《[2022秋期]2390国开电大专科《古代汉语》十年期末考试翻译题题库(分学期版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[2022秋期]2390国开电大专科《古代汉语》十年期末考试翻译题题库(分学期版).docx（11页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、2022秋期2390国开电大专科古代汉语（1）十年期末考试物怦来发席（台学期版）说明：更新至2022年7月试题，适用于2023年1月国开电大期末纸质考试。2022耳7月就您及答案四、翻译题洪20分）18.请将下列文言文翻译为现代汉语。欲知平直，则必准绳;欲知方圆，则必规矩:人主欲自知，则必直士。故天子立辅弼，设师保，所以举过也。夫人故不能自知，人主犹其。存亡安危，勿求於外，务在自知。注：注意准确翻译加着重号的重点字词。参考译文：想要知道平直，就一定要有水准墨绳;想要知道方圆，就一定要有圆规和矩尺;君主要了解自己，就一定要有耿直之士。所以天子设立辅弼，设置师保，是用来举发天子的过失。人本来就不能
2、了解自身，君主尤其严重。国家和自身的存亡安危，不要到外部寻求，关键在于自知。202147用被题及答案四、翻译题供20分）18.请将下列文言文翻译为现代汉语。公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。子墨子闻之，起于齐，行十日十夜而至于郢，见公输盘。公输盘曰：“夫子何命焉为?”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿藉子杀之公输盘不说。子墨子曰：“请献十金。”公输盘日：“吾义固不杀人。”子墨子起，厚拜，曰：“请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有?荆国有余于地而不足于民，杀所不足而争所有余，不可谓智。宋无罪而攻之，不可谓仁。知而不争，不可谓忠。争而不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可谓知类公输盘服。注：加
3、点的重点字词每个1分，共10分；其余语句共10分。参考译文：公输盘替楚国制造云梯的器械，制成，将用它攻打宋国。墨子听到这件事,从齐国动身，走了十天十夜，到了楚国的都城野，去见公输盘。公输盘说：“您有什么吩咐?”墨子说：“北方有一个欺侮我的人，愿借助您（的力量）杀掉他。”公输盘不高兴。墨子说：“请允许我献给您十金公输盘说：“我依照道义，从来都不杀人。”墨子站起来，拜了西塞，说：“请让我谈谈这个问题。我从北方听说您制造云梯，将要用它攻打宋国。宋国有什么罪过?荒国在土地方面有多余而在人民方面却不足，杀害所不足的人民，而侵夺巳多余的土地，不能称得上是聪明。宋国没有罪过而去攻打它，不能称得上是仁爱。懂得
4、了攻打宋国是不智不仁，却不去劝阻楚王，不能称得上是忠诚。劝阻了，却没有成功，不能称得上是有能力。依照道义不去杀少数人，却去杀多数人，不能称得上是懂得依类相推的道理J公输盘服To注：加点的重点字词每个1分，共10分；其他语句翻译10分，有错误酌情扣分。202141月曲题双琴案四、翻译题洪20分）28.齐侯陈诸侯之师，与屈完乘面观之。齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继。与不谷同好，如何？”对曰：“君惠徽福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥诸候，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”注：注意准确翻译
5、加着重号的重点字词。参考译文：齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿J齐桓公说：“我率领这些诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打城池，什么样的城攻不下？”屈完回答说：“如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？如果您用武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把汉水当作护城河，您的兵马虽然众多，恐怕也没有用处!”注：重点字词每个1分，共10分；其他语句10分。错一处扣一分，不
6、倒扣。2020耳9月被墓及多案四、翻译题（共20分）28.星队木鸣，国人皆恐。日：是何也？日：无何也!是天地之变，阴阳之化，物之罕至者也。怪之，可也；而畏之，非也。夫日月之有蚀，风雨之不时，怪星之党见，是无世而不常有之。上明而政平，则是虽并世起，无伤也；上IW而政险，则是虽无一至者，无益也。夫星之队，木之鸣，是天地之变，阴阳之化，物之罕至者也。怪之可也，而畏之非也。参考译文：陨星坠落，林木怪鸣，国都的人都十分恐惧。人们问：这是怎么回事呢？回答说：这没有什么。这是天地的变动，阴阳的变化，事物很少出现的现象罢了！觉得它奇怪是可以的；觉得它可怕就不对了。太阳、月亮有亏蚀的现象，风雨有不合季节的情况，
7、奇怪的星星偶然出现，这些现象没有那个世代不曾出现过的。君主贤明，政治清平，那么即使是同时出现，也没什么伤害；君主昏暗，政治险恶，那么这些现象即使没有一项出现，也没有什么益处。流星坠落，林木怪鸣，是天地变动，阴阳变化，事物少出现的现象罢了。觉得它奇怪是可以的；觉得它可怕就不对了。2020耳7月锹疆及答案四、翻译题（共20分）28.长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，日：”责毕收乎，来何疾也？”日：“收毕臭。”“以何市而反？”冯谖日：“君云视吾家所寡有者。臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”孟尝君日：“市义奈何？”日：“今君有区区之薛，不拊爱
8、子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁，乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，日：“诺，先生休矣！”参考译文：赶着车回到齐国，早晨就求见孟尝君。孟尝君对他这么快回来感到奇怪，穿戴好衣帽来接见他，说：“债都收完了吗，回来怎么这么快呀？”冯谖回答说：“收完了。”孟尝君问：“用它们买什么回来了？”冯谖说：您说看我家缺少的东西来买，我个人想，您宫中囤积着珍宝，狗马充满了外厩，美人站满了堂下，您君家缺少的东西只有义罢了。我私下为您买了义。孟尝君问道：“买义是怎么回事？冯谖回答说：“现在您有小小的封地薛，但您不把那里的百姓当作自己的子女来抚爱，却趁机用商贾的手段从他们身上取利。我私下假
9、托您的命令，把债赐给了那些百姓，于是就烧了那些债券，百姓都称颂您万岁，这就是我为您买义的方法。孟尝君不高兴了，说：“好吧，您休息去吧J2020年1月被题及答案四、翻译题28.晋平公问于师旷日：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”师旷日：“何不秉烛平？”平公日：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷日：“盲臣安敢戏君乎？臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。秉烛之明，孰与昧行乎？”平公日：“善战！”注：重点字词10分，其他语句翻译10分。参考译文：晋平公问宫中的乐师师旷，说：“我（已经）七十岁了，想要学习，（但是）恐怕已经年老了。”乐师师旷（回答）说：“为什么不点燃火把呢？
10、”平公说：“哪有做臣子的和君主开玩笑的呢？”乐师师旷说:“我是一个双目失明的人，怎敢戏弄君主呢？我曾听说：少年的时候喜欢学习，就像初升太阳的光明一样；中年的时候喜欢学习，就像正午太阳的光芒一样；晚年的时候喜欢学习，就像点火把一样明亮，点上火把和在黑暗中走路哪个好呢？”平公说：“（讲得）好啊！”注：重点字词10分，其他语句翻译10分。错一处扣1分，不倒扣。201947月被败及答案四、将下列古文译成现代汉语31 .左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铁归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复弹其铁，歌日：“长锲归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟
11、尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”后有顷，复弹其剑锲，歌曰：“长铁归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰：“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。参考译文：（1）孟尝君手下的人因为孟尝君看不起冯援，就拿粗劣的食物给他吃，过了不久，冯谩靠着柱子弹他的剑，唱道：“长侠啊，咱们回去吧！吃饭没有鱼”（3）手下的人把这件事告诉孟尝君。孟尝君说:“给他鱼吃，比照门下鱼客一般对待J（4）过了不久，冯谡又弹他的佩剑，唱道：“长侠啊，咱们回去吧！出门没有车，（5）孟尝君手下的人都笑话他，又把这件事告诉孟尝君。盂
12、尝君说：“给他准备车马，比照门下有车坐的人一般对待J（5）于是冯谖坐着他的车，举着他的剑，访问着朋友说：“孟尝君把我当作客人对待。（6）此后不久，又弹他的佩剑，唱道：“长侠啊，咱们回去吧!没有用来养家的东西（7）孟尝君手下的人都厌恶他，认为他贪心而且不知足。（8）孟尝君问道：“冯公有亲人吗？”回答说：“有老母亲J（9）孟尝君就派人供给他母亲吃的和用的，不让供给物品缺乏。（10）于是冯谩不再唱了。201941用锹败&答案四、将下列古文译成现代汉语32 .“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌。诗云，刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦言举斯心加诸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩无以保妻
13、子。古之人所以大过人者，无他焉，善推其所为而已矣。今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者，独何与？权，然后知轻重；度,然后知长短。物皆然，心为甚。王请度之！抑王兴甲兵，危士臣，构怨于诸侯，然后快于心与？”王日：“否，吾何快于是？将以求吾所大欲也。”原文：（1）“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌。（2）诗云，刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。（3）言举斯心加诸彼而已。（4）故推恩足以保四海，不推恩无以保妻子。（5）古之人所以大过人者，无他焉，善推其所为而巳矣。（6）今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者，独何与？（7）权，然后知轻重；度，然后知长短。物皆然，心为甚。王请度之！（9）抑王兴甲
14、兵，危士臣，构怨于诸侯，然后快于心与？（10）王曰：“否，吾何快于是？将以求吾所大欲也J参考译文：（1）“敬爱自己的长辈，进而也敬爱别人的长辈；爱护自己的孩子，进而也爱护别人的孩子。（这样），要统一天下就像在手心里转动东西那么容易了。（2）诗经上说：先给妻子做榜样，再推广到兄弟，再进而推广到治理封邑和国家。是说要把这样的用心推广到其他方面罢了。（4）所以，如果广施恩德就足以安定天下，不施恩德，连妻子儿女也保护不了。（5）古代的贤明君主之所以远远超过一般人，没有别的原因，只是善于将他们所做的推广开来罢了。（6）如今您的恩惠足以推广到动物身上，而功德却体现不到百姓身上，偏偏是什么原因呢？（7）称一
15、称，这样才知道轻重；量一量，这样才知道长短。（8）万物都是这样，人心更是如此。君王请认真地考虑考虑吧！难道君王兴师动众，使将士们身陷危险，同别的国家结下怨仇，这样心里才痛快吗？（10）宣王说：“不，这样做我有什么痛快的呢？我想借此来实现我最大的心愿（欲望）。”201847用被发或答案四、将下列古文译成现代汉语34.君子日：学不可以己。青，取之于蓝而青于蓝；冰，水为之而寒于水。木直中绳，糅以为轮，其曲中规，虽有棉暴，不复挺者，鞅使之然也。故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。故不登高山，不知天之高也；不临深溪，不知地之厚也；不闻先王之遗言，不知学问之大也。干、越、夷、
16、貉之子，生而同声，长而异俗，教使之然也。诗日：“嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。”神莫大于化道，福莫长于无祸。参考译文：（1）君子说：学习是不可以停止的。（2）脏青，从蓝草中提取却比蓝草的颜色更青；冰，是水凝固而成的却比水更冷。（3）木材笔直得合乎墨线，用火把它烘烤弯成车轮，它弯曲的程度合乎圆规的圆，即使再干晒，也不会再挺直了，是因为烘烤加工使它成为这样的。（4）所以木材经过墨线量过就能取直，刀剑等金属制品在磨刀石上磨过就能变得锋利，（5）君子广泛地学习，而且每天多次检验反省自己，那么他就会聪明多智，而行为就不会有过错了。（6）所以，不登上高山，就不知天多么高；不面临深谷，就不知道地多么厚；（7）不了解先王的遗教,就不知道学问的博大。（8）
