《Zorro《佐罗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Zorro《佐罗（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、19世纪加州洛杉矶1.OSANGELESCALIFORNIA,19THCENTURY你老板呢Wheresyourboss?我不知道先生1dontknow,sir.真遗憾Ashame.你本来有机会的亚历杭德罗Youhadyourchance,Alejandro.就算你杀了我也不会改变什么Evenifyoukillme,nothingwillchange.至少会扫清障碍Itllpavetheway.佐罗Zorro.很好Good.我们有协议在先德拉维加先生Wehaveanagreement,Mr.DelaVega.你可别忘了Dontforgetit.我知道Iknow.走吧龙♥卷&hea
2、rts;风♥1.etsgo.Tornado.是你You.慢点冷静Steady,steady.有什么不对劲儿吗朋友Isthereaproblem,myfriend?开火Fire!别让他跑了Dontlethimgetaway!佐罗Zorro.你们继续祈祷Keeppraying.拜托Please.他躲教堂里了He,sinthechurch.跟我来Withmel大家先待在外面Everyoneoutsidel队长这是上帝的宫殿Captain,thisisthehouseofGod!我不是来找上帝的我来找罪犯mnotlookingforhim,butacriminal.你把他交出来我们就走I
3、fyouhandhimover,wecango.走吧1.etsgo.先出去1.etsgo.搜索教堂Searchthechurch!什么你不能这么做What?Youcant.在加州就算是上帝也要遵守法律InCalifornia,evenGodmustcomplywiththelaw.什么法律Whatlaw?你们的法律吗Yours?那个只保护富人的法律Theonethatonlyprotectstherich?开火Fire!抓住他Seizehim!咱们快出去Outofthechurch!求求你们别再胡闹了Please,stopthismadness.把门锁上不行1.ockthedoors.Nol总
4、督-听我命令GovernorObeytheorder.这是亵渎神灵Thisissacrilege.这是罪有所惩Thisisanexemplarypunishment.佐罗永存Zorrolives.一个天生的野蛮人Asavage,naturally.把他绑起来示众Stringhimup,leteveryoneseehim.长官请允许我说句-我没跟你商量上尉Sir,ifyoullallowme,Ithink.-Itsnotasuggestion,Captain.让会让大家看到这里谁是老大Itllserveasareminderofwhosincharge.是我Andminchargehere.水W
5、ater!大家快打水救火啊Bringwater!Everyone!快Comeon!快点快来Go!Go,comeon!走吧快拿水来Go!Quickly,bringwater!把他放下来Takehimdown.佐罗永存ZORROLIVES佐罗的灵魂已经离开了肉体ThespiritofZorrohaslefthisbody.是时候选择继任者了Itstimetochooseasuccessor!我娜琳作为候选人I,Nah-Lin,presentmyselfasacandidate.发誓将不辱佐罗的血统传承家族荣耀msurellhonorZorroslineageandmyfamilysmemory.请
6、神灵发话吧1.etthespiritsspeak!马德里西班牙MADRID,SPAIN我怎么跟你说的WhatdidItellyou?我还是觉得这个主意不靠谱-有点信心Istillthinkitsabadidea.Havefaith.咱们走1.etsgo.走吧1.etsgo.他们在这里-你还好吗TheyreherelAreyoualright?快来-快跑别管我Followmel-Run,dontstop!站住抓住他别让他跑了Halt!Seizehim,dontlethimgetawayl他往院子里去了别让他跑了Hesheadingforthecourtyard!Dontlethimgetaway
7、!这样的话你早就死了德拉维加先生Youdbedeadnow,Mr.DelaVega.演习结束先生们Theexerciseisover,gentlemen!要隐蔽每次都要先找逃生路线Bemorestealthyoralwaysfindanescaperoute.是的中尉Yes,Lieutenant.本迪亚先生在这样卜去你将不能毕业Mr.Buendia,unlessyouimproveyouwontgraduate.有封国外寄给你的信Alettercamefromabroadforyou.谢谢你长官Thankyou,sir.亚历杭德罗去世.ALEJANDROHASPASSEDAWAY.六个月后洛杉
8、矶1.OSANGELESSIXMONTHSLATER贝尔纳多Bernardo.见到你真是开心msogladtoseeyou.好久不见了Itsbeensolong!是啊我跟以前不一样了Yes,well,Ivechangedalittle.你也是Youtoo.你得把我父亲是怎么死的一五一十地告诉我Ineedyoutotellmewhatyouknowaboutmyfathersdeath.加州人报Thecalifornian佐罗Zorro?但我不明白ButIdon,tunderstand.我记得在我小时候他是个义警IrememberwhenIwasaboy,hewasakindofvigilant
9、e.他不是一个人He,snotoneman?他们是好几个人戴着同一个面具Therehavebeenseveralmenunderthesamemask.他们常为穷♥人♥挺身而出Andhesthedefenderoftheoppressed.如果真是这样佐罗为什么要杀我父亲呢Ifthatisso,itmakesnosensethatZorrokilledmyfather.但报纸上说有人看见过他Butitsaysherethathewasseen我父亲的秘密庇护所Myfatherssecretrefuge.我父亲隐瞒这种事Myfatherwouldonlyhidesom
10、ethinglikethis只是为了保护你toprotectyou.保护我不受什公伤害呢Thequestionisfromwhat.或是谁的伤害呢Orfromwhom.你父亲去世的那天晚上Thenightyourfatherdied,几个蒙面人不是佐罗somehoodedmen,notZorro,袭击了农场attackedtheranch.他们来时我就在场Iwastherewhentheycame.他让我去找人帮忙然后骑着马离开了Heaskedmetogofindhelpandleftonthehorse.我回来时塔迪奥马奎斯和马德里卡门都在那儿WhenIcameback,TadeoMarqu
11、ezandCarmendelaMadridwerethere.你父亲却死了Yourfatherwasdead.这就鼎未夹要换的瓦片比预想的要多Wellhavetochangemoretilesthanwethought.谢谢Thanks.洛丽塔小姐MissLolita.你还好吗还好还好Areyoualright?-Yes,yes.告诉我父亲我要留下Tellmyfather,Illstayhere.露西亚看看谁来了,1.ucia,lookwho,shere.迭戈Diego!太棒了您好露西亚夫人Howwonderful!Hello,DohaLucia.再次见到你很开心Sonicetoseeyoua
12、gain.洛丽塔呢Where,sLolita?在农场修东西你了解她的她马上就到Fixingthingsontheranch,youknowher.Shellbeheresoon.不幸的是我们过去后已经无能为力Unfortunately,whenwearrivedtherewasnothingtobedone.他们都死了Theywerealldead.你父亲的事我们很遗憾Weresosorryaboutyourfather.我知道露西亚夫入Iknow,DonaLucia.但您是怎么知道的Howdidyoufindout?我们的牧场相邻很远Ourranchisfaraway.卡门夫人跟我们说了火灾
13、的事DonaCarmentoldusaboutthefire.还有佐罗吗AndZorro?她看到他逃走了Shesawhimfleeing.他跟我父亲是敌人吗Washeanenemyofmyfather?佐罗这些年来一直是我们的威胁Zorrohasbeenamenacetousfordecades.多亏了这位总督惩毙了上一个佐罗后ThankstotheGovernor,sincethedeathofthelastone,新的佐罗一直不成气候noonehastakenhisplace.你有任何需要都可以来找我们你知道的Youknowyoucancountonusforanythingyouneed
14、.没错你父亲是我的挚交Ofcourse.Yourfatherwasaverydearfriend.总督会在迦密圣母节那天OntheDayofOurLadyofCarmel举♥行♥招待会咱们可以一起去大家都会盛装出席theGovernorisholdingareception.Weshouldgo.Everyonewillbethere.不No.不行No.很高兴见到你们msohappytoseeyou.代我向洛丽塔问好SayhellotoLolitaforme.你自己问吧Youshoulddoit.你好Hello.欢迎啊Welcome.谢谢你Thankyou.你会在这里常住吗Haveyoucometostay?我还不知道Idontknowyet.很高兴见到你Well,itwasnicetoseeyou.你父亲的事我很遗憾msosorryaboutyourfather.我以为你会留在西班牙IthoughtyoudstayinSpain.我也许走了很久Imayhavebeenawayforalon
