《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、降世神通最后的气宗奥玛舒一切准备就绪Everythingisset.我们今晚进攻Westriketonight.不应该等等吗？我们寡不敌众Shouldntwewait?Wedonthavethenumbers.我们不需要很多人手Wedontneednumbers.我们怀有愤怒Wehaveouranger.我们怀有悲伤Wehaveourgrief.一个世纪以来我们第一次Andforthefirsttimeinacentury,怀有了希望Wehavehope.我希望带你们认识一位愿意为我们的事业不惜一切代价的人Iwantyoutomeetsomeonewillingtoriskeverything
2、forourcause.和大伙儿一样1.ikeallofus,她失去了太多shehaslosttoomuch.我母亲和我弟弟Mymotherandmybrother.在霸新塞围城战中IntheSiegeofBaSingSe.她在皇宫里工作Sheworksatthepalace.她愿意冒着巨大的个人风险帮助我们Sheswillingtohelpusatgreatpersonalrisk.如果她能鼓起勇气Ifshecansummonthecourage,我们也应该鼓起勇气somustweall.今晚必须置火烈王敖载F死地FireLordOzaimustdietonight!你们出不去了Therei
3、snowayout.但你们一定早知道这是一趟有去无回的旅程Butyoumusthaveknownthiswasaone-wayjourney.还是你们以为在杀死了火烈王之后Ordidyouexpectmymentojustlaydowntheirarms我的手下会直接缴械投降？afteryouslaughteredtheirFireLord?我们以为所有体面的火烈国子民WeexpectedthatalldecentFireNationcitizens会很乐意摆脱你的暴♥政♥wouldvewelcomedbeingfreedfromyourtyranny.暴&hear
4、ts;政♥?Tyranny?你是想说团结吗？Dontyoumean.unity?繁荣？Prosperity?我们不是世界上最伟大的国家吗？Arewenotthegreatestnationintheworld?难道我没有带领全世界HaveInotledustothebrinkOfbringingtheentireworld接近大一统underonerule,让各国均为我们所统治ourrule,以确保和平时代的到来？toensureaneraofpeace?以何为代价？Atwhatcost?还要牺牲多少人的性命？Howmanymorelives?还要再经历一个充满损失和痛苦的世纪吗
5、？Willittakeanothercenturyoflossandsuffering?别跟我谈损失Donotspeaktomeofloss.恭喜你们能走到这一步Mycomplimentsonmakingitthisfar.话又说回来我们火烈国Thenagain,weintheFireNation一直都以智谋为傲havealwayspridedourselvesonourresourcefulness.我说得对吗Isntthatright,阿祖拉？Azula?是的父王Yes,Father.你今晚可能成功抵御了我们敖载Youmayhavestoppedustonight,Ozat但世上有一个人是
6、你们无法抵御的butthereisoneouttherewhocannotbestopped.一个能恢复世界平衡的人Theonewhowillrestorebalancetotheworld.一个现已回归我们世界的人Theonewhohasreturnedtous.一个能恢复世界平衡的人？Theonewhowillrestorebalancetotheworld?你能相信他们以为降世神通归来了吗？CanyoubelievetheythinktheAvatarhasreturned?退下1.eaveus.这是什么？Whatsthis?我在南方海域的一位指挥官捎来的消息Amessagefromon
7、eofmycommandersintheSouthernSeas.一个无名小卒Nooneofanyimportance.但他要报告的事情Whathehadtoreport,however.祖寇找到降世神通了？ZukohasfoundtheAvatar?你哥哥完成了不可能的任务Yourbrotherhasdonetheimpossible.正如我所要求的那样JustasIhadasked.降世神通TheAvatar.真的吗？Really?水鞭Thewaterwhip.双臂Arms.重心转移抖腕Weightshift.Wristsnap.好Okay.我做不到1dontgetit.御术的基本招式大都
8、只是肢体的运动Basicbendingformsaremostlyjustphysicalmovement,但当你尝试更难的招式时比如水鞭butwhenyougetintothehardermoves,likethewaterwhip,你就需要挖掘内心感受能量流动youreallyneedtoreachinsideandfeeltheenergyflow.僧侣们总对我们说Themonksalwaystoldus要找到一个情绪跟心境相遇的地方tofindaplacewhereemotionmeetsspirit.比思想更深入的地方Aplacedeeperthanthought.挖掘你的感受并从中
9、汲取能量Tapintoyourfeelingsandgatherenergyfromthem.挖掘你的感受Tapintoyourfeelings.哇Wow.Uh.没关系一定是我的错Thatsokay.Ibetitwasmyfault.我不是当老师的料子Ishouldneverbeateacher.僧侣们总说我从来听不进去ThemonksalwayssaidIneverlistened.他们应该是这么说的反正我从没听进去过Ithinkthatswhattheysaid.Ineverlistened.我们更有理由去北方水族了AllthemorereasonforustogettotheNorthe
10、rnWaterTribe,right?没错那里有世界上最厉害的御水大♥师♥Thatsright.Theyvegotthebestwaterbendingmastersintheworld.我甚至可能会把他们的话听进去Imightevenlistentothem.该走了我们不能在同一个地方待太久Okay,itstimetogo.Weshouldntstayinthesameplacefortoolong.我也喜欢她Ilikedhertoo.对啊她很酷Yeah,shewascool.当然了我不知道她看上了你哪一点Ofcourse,Ihavenoideawhatshesa
11、winyou.喂我哪里不讨人喜欢？Hey,whatsnottolike?看！1.ook!什么？火烈国？不是！Whatisit?FireNation?-No!我想Ithink.那是另一名气宗！IthinkitsanotherAirbender!他正朝那座山去He,sheadedforthatmountain.那不是山！Thatsnomountain!那是奥玛舒！ThatsOmashu!阿柏！驾驾！Appa!Yipyip!他可能在任何地方Hecouldbeanywhere.他离开虚子岛后是往北走HewasheadednorthwhenheleftKyoshiIsland.他需要停下来取食物和水He
12、llneedtostopforfoodandwater.他虽然是降世神通但还是需要吃喝HemaybetheAvatar,buthestillneedstoeatanddrink.那就是人口密集的地方Thepopulationcenter,then.我可以警告我的联♥系♥人-不要Icanalertmycontacts.-No!我跟你说过不能让别人知道他的存在Itoldyou,nooneelsecanknowofhisexistence.明白Understood.但依我说我们的时机稍纵即逝ButifImay,wehaveawindowofopportunity只要降世神
13、通还在这个区域就有机会aslongastheAvatarremainsinthisarea.如果他往北走太远Ifhegetstoofarnorth.到处都是火烈国的军队他们肯定会发现的ThereareFireNationforceseverywhere.Theyresuretofindout.所以我建议你允许我联♥系♥几个可靠的线人WhichiswhyIsuggestyouallowmetocontactafewtrustedsources.只需告诉他们必要的信息Theydontneedtobetoldanymorethannecessary.很好Verygood.
14、赵将,军的船到了CommanderZhaosshiphasarrived.时机正好前往火烈国Perfecttiming.TotheFireNation.我不喜欢他Idontlikehim.他确实令人讨厌Hedoeshaveadisagreeablequality.我跟他的一些船员谈过Ispoketosomeofhiscrew.有传言说赵将军参加军官训练计划时曾三次不及格WordisZhaofailedhisofficertrainingprogramthreetimes.我征求你的意见了吗？DidIaskforyouropinion?抱歉Myapologies.他只是想帮忙Hewasonlytryingtohelp.他在说上级军官的闲话Hewasgossipingaboutasuperiorofficer.那是你不喜欢的军官-这不是重点Anofficeryoudontlike.-Thatsbesidethepoint.我们做事是要遵守秩序的要有规有矩Thereisanordertothewaywedothingshere.Rules.即使在这里我们也代表着火烈国WeareFireNation,evenouthere.尤其是在这里Especiallyouthere.奥玛舒是用一座活山雕刻出来的Omashuwascarvedoutofalivingmountain.这是
