《NightSwim《暗泳（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NightSwim《暗泳（2024）》完整中英文对照剧本.docx（57页珍藏版）》请在第壹文秘上搜索。
1、1992年夏天暗泳（沃勒家族泳池派对走这边）哈罗德霍尔特高中基♥督♥游泳俱乐部为他而游周五选拔时间下午3-4点汤米Tommy?汤米你醒着吗Tommy,areyouawake?我看到你弄丢的小船在外面Isawyourmissingboatoutside.我去帮你拿回来mgonnagetitforyou.萨默斯夫人Mrs.Summers?你确定我要走吗AreyousureIshouldgo?我可以留下的Idontmindstaying.不用没事你回家吧No,itsfine.Youshouldgohome.我一会儿去看看孩子llcheckonthekidslater.好的
2、萨默斯夫人Okay,Mrs.Summers.明天见llseeyoutomorrow.找到了Thereyouare.丽贝kRebecca?你在干什么Whatareyoudoing?抱歉妈妈Sorry,Mom.我不是故Ididntmean.妈Mom?塔玛戈米塔玛戈米Temagami.Temagami.塔玛戈米塔玛戈米Temagami.Temagami.妈妈妈Mom!Mom!Mom!救命Help!酿酒人队昨天和马林鱼队打了加时赛BrewersplayedextrainningswiththeMarlinsyesterday.他们打了12局Theyfellin12.第11局中界外球掉在了一垒线而且是二
3、振Oneone.Foulballupthefirstbaseline,anditistwostrikes.酿酒人队在本赛季的加时赛中取得8比9的成绩Brewersareeightandnineinextrainninggamessofarthisseason.希望他们再接再厉Hopingtokeepthatstreakalive.雷他们都准备好了Ray,theyrereadyforus.爸Dad.你还好吗Youokay?是的我很好Yeah.Yeah,mgood.我准备一下你们先进去吧Givemeaheadstart.llmeetyouinside.这里有你要的所有东西Thishasgoteve
4、rysinglethingthatyouaskedfor.有24小时紧急呼叫服务Ithas24houremergencycallservice.好吧这点很棒Right?Whichisgreat.还有单层卧室ItsgotSing-Ielevelbedrooms.带浴缸所有的浴室都有扶手Itsgotbath.Allthebathroomshavehandrails.这里离双城最好的医疗机构Andyourejustminutesawayfromoneofthebest只有几分钟的路程medicalfacilitiesintheTwinCities.是啊Yeah.当你需要医疗服务时Its.Imean,
5、it,sreallykindofperfectlease这里就是最完美的出租♥房♥♥forwhenyoujustneedalittleextrahelp.你不喜欢吗Doyounotlikeit?这里挺好的你是不是在找Well,itsnice.Areyou.Areyoulooking可以投球的地方foraplacetothrowtheballaround?等你康复了Isthereanychancethatyouregonnabring能不能在这里表演下你的招牌挥棒thatWallerswinghereonceyougetbetter?不好意思我会调查我所
6、有的客户msorry.IGoogleallmyclients,不是每天都能遇到一个anditsjustnoteverydaythatIgeta.大联盟三垒手Abigleaguethirdbaseman.是啊我Yeah,no.I,um.我现在只想安心养病mjustfocusedongettingbetternow在家呆一段时间andspendingsometimeathome陪陪家人-你知道吗andbeingwithfamily.Well,youknowwhat?你可以花点钱在这个地方Youcanspendsomeofthatbaseballmoneyrighthere.安心是无法用价钱衡量的Y
7、oucantputapriceonpeaceofmind.是啊Yeah.但显然这里可以Yeah,weltapparently,hereyoucan.是4200块It,s4,200bucks.说笑了Oh,just.知道吗这厨房♥也不错Youknowwhat?Inthekitchen.我带你们看看Comehere.Iwanttoshowyou.有个无障碍设计Theresthisaccessibledesign.我不知道是谁弄的但我自己也想搞一个And1dontknowwhodidit,butIthinkIwantonemyself.只能这么说你们喜欢吗lltellyouthatmuc
8、h.Youguyslikeitor.喜欢-我可能会成为你的邻居Yeah.Imightbeyourneighbor.等等亲爱的Waiwait.Honey,honey.停车停车什么Wait,stop,stop.What?亲爱的停车快看Honey,stop,stop,stop.Look.快看1.ook.Look.我本想带你们看看这里Iwouldveshownyouthisplace,但这里并不符合你们的要求butitdidntreallymeetyourchecklist.而且这不是出租♥房♥♥-我知道Andthisisnotarental,right?Ik
9、now.我们只是好奇看看好的Wewerejustcurious.Okay.这里几十年都没换过屋主Right,well,itsonlyoneownerforthelastcoupledecades.我想只需要打扫一下就能住了And,uh,youknow,itneedsjustalittlework,Ithink.但这个价格不会在市场上卖♥&hearts次久Butit,snotgonnabeonthemarketverylongatthisprice.而且这是挨着哈罗德霍尔特高中的学区房♥Oh,andyou,reinagreatschooldistrictwithHar
10、oldHolt.我秋季开学就去那里ThatswhereIstartinthefall.真的吗我也是名自豪的校友No,really?Oh,maproudalummyself.加油湖鳍队Go,LakeTrout.你教哪个科目Andwhatsubjectdoyouteachthere?没有我只是做行政的Oh,no.mjustintheadminoffice顺便完成我的特殊教育在线学位whileIfinishmydegreeonlineforspecialeducation.那你挺棒的Oh.Goodforyou.Goodforyou.追梦永远不晚Well,itsnevertoolatetofollow
11、yourdream.太棒了Tooawesome.是啊Yeah.天啊这太棒了Oh,mygosh.Thisisamazing.那是什么水果篮Whatisthat?Thefruitbaskets.雷去哪儿了WheredidRaygetoffto?我没看到他1didntseehim.你在这呢Thereyouare.嘿Hey.有个泳池Theresapool.我以前很怕泳池Iusedtobescaredofpools.我爸在我三岁时把我推进了本宁堡的一个Mydadpushedmeintooneofthetrainingtanks训练水池atFortBenningwhen1wasthree.要么沉要么游Si
12、nkorswim.我想我选择了游IguessIswam.我一直想要个泳池Ialwayswantedapool.我们小时候经常上街Whenwewerekids,weusedtogodownthestreet,闯进KOA去游泳breakintotheKOA,goswimming.我们常常假装是郊区的富家子弟Weusedtopretendthatweweretherichkidsfromthesuburbs.嘿妈妈我们能吃午饭了吗Hey,Mom,canwegetlunch?我准备好走了能去吃点东西吗Yeah,mreadytogo.Canwegetsomefood?走吧爸爸Comeon,oldman.
13、别沉浸在怀旧中Beforewegettoonostalgic.一张熟悉的面孔走向本垒Familiarfacemakeshiswaydowntotheplate.这是一个怎样的故事Whatastorythishasbeen,folks.在与病魔抗争了一年后Afterayearbattlingillness,雷沃勒想通过大联盟的复出RayWalleristryingtodotheimpossible来完成不可能的事withaMajorLeaguecomeback.球来势汹汹Gliderinside.沃勒用力一挥Wallerdigsforit.击中了andconnects!此球直飞中外场It,sad
14、eepballintofarcenterfield,消失不见了anditisgone!爸Dad!妈快来爸落水了Mom,hurry!Dadfellin!雷发生了什么你没事吧Ray,whathappened?Areyouokay?爸出什么事了没事Dad?Whathappened?Yeah.妈他没事吧Mom,isheokay?深呼吸没事的-我没事Justbreathe.Itsokay.mfine.妈他的拐杖-好的Mom,hiscane.Yep.伊西帮我一下好Izzy,giveme.Helpmehere.Yep.你能行吗Yeah.Yougotit?好的Okay.你可以吗可以Yougotit?Okay.真的吗-真的没问题Yeah?Yeah.Okay.离你上次晕倒隔了多久Howlonghasitbeensinceyourlastepisode?这次不算晕倒Well,itwasntreallyanepisode,我觉得不是就像1dontthink.It,slike.大约在六个月前的春训Atspringtrainingaboutsixmonthsago.我的建议是将诊断升级为Myrecommen
