-Conti
11、?告诉他们这是经理的吩咐Informthemthatitcomesatthebehestofthemanager.去忙吧Gonow.你留下You,stay.把门关上Shutthedoor.我注意到lt,scometomyattention一天前的晚上沙利亚平酒吧therewasaplayingofcosmopolitanmusic开了一场融合音乐演奏会intheShalyapinbarthreenightsago演奏人是你女儿索菲亚罗斯托娃byyourdaughter,SofiaRostova.难道贝多芬的作品也成了禁曲Iwasn,tawaretheworksofBeethovenhadbee
12、nbanned.贝多芬Beethoven?对准确地说是献给爱丽丝Yes,FiirElisetobeprecise.所以告状的人在撒谎么Sothepersonwhotoldmeislying?不不我猜他只是缺之音乐鉴赏力No,no,I-Iassumetheymaybedonthaveamusicalear.我绝不接受Iwonthavetheplaying在我的酒店演奏淫词艳曲ofdegeneratemusicinmyhotel.我会告诉索萨亚的llbesuretoletSofiaknow.请你务必Seethatyoudo.天啊理杳德这杯看上去浓度好高Goodlord,Richard,thosel
13、ookalittlevolatile.我让奥德里斯把酒吧里的酒都混在一起IpersuadedAudriustomakeitwitheveryspiritinthebar.并且跟这帮人打赌andchallengedthislot看他们多少杯会醉toseehowmanytheycouldgetdownthem.你觉得这么做明智吗Doyouthinkthatswise?我已经无法思考了Icanbarelyhearmyselfthink.其他人也不能Neithercananyoneelse.这就是问题所在Thatisthepoint.我接下来要跟你说个事儿Iamgoingtosaysomethings
14、.你听着1.isten.保持微笑Keepsmiling.战争之后我们两国的关系Sincethewar,relationsbetweenourtwocountries不能说特别亲密maynothavebeenespeciallychummy,但走向一直可以预测buttheyhavebeenpredictable.现在斯大林死了NowStalinisdead,我们不清楚接♥班♥人是谁itisnotentirelycleartouswhoisincharge.你说的我们是指Andbyus,youmean?美♥利♥坚♥合众国TheUnitedStatesofAmerica.天理查德Goodlord,Richard.我们当了这么多年朋友Alltheseyearswevebeenfriends-你都没看出来我是美国人吗Andyoudidn,tknowIwasanAmerican?我没看出你是个间谍Ididntknowthatyouwerea-aspy-别这么夸张我只是Dontbesodramatic.Iam.一位善于观察的聊天客anobservantconversationalist.仅此而已Nothingmore.现在也许是
