《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、数字追凶第三季第1集情况不妙啊Doesntlookgood.不是更富就是更穷亲爱的Richerorpoorer,baby.就像那个侏儒牧师Elvis说的一样JustlikethemidgetElvispreachersaid.嗯Mm-hmm.所有人都趴到地上Everyonegetdownonthefloornow!把收款机打开Opentheregister!外面是你的车吗？MAN:You,isthatyourBeamer?把钥匙给我Givemethekeysnow.钥匙Keys.嘿Hey!有目击证人吗？Wegotanydescriptions?没有人看到情况Noonewasinanyshape
2、totalk,我们正在调取监控录像sowerepullingthesecuritytapesnow.抢劫吗？我想不是Robbery?Callitthat.只拿走了122美元Madeoffwith$122.还有-辆车Plusthecar.这辆车启动着Imean,thatMustangwashot-wired;这里还有枪油在手套盒里面theres,uh,gunoilintheglovecompartment,他们还带走了其他东西sotheyprobablytooksomethingelse.我去查一下受害者开的是什么车llgofindoutwhatthevictimsweredriving.查出线
3、索后马上发布通缉令Well,getanAPBoutonthemifyougetanything.不是冲着钱来的MEGAN:Itsnotaboutthemoney.至少不是唯一的目的Notexclusively,anyway.看看吧Checkthisout.我们的爱情如花时刻不停生长Ourloveislikeaflower,itgrowswitheveryhour.真是糟透了Thatsjustawful.至少他这次写的很押韵EDGERTON:Atleasthegotittorhymethistime.嘿-你知道些什么Ian?MEGAN:Hey.DON:Well,whatdoyouknow,Ian
4、?Buck喜欢吃玉米饼他吃冷冻的就像冰棒Bucklikesburritos;heeatsthemfrozen,likePopsicles.Buck?-姓WintersBuck.Winters.另外一个叫CrystalHoyleTheotheroneisCrystalHoyle.如果她留有指纹的话那就在收款机上Ifsheleftprints,theyreonthecashdrawer.谢谢你送我过来Thanksformakingthedrive.我知道这不是你必须的-不客气IknowwereoutofyourAO.Noproblem.我们需要帮忙不是吗？伙计们WeoweIanafavorortw
5、o,dontwe,guys?过去的17天有11次作案11hitsinthelast17days.很暴♥力♥但并不张扬Violent,butstrictlysmall-time.现在过了州境到我们这里来了Andcrossingstatelinesthrowsittous.好的我来点咖啡Okay,letmegrabacoffee.我目前还不能理出任何线索Ihaventbeenabletogetoutaheadofthemyet.他们的行踪并没有模式Theresnorhymeorreasontotheirmoves.他们似乎随机地作案Theyseemtogoforwhat
6、ever,sinfrontofthem.那个女的是老师？Andthegirlsateacher?是的Winters是她19世纪欧洲文化课的老师Yeah.Winterswasinher20thCenturyEuropeclass.他父亲发现自从打了主场比赛之后Hisfatherfoundoutshedbeencorrupting她就一直在和Buck乱来littleBucksmoralssincethehomecominggame.我的老师只让我留堂Onlythingateacherevergavemewasdetention.好的不管他们的谈话进行的如何Yeah,well,howeverthec
7、onversationwent,他的父亲最终被Dadendedupwithafullclip9毫米的子弹射进胸膛of9mmballammoinhischest.是个极端的反应啊Justseemslikeaprettyextremereaction.听着她被指控Well,look,Imean,she,sfacing犯有强♥奸♥罪astatutoryrapecharge.他们把他父亲藏在了Buck的车♥库♥TheytuckedDadinBucksgarage,hittheroad,然后就开始了他们的逃亡生涯startedrobbingthei
8、rwayacrossthecountry.你们觉得怎么样伙计们？Whatdoyousay,guys?嘿以杀人取乐者的快♥感♥MEGAN:Hey,youknow,so,spreekillers通常来自于usuallyderiveexhilaration杀人的这个过程fromtheactitself.现在如果他们是情人那这里面Now,iftheyrelovers,theresgonnabe一定也参插了性的因素astrongsexualcomponenttoitalso.是的他只有17岁再看看她Yeah,hes17,and.takealookather.话虽如此但这个没有
9、前科的Still,thatsaprettybig30岁的教师的职业变化careerchangefora30-year-oldteacher也太快了吧withnopriors.实际上CrystalHoyleActually,CrystalHoyle有犯罪记录而TeXaS州学校系统hasasealedjuvenilerecordthattheTexas却并不知道schoolsystemdidntknowabout.嗯-她在1992年因持有毒品Aha.Yeah,shewaspickedup而被逮捕foramisdemeanordrugpossession就在洛杉矶in1992,rightherein
10、L.A.追踪某人5天到6天Tracksomeonefive,sixdays,你开始感觉到任何事情都无法解释youstartgettinghunchesthatyoucantexactlyexplain.我的直觉是Minesaysthatshesmakingherway她正向我们这边来-好的backtoyourneighborhood.DON:Allright.你最好带上他们的照片Whydontyougettheirpicturesout调查夜晚过夜的andthenchecktheovernights有没有像他们样的人foranythingthatlookslikethem.你和我去查查Howa
11、boutyouandIgosee这些点之间有什么联♥系♥ifwecangetthesedotsconnected.Charlie哦DON:Charlie.Whoa,whoa!这并不像你们看上去那样CHARLIE:No,no,oh.Yeah,thisisntwhatitlookslike.看上去真没什么因为你的朋友Well,thatsareliefbecauseitlookslike快在你的肚子上砸个洞yourfriendtherewasabouttoperforateyou.事实上Eppes教授1.ARRY:Actually,ProfessorEppes在被最坚硬的
12、盾牌保护着isprotectedbythemostimpenetrablearmorofall,物理-的确如此physics.Thatsright.我受的力被分散到了钉子上Myweightisdistributed每个钉子承受1.7磅amongstthespikesataneven1.7poundseach.以这个锤子的动力量来说Withthekineticenergyofthehammer.Charles我认为意外Charles,Ithinkthedramaofdemonstration会格外有好处wouldbemostinstructivehere.等一下等一下Wait,wait.Hold
13、,hold.哦让我Whoa,whoa,whoa,letmejust.你没事吧？-没事Youallright?(chuckling):Yeah.等一下等一下Waiwait,wait.Holdon,holdon,holdon.好的Yeah.m.我没事(coughs).fine.恕我直言Ifyoudontmindmyasking,做这些的目的何在？whatexactlydoesallthataccomplish?是对物理和我的信仰的1.ARRY:TheunwaveringattentionofmyFaith坚定支持andPhysicsclass.你好Hello.1.arryFleinhardt博士D
14、r.LarryFleinhardt.这是IanEdgerton探员-很荣幸ThisisAgentIanEdgerton.Mypleasure.他正在追查杀人凶手He,sgotacoupleofkillersontherun.他想他们在前往洛杉矶HethinkstheymightbeheadedtoL.A.也许已经到了EDGERTON:Oralreadyhere.我还记得上次你的巫术Irememberhowthatvoodooofyourshelped缩小了我们的调查范围-巫术？totightenthesearchgridthelasttimearound.Voodoo?除开我两次无价值的帮助I
15、nspiteofmyinvaluableassistance,在两次案件上不好意思ontwoinstances,mindyou,Edgerton探员对追捕的AgentEdgertonmaintainssomeskepticism分♥析&hear性研究仍持怀疑态度abouttheanalyticalapproachtomanhunting.但是你却来了Andyet,hereyouare.我的直觉告诉我不要错过任何线索Theinstinctpartofmesaysnottomissanybets.好的希望我们能Well,hey.Letshope发现一些比直觉Wecancomeupwithsomething更实在的东西alittlemoresubstantivet
