《Pandas《大熊猫（2018）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Pandas《大熊猫（2018）》完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、这是关于人与人之间联♥系♥的故事Thisisastoryaboutconnectionsbetweenpeople,不同文化之间betweencultures,甚至是动物之间evenbetweenanimals.像侯蓉这样有决心的熊猫专家Foradeterminedpandaexpertlikehourong,这些联♥系♥充满了惊喜thoseconnectionscanbefullofsurprises.侯蓉是中国四川省成都大熊猫繁育研究基地研究主任Hourongisthedirectorofresearchatthechengdupan
2、dabaseinChinassichuanprovince.她负责饲养中国数量最多Shesresponsibleforthecountryslargestpopulation圈养大熊猫ofcaptive-bornpandas.这些幼崽只有两个月大Thesecubsarejusttwomonthsold.太小了甚至不会爬Tooyoungtoevencrawl.侯蓉和她的同事们使用了新技术Hourongandhercolleaguesusednewtechniques引领了两百多只熊猫宝宝的诞生thatledtothebirthofover200babypandas.她被称为熊猫妈妈Sheskno
3、wnasthepandamom.我毕生致力于保护大熊猫Ivededicatedmylifetotheconservationofgiantpandas.健康的圈养种群可以帮助拯救野生大熊猫Ahealthycaptivepopulationcanhelpsavewildpandas免于灭绝fromextinction.这样一种著名的动物Forsuchafamousanimal,人们实际上对野生大熊猫知之甚少verylittleisactuallyknownaboutwildpandas.大熊猫是现存Giantpandasaretheoldest熊类中最古老也是最濒危的物种andmostendan
4、geredspeciesofalllivingbears.曾经遍布中国古代的许多地方TheyonceroamedacrossmuchofancientChina.几千年来王国和朝代起起落落ForthousandsofyearskingdomsanddynastiesRoseandtumbled.人类改变了这里的景观Andpeopletransformedthelandscape以便利用fortheirownuse.栖息地的丧失使大熊猫生存地Thelossoftheirhabitatpushedpandashigherandhigherintothesemountains.越来越高进人这些山区T
5、helossoftheirhabitatpushedpandashigherandhigherintothesemountains.如今野生大熊猫不足两千只Today,therearefewerthan2,000giantpandasinthewild.由于崎岖的地形和人类的发展Scatteredinsmallgroupsandisolatedfromeachother分散成一小群彼此孤立byruggedterrainandhumandevelopment.缺乏遗传多样性Thelackofgeneticdiversity是大熊猫长♥期♥生存的额外危险isanadde
6、ddangertotheirlong-termsurvival.侯蓉希望熊猫幼崽能帮得上忙Houronghopeshercubscanhelp增加野生种群扩大熊猫的基因库increasethewildpopulationandexpandtheirgenepool.这些经过精心培育Theyvebeencarefullybred为了特殊使命成为熊猫军团foraspecialmission,tobeapandaforce对抗灭绝的战斗inthebattleagainstextinction.侯蓉的梦想是开始下一阶段的计划Hourong,sdreamistostartthenextphaseofhe
7、rprogram把这些幼崽放归野外andreleasesomeofthesecubsintothewild.幼崽的母亲也出生在大熊猫基地Thecubsmotherswerealsobornatthepandabase.没有经验帮助幼崽野外生活Theydonthavetheexperiencetohelpthemgowild.所以侯蓉要到别处寻求帮助Sohourongwilllookelsewhereforhelp.她的搜寻带领她穿越世界Hersearchwillleadheracrosstheworld来到美国新罕布♥什&hearts你州的莱姆小镇tothesmallAmeric
8、antownoflyme,NewHampshire.还有熊爸爸的家Andthehomeofpapabear.是啊真是个好孩子Yeah,whatagoodboy.Whatagoodboy.Yeah.本基勒姆收养了孤儿黑熊幼崽Benkilhamtakesinorphanedblackbearcubs并把小熊送回野外andreturnsthemtothewild.黑熊是所有熊类中最常见的Blackbearsarethemostcommonofallbearspecies.但每只都有自己的个性Buteachonehasitsownpersonality.这些小孤儿只有十周大Theselittleorp
9、hansareonlytenweeksold.你想爬出来想上来看我Youwannaclimbout,youwannacomeupandseeme.嗯Hmm?是啊没那么难吧Yeah,thatwasn,tsohard,wasit?在这个年龄一天大部分时间都在唾觉Atthisage,theysleepmostoftheday.但当饥饿的时候就变成了小怪物Butwhentheyrehungry,theyturnintolittlemonsters.本和他的家人提供持续的照顾和关爱Benandhisfamilyprovideconstantcareandaffection.如果你觉得养孩子很难Ifyou
10、thinkhavingkidsishard,tryraisingthreebearsinyourhouse.试着在家里养三只熊Ifyouthinkhavingkidsishard,tryraisingthreebearsinyourhouse.来吧小家伙我们出去走走Comeonguys,let,sgoforawalk.春天一到Oncespringarrives,小熊就要离开房♥子thecubsmoveoutofthehouse本就会带小熊在树林里散步andBentakesthemforlongwalksinthewoods.来吧小家伙Comeon,guys.我们去池塘吧来吧1.e
11、tsgoupthepond.Comeon.我小时候在学校学习有困难WhenIwasaboy1hadtroublelearninginschool.当我长大后我意识到AsIgrewupIrealizedIjusthadadifferentwayofseeingtheworld.我只是用不同的方式看待世界AsIgrewupIrealizedIjusthadadifferentwayofseeingtheworld.我可以像别人读书样了解大自然Icouldreadnaturethewayotherpeoplereadbooks.你想去游泳吗Doyouwannagoforaswim?本的方法很简单Be
12、nsmethodissimple.建立信任Buildtrus提供安全保障thenprovidesecurity给幼崽探索的机会andopportunityforthecubstoexplore.我不会教熊如何成为熊Idontteachbearshowtobebears.知识已经在熊的内心Theknowledgeisalreadyinsidethem.来吧我们回家吧Comeon,letsgohome.明年夏天这个小团体就要分手了Nextsummer,thislittletroupewillbreakup.小熊将被送回到新英格兰森林Andthebearswillbereturnedtothefor
13、estsofnewengland.本已经成功地放生了一百五十多只熊Benhassuccessfullyreleasedover150bears.侯蓉被介绍给了本HourongwasintroducedtoBen在她全球事业基金会朋友的帮助下byherfriendsattheglobalcausefoundation.她来到新罕布♥什♥尔州想看看ShecametoNewHampshiretosee他和他的黑熊能否帮助她的熊猫ifheandhisblackbearscouldhelpherpandas.嗨Hi.看过来小家伙看过来Watchout,guys,watchou
14、t.欢迎，欢迎，热烈欢迎Welcome,welcome,welcome.根据你的实验哪个年龄段更适合这种方法Byyourexperiments,whichageisbettertousethismethod?只能在未成熟阶段使用这个方法Well,theyoungeronesaretheonlyoneswecandothemethodwith.好的就像学习走路-Okay.-Ofwalkingthatwouldbecomparable熊猫也-样适用towhatwecoulddowithpandas.-嗯哼-因为你所有的熊猫-Mmm-hmm.-Andbecauseallofyourpandas,它们
15、的母亲也没有这样的经历theydonthavetheexperiencewiththeirmotherseither.对是的Yes.Yeah.侯蓉熊猫的最佳模型Thebestmodelforhourongspandas是一只名叫斯奎蒂的熊isabearnamedsquirty.斯奎蒂是我养大的第一批幼熊Squirtywasoneofthefirstcubs1everraised.那时年龄很小Shewasatinylittlething.却有很大很专横的个性Butshehadabig,bossypersonality.本带侯蓉到他的研究现场进行示范Benbringshourongtohisstudysitetodemonstrate如何培养与幼熊的信任howthetrustyoudevelopwithyoungbears可以在野生后持续很久canlastlongafte
