《[2022秋期]2390国开电大专科《古代汉语》十年期末考试翻译题题库(排序版).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[2022秋期]2390国开电大专科《古代汉语》十年期末考试翻译题题库(排序版).docx（10页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、2022秋期2390国开电大专科古代汉语（1）十年期末考试南件兼超席（那再版）说明：更新至2022年7月试题，适用于2023年1月国开电大期末纸质考试。/锌题（注20令）错将千利女考文洞锌，执代淡希。首字音序C初，宣子田于首山，舍于翳桑，见灵辄饿，问其病。日：“不食三口矣。”食之，舍其半。问之，日：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，请以遗之。”2010年1月试题参考译文：当初，赵宣子在首阳山打猎，在桑住了一晚。看见灵辄饿倒在地，问他得了什么病，灵辄回答说：“已经多日没有吃东西了。”赵盾给他东西吃。灵辄留下一半食物不吃。问其原因，答道：“我在外当奴仆已经多年了，不知道母亲还在不在。现在离家近了，
2、请让我把这些东西送给她。”长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，日：”责毕收乎，来何疾也？。日：“收毕矣。”日：“以何市而反？”冯谖日：“君云视吾家所寡有者，臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈，君家所寡有者以义耳。窃以为君市义。”孟尝君：“市义奈何也？”日：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁，乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，日：“诺，先生休矣。”2012年7月试题参考译文：赶着车回到齐国，早晨就求见孟尝君。孟尝君对他这么快回来感到奇怪，穿戴好衣帽来接见他，说：“债都收完了吗，回来怎么这么快呀？”冯谖回答说：“收完了。”孟尝
3、君问：“用它们买什么回来了？冯谖说：您说看我家缺少的东西来买，我个人想，您宫中囤积着珍宝，狗马充满了外厩，美人站满了堂下，您君家缺少的东西只有义罢了。我私下为您买了义。孟尝君问道：“买义是怎么回事？冯谖回答说：“现在您有小小的封地薛，但您不把那里的百姓当作自己的子女来抚爱，却趁机用商贾的手段从他们身上取利。我私下假托您的命令，把债赐给了那些百姓，于是就烧了那些债券，百姓都称颂您万岁，这就是我为您买义的方法。孟尝君不高兴了，说：“好吧，您休息去吧。”长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，日：“责毕收乎，来何疾也？”日：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖日：“君云视吾家所寡有者。臣窃计君宫
4、中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”孟尝君日：“市义奈何？”日：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁，乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，日：“诺，先生休矣！”2020年7月试题参考译文：赶着车回到齐国，早晨就求见孟尝君。孟尝君对他这么快回来感到奇怪，穿戴好衣帽来接见他，说：“债都收完了吗，回来怎么这么快呀？”冯谖回答说：“收完了。”孟尝君问：“用它们买什么回来了？冯谖说：您说看我家缺少的东西来买，我个人想，您宫中囤积着珍宝，狗马充满了外厩，美人站满了堂下，您君家缺少的东西只有义罢了。我私下为您买了义。孟尝君问道
5、：“买义是怎么回事？冯谡回答说：“现在您有小小的封地薛，但您不把那里的百姓当作自己的子女来抚爱，却趁机用商贾的手段从他们身上取利。我私下假托您的命令，把债赐给了那些百姓，于是就烧了那些债券，百姓都称颂您万岁，这就是我为您买义的方法。孟尝君不高兴了，说：“好吧，您休息去吧。”长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而觅之，日：“责毕收乎？来何疾也？”日：。收毕矣。”“以何市而反？”冯谩日：“君云t视吾家所寡有者。臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，
6、民称万岁乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，曰：“诺！先生休矣！”2015年7月试题原文：长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也？。曰：“收毕矣。”以何市而反？”冯谖曰：“君云视吾家所寡有者，。臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩美人充下陈。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？。曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁，乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，曰：“诺！先生休矣！”参考译文：赶着车回到齐国，早晨就求见孟尝君。孟尝君对他这么快回来感到奇怪，穿戴好衣帽来接见他，说：“债都收完了吗，回来怎么这
7、么快呀？”冯谖回答说：“收完了。”孟尝君问：“用它们买什么回来了？冯谖说：您说看我家缺少的东西来买，我个人想，您宫中囤积着珍宝，狗马充满了外厩，美人站满了堂下，您君家缺少的东西只有义罢了。我私下为您买了义。孟尝君问道：“买义是怎么回事？冯谖回答说：“现在您有小小的封地薛，但您不把那里的百姓当作自己的子女来抚爱，却趁机用商贾的手段从他们身上取利。我私下假托您的命令，把债赐给了那些百姓，于是就烧了那些债券，百姓都称颂您万岁，这就是我为您买义的方法。孟尝君不高兴了，说：“好吧，您休息去吧。”首字音序D大天而思之，孰与物畜而制之？从天而颂之，孰与制天命而用之？望时而待之，孰与应时而使之？因物而多之，孰
8、与骋能而化之？思物而物之，孰与理物而勿失之也？愿予物之所以生，孰与有物之所以成？故错人而思天，则失万物之情。2012年1月试题参考译文：认为天伟大而思慕它，哪里比得上把天当作物畜养而控制它呢？顺从天而歌颂它，那里比得上控制天而利用它呢？观望天时而等待它的恩赐，那里比得上顺应天时而使用它呢？依赖物类的自然繁殖而使它增多，那里比得上施展人的才禽兽而使它发生变化呢？思慕万物而使它成为供自己使用的东西，那里比得上管理好万物而不失去它呢？寄希望于万物自然生长，那里比得上改善万物的生长条件而促使它生长呢？所以放弃人的努力而思慕天，就不能掌握万物发展变化的实情。首字音序G公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。
9、子墨子闻之，起于齐，行十日十夜而至于郢，见公输盘。公输盘曰：“夫子何命焉为?”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿藉子杀之。”公输盘不说。子墨子曰：“请献十金。”公输盘日：“吾义固不杀人。”子墨子起，厚拜，曰：“请说之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有?荆国有余于地而不足于民，杀所不足而争所有余，不可谓智。宋无罪而攻之，不可谓仁。知而不争，不可谓忠。争而不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可谓知类。”公输盘服。2021年7月试题注：加点的重点字词每个1分，共10分；其余语句共10分。参考译文：公输盘替楚国制造云梯的器械，制成，将用它攻打宋国。墨子听到这件事,从齐国动身，走了十天十夜，到了荒国的都城
10、野，去见公输盘。公输盘说：“您有什么吩咐?”墨子说：“北方有一个欺侮我的人，愿借助您（的力量）杀掉他。”公输盘不高兴。墨子说：“请允许我献给您十金。”公输盘说：“我依照道义，从来都不杀人。”墨子站起来，拜了西塞，说：“请让我谈谈这个问题。我从北方听说您制造云梯，将要用它攻打宋国。宋国有什么罪过?楚国在土地方面有多余而在人民方面却不足，杀害所不足的人民，而侵夺巳多余的土地，不能称得上是聪明。宋国没有罪过而去攻打它，不能称得上是仁爱。懂得了攻打宋国是不智不仁，却不去劝阻楚王，不能称得上是忠诚。劝阻了，却没有成功，不能称得上是有能力。依照道义不去杀少数人,却去杀多数人,不能称得上是整翟依娄相推的道理
11、Lj公输盘服了。注：加点的重点字词每个1分，共10分；其他语句翻译10分，有错误酌情扣分。公孙龙问于魏牟日：“龙少学先王之道，长而明仁义之行；合同异，离坚白；然不然，可不可；困百家之知，穷众口之辩；吾自以为至达已。今吾闻庄子之言，汇焉异之。不知论之不及与？知之弗若与？今吾无所开吾喙，敢问其方。”2010年7月试题原文：公孙龙问于魏牟日：“龙少学先王之道，长而明仁义之行；合同异，离坚白；然不然，可不可；困百家之知，究众口之辩；吾自以为至达巳。今吾闻庄子之言，汇焉异之。不知论之不及与？知之弗若与？今吾无所开吾喙，敢问其方。”参考译文：公孙龙向魏牟问道：“我小的时候学习圣贤的主张，长大后明白仁义的道
12、理；能够把事物的两面合二为一，把事物坚白性质区分开来；把不对的说成是对的，把不认可的看作是适宜的；能够让百家智士迷惑，让善变者词穷，我自以为是最为通达的了。我听了庄子的话以后感到迷惑不解，不知是我的辩论才能不如他还是学识不如他，现在来冒昧地请教你。”首字音序K癸酉，）师陈于章。邮夏御齐侯，逢丑父为右。晋解张御都克，郑丘缓为右。齐侯日：“余姑翦灭此而朝食！”不介马而驰之。郁克伤于矢，流血及履，未绝鼓音。日：“余病矣！”张侯日：“自始合，而矢贯余手及肘，余折以御，左轮朱殷。岂敢言病？吾子忍之。”缓日：“自始合，苟有险，余必下推车。子岂识之？一一然子病臭！”张侯日：“师之耳目，在吾旗鼓，进退从之。此
13、车一人殿之，可以集事。若之何其以病败君之大事也？攥甲执兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！”左并辔，右援椁而鼓。马逸不能止，师从之。齐师败绩。逐之，三周华不注。2014年1月试题参考译文：癸酉，齐晋两国的军队在章摆开了阵势。那夏为齐侯驾车，逢丑父为车右。晋国解张为邵克驾车，郑丘缓为车右。齐侯说：“我姑且消灭晋军再吃早饭！”不给马披上甲胄就驱马进击。邵克被箭射伤了，血一直流到鞋上，仍然没有中断鼓声。说：“我受重伤了！”张侯说：“从一开始交战，箭就射穿了我的手和肘，我折断了箭继续驾车，左边的车轮都染红了。哪里敢说受重伤了？您还是努力作战吧！”郑丘缓说：“从一开始交战，如果遇到难以通行的道路，我一定下
14、来推车。您难道知道这些吗？一可是您受重伤了！”张侯说：“全军士卒的耳朵都听着我们的鼓音，眼睛都看着我们的旗帜，前进还是后退，都听从他的指挥。这辆车一个人镇守它，可以成就大事。怎么能因为受了重伤而败坏国君的大事呢？穿上铠甲，拿起武器，本来就抱着必死的决心。伤势还没到死的地步，您还是努力吧！左手把缰绳并握在一起，右手拽过鼓槌就敲起来。马狂奔不能停止，军队跟随着主帅的车追了上去。齐国的军队溃败。晋国的军队追击齐国的军队，围着华不注山绕了三圈。首字音序Jl晋平公问于师旷日：“吾年七十，欲学，恐己暮矣。”师旷日：“何不秉烛乎？”平公日：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷日：“盲臣安敢戏君乎？臣闻之：少而好学
15、，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。秉烛之明，孰与昧行乎？”平公日：“善哉！”2020年1月试题注：重点字词10分，其他语句翻译10分。参考译文：晋平公问宫中的乐师师旷，说：“我（巳经）七十岁了，想要学习，（但是）恐怕巳经年老了。”乐师师旷（回答）说：“为什么不点燃火把呢？”平公说：“哪有做臣子的和君主开玩笑的呢？”乐师师旷说：“我是一个双目失明的人，怎敢戏弄君主呢？我曾听说：少年的时候喜欢学习，就像初升太阳的光明一样；中年的时候喜欢学习，就像正午太阳的光芒一样；晚年的时候喜欢学习，就像点火把一样明亮，点上火把和在黑暗中走路哪个好呢？”平公说：“（讲得）好啊!”注：重点字词10分，其他语句翻译10分。错一处扣1分，不倒扣。晋平公问于师旷日：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。师旷日：“暮，何不炳烛乎？”平公日：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷日：“盲臣安敢戏其君乎？臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如炳烛之明。炳烛之明，孰与昧行乎？”乎公曰：“善哉！”2016年1月试题原文：（1）晋平公问于师旷曰：（2）“吾年七十，欲学，恐巳暮矣（3）师旷曰：“暮，何不炳烛乎？（4）平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？（5）师旷日：“臣安敢戏其君乎？（6）臣闻之，少而好学，如日出之阳；（7）壮而好学，如日中之光；（8）老而好学，
